ou
Identifiez-vous pour activer la commande 1-Click.
ou
en essayant gratuitement Amazon Premium pendant 30 jours. Votre inscription aura lieu lors du passage de la commande. En savoir plus.
Plus de choix
Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible

 
Dites-le à l'éditeur :
J'aimerais lire ce livre sur Kindle !

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

Le Coran [Cuir/luxe]

Collectif , Denise Masson , Jean Grosjean
3.7 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (15 commentaires client)
Prix conseillé : EUR 47,00
Prix : EUR 44,65 LIVRAISON GRATUITE En savoir plus.
Économisez : EUR 2,35 (5%)
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Il ne reste plus que 2 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Voulez-vous le faire livrer le vendredi 25 avril ? Choisissez la livraison en 1 jour ouvré sur votre bon de commande. En savoir plus.
Amazon sur votre mobile
Gratuit : Amazon sur votre mobile et votre tablette
téléchargez gratuitement l'application Amazon et retrouvez tous nos livres et nos produits dans votre iPhone, Android ou iPad.

Description de l'ouvrage

1 février 1967 Bibliothèque de la Pléiade (Livre 190)
Le livre sacré de l'islam, nommé al-Qor'ân (dont nous avons fait " Coran "), renferme, on le sait, les " révélations " reçues par Mahomet entre 612 environ et 632 de l'ère chrétienne, d'abord à La Mecque, puis à Médine. Ces " messages " ont été collationnés d'une manière définitive par le calife Orthman en un recueil, après la mort du Prophète. Aujourd'hui, ils ne se présentent plus, dans la Vulgate coranique, dans l'ordre chronologiques de la Révélation, mais, d'après la longueur décroissante des chapitres ou sourates. Dans une certaine mesure, on peut donc dire que nous lisons aujourd'hui le Coran à l 'envers puisque les premiers textes, les plus longs, sont d'une façon générale formés de révélations parvenues à Mahomet vers la fin de sa prédication. De nombreux retraits, des mots en italiques, une présentation synoptique offrent au lecteur les diverses interprétations qui peuvent âtre proposées pour certains passages délicats. La traduction et les notes sont suivies d'un glossaire et d'un important index.
--Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.

Offres spéciales et liens associés


Produits fréquemment achetés ensemble

Le Coran + La Bible : Ancien Testament, tome I : La Loi ou le Pentateuque - Livres historiques + La Bible : Ancien Testament, tome II
Acheter les articles sélectionnés ensemble

Les clients ayant acheté cet article ont également acheté


Descriptions du produit

Amazon.fr

Lors de sa parution, l'essai de traduction du Coran proposé par Jacques Berque a été salué par les lecteurs et la presse comme un événement important. Depuis, cet Essai de traduction du Coran a été plébiscité par la communauté scientifique. La réédition d'aujourd'hui reprend le travail de relecture et de correction mené par l'auteur en 1995. C'est donc l'édition définitive, épurée, annotée et suivie d'une étude érudite sur le travail de la traduction que le lecteur découvre (ou redécouvre) aujourd'hui, mais dans un format et une maquette entièrement repensés. Si le Coran est intraduisible comme le veut le credo arabe, il est certain que des lectures nouvelles en langues étrangères peuvent à tout moment en enrichir notre compréhension et nous aider à mieux percevoir les ressources infinies d'un Livre datant du VIIe siècle, et qui contient pas moins de 114 chapitres et 6219 versets.

Jacques Berque s'explique longuement sur les choix techniques qu'il avait pris et sur le parti de traduire le Saint Coran non pas de manière littérale, mais de manière sémantique. Dans cette perspective, certaines images ou métaphores peuvent être utilement rendues par des termes emblématiques dans la langue d'arrivée. Inversement, il faudrait plus de mots pour traduire des notions symboliques qui ne connaissent aucun équivalent direct. Jacques Berque a opté pour une poétisation de la langue de traduction, ici le français, pour rendre plus joliment que d'autres traducteurs des mots comme : "dénégateurs" pour mûnafiquîn, là où l'on acceptait docilement le mot "hypocrites", ce qui visiblement nous éloigne du sens initial. Il importait surtout à Jacques Berque de rendre le beau phrasé arabe du Coran, fluide et assonancé, par des tournures de phrases qui soient bien rythmées et stylisées. Pari tenu. --Malek Chebel --Ce texte fait référence à l'édition Poche .

