Texte sacré le plus lu après la Bible, le Coran est le recueil des enseignements de Dieu, révélés au prophète Mahomet au VIIe siècle. Ecrit empli d'éloquence et d'images poétiques, le Coran, qui signifie " lecture ", est, dans le monde entier, récité mélodieusement, mémorisé et pratiqué par des millions de musulmans. Texte complexe et mystérieux, livre saint vénéré ou méconnu, le Coran constitue la fondation d'une conception du monde et la culture de plus d'un quart de la population mondiale.
téléchargez gratuitement l'application Amazon et retrouvez tous nos livres et nos produits dans votre iPhone, Android ou iPad.
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Amazon.fr
Lors de sa parution, l'essai de traduction du Coran proposé par Jacques Berque a été salué par les lecteurs et la presse comme un événement important. Depuis, cet Essai de traduction du Coran a été plébiscité par la communauté scientifique. La réédition d'aujourd'hui reprend le travail de relecture et de correction mené par l'auteur en 1995. C'est donc l'édition définitive, épurée, annotée et suivie d'une étude érudite sur le travail de la traduction que le lecteur découvre (ou redécouvre) aujourd'hui, mais dans un format et une maquette entièrement repensés. Si le Coran est intraduisible comme le veut le credo arabe, il est certain que des lectures nouvelles en langues étrangères peuvent à tout moment en enrichir notre compréhension et nous aider à mieux percevoir les ressources infinies d'un Livre datant du VIIe siècle, et qui contient pas moins de 114 chapitres et 6219 versets.
Jacques Berque s'explique longuement sur les choix techniques qu'il avait pris et sur le parti de traduire le Saint Coran non pas de manière littérale, mais de manière sémantique. Dans cette perspective, certaines images ou métaphores peuvent être utilement rendues par des termes emblématiques dans la langue d'arrivée. Inversement, il faudrait plus de mots pour traduire des notions symboliques qui ne connaissent aucun équivalent direct. Jacques Berque a opté pour une poétisation de la langue de traduction, ici le français, pour rendre plus joliment que d'autres traducteurs des mots comme : "dénégateurs" pour mûnafiquîn, là où l'on acceptait docilement le mot "hypocrites", ce qui visiblement nous éloigne du sens initial. Il importait surtout à Jacques Berque de rendre le beau phrasé arabe du Coran, fluide et assonancé, par des tournures de phrases qui soient bien rythmées et stylisées. Pari tenu. --Malek Chebel --Ce texte fait référence à l'édition Poche .
Quatrième de couverture
« Ceci est une noble lecture de passages d'un Livre caché que touchent seulement les purifiés une descente venant du Seigneur des univers. » (LVI, 7580)
Texte sacré le plus lu après la Bible, le Coran est le recueil des enseignements de Dieu, révélés au prophète Mahomet au VIIe siècle. Écrit empli d'éloquence et d'images poétiques, le Coran, qui signifie « lecture », est, dans le monde entier, récité mélodieusement, mémorisé et pratiqué par des millions de musulmans.
Texte complexe et mystérieux, livre saint vénéré ou méconnu, le Coran constitue la fondation d'une conception du monde, et la culture de plus d'un quart de la population mondiale.
Texte sacré le plus lu après la Bible, le Coran est le recueil des enseignements de Dieu, révélés au prophète Mahomet au VIIe siècle. Écrit empli d'éloquence et d'images poétiques, le Coran, qui signifie « lecture », est, dans le monde entier, récité mélodieusement, mémorisé et pratiqué par des millions de musulmans.
Texte complexe et mystérieux, livre saint vénéré ou méconnu, le Coran constitue la fondation d'une conception du monde, et la culture de plus d'un quart de la population mondiale.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur les auteurs
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
4 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile
Par A vous de voir
Format:Cuir/luxe
Traduction très sérieuse et digne du Coran. Elle rend fidèlement le fond du message islamique, avec une traduction des sens qui n'omet pas une honnêteté intellectuelle quant à certains versets polémiques (la question de l'esclavage, des femmes, du djihad, de la "personnalité" du Dieu des musulmans), et rend hommage lorsqu'il doit être rendu (la miséricorde, la paix promise etc).
