Le roman de Renart et plus d'un million d'autres livres sont disponibles pour le Kindle d'Amazon. En savoir plus


ou
Identifiez-vous pour activer la commande 1-Click.
ou
en essayant gratuitement Amazon Premium pendant 30 jours. Votre inscription aura lieu lors du passage de la commande. En savoir plus.
Plus de choix
Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible

 
Commencez à lire Le roman de Renart sur votre Kindle en moins d'une minute.

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

Le Roman de Renart [Cuir/luxe]

Anonymes , Armand Strubel
4.2 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (23 commentaires client)
Prix conseillé : EUR 73,50
Prix : EUR 69,83 LIVRAISON GRATUITE En savoir plus.
Économisez : EUR 3,67 (5%)
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Il ne reste plus que 4 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Voulez-vous le faire livrer le samedi 19 avril ? Choisissez la livraison en 1 jour ouvré sur votre bon de commande. En savoir plus.

Vous cherchez un livre ?

Tous nos livres
Retrouvez toutes les nouveautés à -5% et livrées gratuitement.

Description de l'ouvrage

5 mai 1998 Bibliothèque de la Pléiade (Livre 445)
Édition bilingue

Offres spéciales et liens associés


Produits fréquemment achetés ensemble

Le Roman de Renart + Sagas Islandaises
Acheter les articles sélectionnés ensemble
  • Sagas Islandaises EUR 66,50

Les clients ayant acheté cet article ont également acheté


Descriptions du produit

Extrait

A propos du Roman de Renart...

Le Roman de Renart est un ensemble de récits, que l'on appelle aussi contes ou branches, composés au Moyen Âge (du XIIe au XIVe siècle) par différents auteurs. Le conte le plus ancien fut rédigé par Pierre de Saint-Cloud au début du XIIe siècle. L'oeuvre originale était en roman, une langue populaire issue du latin parlé, et elle comportait plus de cent mille vers ! Mais les versions sont si nombreuses et inégales que derrière le titre générique Le Roman de Renart se cache en fait un choix de textes parmi les variantes les plus célèbres.

À cette époque, bien sûr, l'imprimerie n'était pas encore inventée, et il fallait copier et recopier à la main l'équivalent d'un livre de quatre mille pages pour pouvoir diffuser le texte. Mais plus que d'être lu, Le Roman de Renart était surtout raconté ou chanté en public, alors que peu de gens savaient lire et que la transmission orale était encore une tradition.

Le succès de ce roman fut si grand que le nom propre du héros «Renart» a remplacé «goupil» qui était le nom commun pour désigner l'animal.

Gomme dans les contes et les fables, ici, les querelles entre Renart et les autres animaux de la forêt offrent une parodie de la société féodale. Dans ces aventures, d'autres personnages que Renart ou Ysengrin entrent en scène et montrent que la ruse des faibles parvient souvent à triompher du pouvoir des forts.

... et delà présente adaptation

La présente adaptation a voulu rester très proche de l'esprit original des textes, tout en étant accessible au jeune lecteur.

Douze aventures ont été ainsi savamment sélectionnées pour, dans leur succession, rendre la quintessence des aventures du goupil.

Les auteurs de l'époque n'ont pas choisi par hasard d'utiliser le vers de huit syllabes : c'est le plus musical. C'est pourquoi cette adaptation propose une versification en octosyllabes, afin de respecter au mieux le ton, le rythme et l'atmosphère du texte médiéval.

De même, quelques expressions de jadis, qui sont expliquées par ailleurs dans le glossaire, ont été conservées pour retrouver l'esprit extravagant, le burlesque qui font toute la saveur de ces célèbres histoires.

Enfin, les passages en italique ont été spécialement composés par Pierre Coran afin de présenter les personnages, et pour introduire les histoires, résumer des passages et les relier à sa façon. --Ce texte fait référence à l'édition Broché .

Revue de presse

Traduit et adapté de l'ancien français par Pierre Mezinski. Avec un carnet de lecture par Évelyne Dalet. À partir de 10 ans. --Ce texte fait référence à l'édition Poche .

Détails sur le produit

  • Cuir/luxe: 1515 pages
  • Editeur : Gallimard (5 mai 1998)
  • Collection : Bibliothèque de la Pléiade
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2070113485
  • ISBN-13: 978-2070113484
  • Dimensions du produit: 18 x 11,7 x 4 cm
  • Moyenne des commentaires client : 4.2 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (23 commentaires client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 53.640 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
  • Table des matières complète
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


En savoir plus sur les auteurs

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?