Quatrième de couverture

Si saisissant de mouvements, si éclatant d'images, si envoûtant de sonorités arabes que soit le Coran, il reste toujours un langage clair. C'est pourquoi, bien qu'il soit intraduisible, on peut en tenter des traductions. Elles disent au moins le sens de l'étonnante prédication de Mahomet (570-632). Depuis des siècles il n'y avait plus de ces grandes révélations qui réveillent l'humanité et après Mahomet il n'y en aura plus. «Dieu seul est Dieu.»

Détails sur le produit

  • Cuir/luxe: 1204 pages
  • Editeur : Gallimard (1 février 1967)
  • Collection : Bibliothèque de la Pléiade
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 207010009X
  • ISBN-13: 978-2070100095
  • Dimensions du produit: 17,2 x 11,4 x 3,2 cm
  • Moyenne des commentaires client : 3.7 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (15 commentaires client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 6.457 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
  • Table des matières complète
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


En savoir plus sur les auteurs

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.

Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle. En savoir plus

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?


Commentaires en ligne 

Commentaires client les plus utiles
9 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 A avoir 15 juin 2011
Format:Relié
Traduction très sérieuse et digne du Coran. Elle rend fidèlement le fond du message islamique, avec une traduction des sens qui n'omet pas une honnêteté intellectuelle quant à certains versets polémiques (la question de l'esclavage, des femmes, du djihad, de la "personnalité" du Dieu des musulmans), et rend hommage lorsqu'il doit être rendu (la miséricorde, la paix promise etc).
La lecture est facile, agréable. Très bon ouvrage de base pour tout curieux qui désire se faire opinion de ce livre.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
12 internautes sur 13 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Bon livre 16 août 2009
Par BRASS
Format:Poche
Très bonne édition.
Seul bémol : elle s'adresse de préférence à d'assez bons lecteurs.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Ma traduction préférée 12 mars 2013
Format:Poche|Achat authentifié par Amazon
Pour avoir fréquenté plusieurs traductions, je dois dire que celle de D. Masson est clairement ma préférée (Berque n'est pas très loin derrière). Elle rend le texte arabe sans excès d'interprétation - pour ce que j'ai pu approfondir - tout en étant assez fluide. Les notes expliquent parfois le sens littéral intraduisible, font des liens avec la Bible, etc.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
13 internautes sur 15 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Excellent 3 mai 2010
Par Shams
Format:Poche
Très bel essai de traduction de Mr Berque, judicieusement éclairé de commentaires. On pourra lui préférer d'autres traductions, mais cet ouvrage en français arrive autant que faire ce peut à restituer la poésie du Coran tout en préservant le sens de son message...
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
33 internautes sur 40 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Le Coran 9 juillet 2009
Format:Poche|Achat authentifié par Amazon
Cet ouvrage est sans doute la meilleure traduction du Coran.
Jacques Berque arrive à faire vivre la dimension poétique de l'oeuvre, et permet également une lecture érudite de l'oeuvre, à travers les innombrables notes de bas de page et la postface particulèrement pénétrante.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
5.0 étoiles sur 5 Un coran pêchu ? 18 août 2013
Format:Poche|Achat authentifié par Amazon
Pour les personnes qui veulent se faire une idée propre sur cette religion au coeur de toutes les contreverses, cette traduction est tout bonnement parfaite ! Attention par contre, cette traduction se destine à un lectorat ayant l'habitude des traduction littérale. Publique non initité prenez garde.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
5 internautes sur 8 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Mon opinion 31 juillet 2010
Par Aarij
Format:Poche
Bonjour
Un excellent traduction. Je n'ai pas tout lu mais ce que j'ai lu est très bien. J'ai lu plusieurs traductions en anglais et en Urdu. Je vais le donner un très bonne rang.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
18 internautes sur 29 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 Le Coran en version Pléiade 9 décembre 2008
Par Durand Sébastien TOP 500 COMMENTATEURS
Format:Cuir/luxe
Autre grand texte sacré des religions du Livre, le Coran avait légitimement sa place dans la Pléiade. Comme pour les volumes de la Bible, il bénéficie d'un bon traitement critique et de notes très utiles.

Un regret, la traduction ne rend sans doute pas tout à fait justice à la flamboyance poétique de cette "récitation" (le sens originel de "Coran") divine. Mais sa lecture montre bien de quel grand texte il s'agit.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Commentaires client les plus récents
Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit
ARRAY(0xa4e0c15c)

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?