La lecture est facile, agréable. Très bon ouvrage de base pour tout curieux qui désire se faire opinion de ce livre.
La lecture est facile, agréable. Très bon ouvrage de base pour tout curieux qui désire se faire opinion de ce livre.
8 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile
Par BRASS
Format:Poche
Très bonne édition.
Seul bémol : elle s'adresse de préférence à d'assez bons lecteurs.
Seul bémol : elle s'adresse de préférence à d'assez bons lecteurs.
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile
Par Dame Andine
Format:Poche|Achat authentifié par Amazon
Pour avoir fréquenté plusieurs traductions, je dois dire que celle de D. Masson est clairement ma préférée (Berque n'est pas très loin derrière). Elle rend le texte arabe sans excès d'interprétation - pour ce que j'ai pu approfondir - tout en étant assez fluide. Les notes expliquent parfois le sens littéral intraduisible, font des liens avec la Bible, etc.
Commentaires client les plus récents
1.0 étoiles sur 5
Fausse présentation
La descrption et les commentaires ne concernent pas le Coran de Jean Grosjean qui est en photo, mais le livre de Jacques Berque paru aux éditions Albin Michel dans la... Lire la suite
Publié il y a 15 mois par Alain
1.0 étoiles sur 5
Indigeste !
L'auteur se perd dans des notes interminables au style soutenu, complexe et tortueux tel un monologue pompeux et prétentieux devant une œuvre d'art lors d'un... Lire la suite
Publié il y a 20 mois par Misuta Popo
4.0 étoiles sur 5
me semble bien
j'ai bien aprécié lire le coran
mais je ne parle pas arabe donc je me suis basé sur les commentaires
précèdent qui indiquaient qu'il... Lire la suite
mais je ne parle pas arabe donc je me suis basé sur les commentaires
précèdent qui indiquaient qu'il... Lire la suite
Publié il y a 22 mois par qsr
3.0 étoiles sur 5
Erreur
Ce livre est sans doute réussi, je n'en sais rien je ne l'ai pas encore recu.
Ceci pour vous informer que les avis laissés par les utilisateurs sur cette... Lire la suite
Ceci pour vous informer que les avis laissés par les utilisateurs sur cette... Lire la suite
Publié il y a 22 mois par k8be
5.0 étoiles sur 5
Mon opinion
Bonjour
Un excellent traduction. Je n'ai pas tout lu mais ce que j'ai lu est très bien. J'ai lu plusieurs traductions en anglais et en Urdu. Lire la suite
Un excellent traduction. Je n'ai pas tout lu mais ce que j'ai lu est très bien. J'ai lu plusieurs traductions en anglais et en Urdu. Lire la suite
Publié le 31 juillet 2010 par Aarij
5.0 étoiles sur 5
Excellent
Très bel essai de traduction de Mr Berque, judicieusement éclairé de commentaires. Lire la suite
Publié le 3 mai 2010 par Shams
5.0 étoiles sur 5
Le Coran
Cet ouvrage est sans doute la meilleure traduction du Coran.
Jacques Berque arrive à faire vivre la dimension poétique de l'oeuvre, et permet également... Lire la suite
Jacques Berque arrive à faire vivre la dimension poétique de l'oeuvre, et permet également... Lire la suite
Publié le 9 juillet 2009 par Caetano Veloso
4.0 étoiles sur 5
intéressant
intéressant, mais bien sûr incomplet..... à lire par intermittence afin de réflexion. Lire la suite
Publié le 15 avril 2009 par Cornier Michèle
3.0 étoiles sur 5
Le Coran en version Pléiade
Autre grand texte sacré des religions du Livre, le Coran avait légitimement sa place dans la Pléiade. Lire la suite
Publié le 9 décembre 2008 par Durand Sébastien
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
- Livres > Histoire > Biographies de A à Z > De J à O > Omar
- Livres > J'ai Lu - Librio > Esotérisme-Spiritualité
- Livres > J'ai Lu - Librio > Les séries Librio
- Livres > Religions et Spiritualités > Islam > Coran
- Livres > Études supérieures > Université > Sciences religieuses > Exégèse et théologie de l'Islam
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
