Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
18 internautes sur 21 ont trouvé ce commentaire utile
4.0 étoiles sur 5
Petit problème de traduction.,
Par BrigitteW (france) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Grenier des Enfers (Broché)
J'attendais la sortie en poche de ce livre avec impatience, ayant lu tous les opus des aventures de Pendergast, en commençant pas "La chambre des curiosités".Je suis ravie d'avoir enfin ce volume dans les mains, mais je me demande si je n'aurais pas du l'acheter en anglais (ce que j'ai fait pour "Relic" tellement je n'en pouvais plus d'attendre sa réédition)parce que j'ai un reproche à faire au traducteur. Il aurait dû faire l'effort de lire les traductions des autres livres de la série: pourquoi introduire le tutoiement entre Pendergast et Vincent D'Agosta? ça parait vraiment bizarre, quand on connait le personnage de Pendergast, et surtout quand on a lu tous les autres tomes, où le vouvoiement est de rigueur entre eux. (Pendergast ne tutoie pas facilement, c'est dans son éducation !) Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
3 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile
4.0 étoiles sur 5
Bon cru,
Achat authentifié par Amazon(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Grenier des Enfers (Broché)
J'avoue que la parution des aventures de Pendergast dans le désordre me perturbe beaucoup. En effet, dans "La chambre des curiosités" et les opus suivants, le personnage de Pendergast est très abouti. J'ai donc du mal à l'appréhender en personnage secondaire, un peu plus "brouillon" que d'habitude. Le tutoiement entre Pendergast et d'Agosta choisi par le traducteur n'y est sans doute pas étranger tant cela contraste avec le flegme dont l'inspecteur fait habituellement preuve.J'ai malgré cela pris un grand plaisir à lire "Le grenier des enfers". Le scenario est extrêmement bien ficelé, les rebondissements bien dosés et pour la plupart imprévisibles. S'il est possible de deviner qui est le grand méchant de l'histoire, en revanche, ses motivations restent obscures jusqu'aux explications finales. L'écriture de Preston et Child convient à merveille aux nombreuses péripéties qui émaillent l'intrigue. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
5.0 étoiles sur 5
passionnant,
Par
Achat authentifié par Amazon(De quoi s'agit-il ?)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Grenier des Enfers (Broché)
Comme tjs on est tenue par le suspence du début à la fin, Alyosus nous etonne tjs par ces capacités de déduction et d'anticipation.Si vous aimez les polars à la limite du réel, les enquetes finement menées, foncez!! Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
Commentaires client les plus récents |
|
|
|