• Tous les prix incluent la TVA.
Il ne reste plus que 2 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Quantité :1
Le Coran : L'appel a été ajouté à votre Panier
+ EUR 2,99 (livraison)
D'occasion: Bon | Détails
Vendu par chapitre_libraire
État: D'occasion: Bon
Commentaire: Spécialiste du livre. Service professionnel. Expédition en 24 heures des Pays de la Loire (France) en colis suivi. Confirmation de l'expédition par mail. Suivi de commande en ligne. 200 000 clients satisfaits.
Vous l'avez déjà ?
Repliez vers l'arrière Repliez vers l'avant
Ecoutez Lecture en cours... Interrompu   Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible
En savoir plus
Voir les 3 images

Le Coran : L'appel Broché – 26 novembre 1990

4.8 étoiles sur 5 4 commentaires client

Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
Broché, 26 novembre 1990
"Veuillez réessayer"
EUR 41,60
EUR 41,00 EUR 29,11

Gratuit : Amazon sur votre mobile et votre tablette
téléchargez gratuitement l'application Amazon et retrouvez tous nos livres et nos produits.

Offres spéciales et liens associés


Produits fréquemment achetés ensemble

  • Le Coran : L'appel
  • +
  • La Bible
  • +
  • Les hommes de la Bible
Prix total: EUR 81,10
Acheter les articles sélectionnés ensemble

Descriptions du produit

Fort IN-8 broché. Cartes en fin d'ouvrage. 1426 pp.

Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre adresse e-mail ou numéro de téléphone mobile.




Détails sur le produit


Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?

Commentaires en ligne

4.8 étoiles sur 5
5 étoiles
3
4 étoiles
1
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoiles
0
Voir les 4 commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients

Meilleurs commentaires des clients

La qualité du livre - mise en page, espacement du texte, taille des polices etc. - est excellente.

Pourquoi pas 5 étoiles? Il manque le texte arabe et, comme le souligne le traducteur, toute traduction d'un pareil texte sacré est en effet un commentaire.

Certains reprochent au traducteur d'être de religion extérieure israélite. Pourquoi n'y a-t-il pas de telles réticences exprimées envers maintes traductions de chrétiens ?

Une polémique s'est déclenchée concernant la traduction du verset 4, Sourate El-Israa, sans que sa suite ne soit connue. Le traducteur est accusé d'avoir délibérément faussé la traduction de ce verset pour motif politique.

Le traducteur est l'un des rares qui met en oeuvre ses connaissances profondes des racines sémitiques, généralement identiques ou très similaires en arabe et en hébreu. De plus, sa traduction montre que M. Chouraqui connaît non seulement le tafsir (commentaire extérieur) mais aussi le ta'wil (commentaire intérieur) des livres sacrés. Par exemple, en la première Sourate il traduit "'alamin" (pluriel!) correctement au pluriel en français ("des univers"), laissant ainsi transparaître la profonde signification "verticale". Il traduit "Er-Rahman" comme "le Matriciant" et "Er-Rahim" comme "le Matriciel", mettent en évidence la qualité féminine de ces Noms, dérivés de la racine Ra-Ha-Mim, un complément au "Rabb".

Pour ceux intéressés et capables de comprendre les sens multiples superposés d'un tel texte, celui-ci est une excellente traduction. Pour ceux qui adhèrent aux dogmes théologiques du Kalam ou aux écoles littérales comparables d'autres traditions, cette traduction est moins adaptée.
Remarque sur ce commentaire 20 sur 21 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Achat vérifié
Bonne traduction du Coran arabe par un Hébreu Juif comme quoi.... Merci mr Chouraqui . Une des meilleures traductions par un connaisseur de toutes les ecritures saintes
Remarque sur ce commentaire 1 sur 1 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Par Marc Houllemare le 24 décembre 2009
Traduction du CORAN ?.....non, plutot une vision de ce texte sacré, et chose étange, tres Fidèle dans son esprit.
A conseiller .
Remarque sur ce commentaire 7 sur 10 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Par Serge le 5 avril 2011
Étant donné qu'André Chouraqui est un grand traducteur malheureusement pour nous, il est décédé le 9 juillet 2007 à Jérusalem. J'ai voulu savoir sa traduction du Coran.

Il a traduit la Bible en dix volumes qui sont introuvables mais combien précieux. Et il a fait une traduction plus courte en un volume pour la Bible. J'avoue que la traduction est satisfaisante. Enfin un volume auquel le chrétien peut se référer en le comparant à la Bible. En espérant qu'un jour, il aura la Paix dans le monde.
Remarque sur ce commentaire 3 sur 9 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?