Le Clan des Otori, tome 1 : Le Silence du rossignol [Broché]

Au XVIème siècle, dans un Japon médiéval mythique, le jeune Takeo grandit dans un village tranquille, au sein d’une communauté qui condamne la violence. Mais cette communauté est victime de persécutions, et les habitants du village de Takeo sont massacrés par les hommes d’Iida. Sauvé et adopté par sire Shigeru, chef du Clan des Otori, le jeune garçon se trouve plongé dans un univers d’intrigues et de luttes violentes entre les clans de ce Japon féodal.

Animé par son désir de vengeance et son devoir de loyauté, transporté par l’intensité de son amour pour la belle Kaede, Takeo devra trouver sa propre voie.
Sa quête le conduira derrière les murailles d’Inuyama, où il devra franchir le parquet du rossignol… cette nuit-là le rossignol se taira-t-il ?

Lian Hearn donne naissance dans ce premier livre du Clan des Otori à un univers intensément poétique où les personnages sont aux prises avec les codes sévères d’une société qui exacerbe les passions.

Ce roman à deux voix, puissant et captivant, qui suit les destins entremêlés de Takeo et de Kaede, est servi par une écriture claire et ciselée. Il trouvera chez tous les lecteurs, dès l’adolescence, une résonance universelle et profonde.
Le Silence du Rossignol est traduit de l’anglais par Philippe Giraudon.

Le manuscrit du Silence du Rossignol m’arriva tranquillement la veille de Noël. Après un Noël… japonais, médiéval, incandescent qui m’absorba complètement, la certitude était évidente d’avoir vécu une expérience privilégiée, et de vouloir publier cet auteur inconnu.

Lian Hearn : derrière ce pseudonyme énigmatique, une respectable lettrée anglaise installée en Australie, où sa renommée d’auteur pour la jeunesse (sous son vrai nom) la fait comparer à Roald Dahl. Je ne savais pas tout cela lorsque j’ai découvert cette saga foisonnante, héroïque, “ virile ” et le contraste est parfait entre cet univers épique, violent, et la charmante dame à la voix douce et à la discrète malice que j’ai rencontrée depuis à Londres.

Mais ce qui est évident, dès la première lecture, c’est la symbiose, mûrie au cours de longues années d’étude et de nombreux voyages, entre cet auteur et le Japon, sa culture féodale et sa littérature. Ce qui est évident aussi, c’est que l’intensité d’un tel univers, ses codes d’honneur, ses sentiments brûlants et retenus donnent une séduction universelle à cette histoire, que l’on soit ou non naturellement attiré par Kurosawa, les arts martiaux ou l’art japonais !

“ C’était un après-midi de septembre doux et humide à Akiyoshidai. La lumière était pâle et opalescente… Lentement le monde des Otori commençait à prendre forme ”, nous a dit Lian Hearn à propos du moment où elle a su que cette passion de toujours allait se cristalliser et devenir un roman en trois parties… “ L’eau limpide ruisselait ”, poursuit Lian Hearn : image annonciatrice de la limpidité de sa propre écriture, qui brasse tant d’intrigues, de personnages, de mystères, avec la maîtrise apparemment aisée de la simplicité, pure et agile.

Parmi les voix qui s’entrecroisent dans ce récit, c’est celle du jeune Takeo qui est à la première personne : un adolescent ignorant encore tout de ses pouvoirs et de sa destinée, et dont nous partageons les doutes, les émois, la fougue ombrageuse et les crises d’identité, ainsi que la générosité et le courage. Une voix vibrante de sincérité qui touchera tous les lecteurs de son âge, et de l’âge de l’autre personnage principal, l’émouvante Kaede, plus jeune encore que lui.
Voici donc un livre que les adolescents adoreront, et dont nous ne voulons pas priver les adultes ! Dans ce premier volume du Clan des Otori, la perception poétique, quasi spirituelle, de la beauté de la nature, que contraste la brutalité parfois cruelle des vies humaines, exerce une fascination irrésistible.
Ce n’est pas la première fois, dans son histoire passée et récente, que Gallimard publie une œuvre que toutes les générations, à partir de l’adolescence, pourront et voudront partager.
De telles œuvres transcendent les catégories conventionnelles d’âge. Et ce roman tendre et captivant, dont l’originalité et la puissance sont rares, envoûtera tous ceux qui auront envie de l’ouvrir.
C’est le plaisir que nous vous souhaitons sans plus tarder.