Commentaires en ligne 

Commentaires client les plus utiles
47 internautes sur 48 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Splendide manifestation du génie national 29 octobre 2009
Par zybine, amateur éclairé TOP 100 COMMENTATEURS
Format:Poche
Amazon a la maladresse de mêler sous les différentes éditions du Roman de Renart les différents commentaires des internautes sur des livres qui peuvent aller de l'édition abrégée et illustrée pour enfants à une édition en françois ancien avec trente-deux variantes réservée aux seuls érudits.
Cette vitalité éditoriale manifeste assez l'étonnante vigueur de ce roman, conçu quelque part entre 1170 et 1250 pour ses branches principales, probablement par quelques écclésiastiques facétieux dont le premier pourrait avoir été un dénommé Pierre de Saint-Cloud. Aujourd'hui, il n'y a plus guère que les enfants pour lire les aventures de Renart et Ysengrin et c'est grand dommage. L'amateur de littérature ne peut que crier d'admiration devant la verve incroyable de ces histoires, la drôlerie et la cruauté avec lesquelles elles dépeignent les moeurs humaines, l'étonnante pertinence de leur satire des moeurs seigneuriales ou de l'exercice de la justice dans notre beau pays. La Fontaine, Montesquieu, Flaubert, Aymé : tous sont, à un titre ou à un autre, les descendants des auteurs anonymes et collectifs de la geste de notre très antipathique Goupil.
L'édition Folio classique ici commentée est issue des travaux de Paulin Paris (1800-1881) : elle est en français moderne, agrémenté de quelques inspirations médiévales, et présente le coeur des histoires de Renart (jusqu'à son procès). C'est une très bonne édition pour ceux qui ne sont plus des enfants et n'aspirent pas à intégrer l'Ecole des Chartes ou à réussir l'agrégation de grammaire.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
9 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Rusé renard 22 août 2009
Par Cecibola
Format:Poche
Même sans illustration, il est facile d'imaginer les décors et personnages. Mes enfants ont aimé suivre les folles péripéties de Maître Renart. J'ai apprécié l'intégralité du texte, cela donne plus de "corps" à l'histoire !
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 lecture très plaisante en classe de 5° 5 janvier 2011
L'évaluation d'un enfant
Format:Poche
les animaux comme les humains sont menteurs, voleurs, beaux parleurs, roublards, méchants, gentils, benêts, intelligents quand meme et finalement sans que cela pose trop de problèmes de conscience à ces êtres : de beaux portraits que cela se passe au moyen âge ou maintenant.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
46 internautes sur 53 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 une édition de référence pour un grand texte 2 février 2003
Format:Cuir/luxe
On connaît mal le Roman de Renart en fin de compte - on imagine un livre pour enfants, un peu court. Cette merveilleuse édition pleine d'érudition fait redécouvrir la drôlerie de ce grand classique de l'aube de la littérature "française", en restituant sa finesse, son énormité (scatologique : cf. l'âne puant, pornographique : La monstrance du cul, branche formidable, etc)tous moments extraordinaires. Par ailleurs, plein d'intelligence et d'un rythme à 100 à l'heure. A posséder ! Avec l'ancien français et la traduction.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
8 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 livre redécouvert par des japonais ? 30 octobre 2005
Par semioden
Format:Poche|Achat authentifié par Amazon
trois japonais ont travaillé en plus de l'auteur à cette remarquable édition .
chapeau bas donc , les japonais connaissent aussi la renardie , mais chez eux ce sont les femmes qui excellent en ce genre .
nous autres ( français ) , déclinons le rôle de Renart , à un homme ; remarquable que de retrouver nos racines , dans un ouvrage populaire , où un animal rusé animé par le souci de survivre , devient expert es " art e engin " comme on disait alors .
une des histoires les plus drôles est celle de "renart nécromancien" ; il est plaisant de noter que Noble , le lion s'aperçoit bien vite de sa méprise par un détail anatomique , alors qu'il souhaitait saillir la belle lionne immédiatement devant ses barons .
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
11 internautes sur 13 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Belle édition pour des histoires intemporelles ! 12 février 2008
Par Boetz57
Format:Relié
Tout comme pour 'les Voyages de Gulliver', les éditions du Chêne nous gâtent avec ce beau livre richement illustré du 'Roman de Renart'.
Il nous est ainsi offert de retrouver le goupil Renart et le pauvre Ysengrin au-travers, non seulement du texte intégral, mais aussi sur des reproductions iconographiques distillant un charme tout à fait onirique à ces 'fabliaux du Moyen-Age' !
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
6 internautes sur 7 ont trouvé ce commentaire utile 
5.0 étoiles sur 5 Très bon roman 18 mars 2009
Format:Poche
C'est un roman amusant et accrochant. Très sympa à lire, le roman de renart dénonce la cupidité, l'égoïsme et aussi la ruse d'un renart attachant et drôle.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
4.0 étoiles sur 5 Un pas dans l'univers médiéval 1 janvier 2014
Format:Poche|Achat authentifié par Amazon
Etudiante en lettres modernes, je peux dire que cette édition est la meilleure pour découvrir pas à pas l'univers médiéval, avec le texte original et sa traduction sur la page d'à côté. Avec Le Roman de Renart, elle ne déroge pas à la règle.
L'ouvrage est imposant, car il réunit de nombreuses aventures du fameux goupil, et fourmille de notes de bas de pages qui aident à comprendre les difficultés de traduction rencontrées.
Je le conseille à tous ceux qui souhaitent découvrir la littérature de ce temps.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Commentaires client les plus récents
5.0 étoiles sur 5 La bonne édition
"Le Roman de Renart" existe dans de multiples éditions. Je peux affirmer que la plus complète que j'ai eue entre les mains est celle-ci avec la version... Lire la suite
Publié il y a 9 mois par Zaïde
3.0 étoiles sur 5 le roman de renart
lecture demandée par les enseignants de classe de 5°..Et cela depuis des décennies ..C'est l'oeuvre de la littérature médiévale qu'il faut avoir... Lire la suite
Publié il y a 10 mois par hattry jean claude
4.0 étoiles sur 5 Version formidable
livre formidable car gardant la forme originelle toute en vers, langage un peu compliqué qui mérite d'etre explique. Lire la suite
Publié il y a 11 mois par martinand nathalie
4.0 étoiles sur 5 Pour le théâtre
Une bonne traduction/adaptation du Roman de Renart
pour le théâtre, adaptée à de bons lecteurs/acteurs à partir de 11 ans,
joliment... Lire la suite
Publié il y a 12 mois par Lobélia
4.0 étoiles sur 5 RAS
Je n'ai rien à dire à propos de ce produit si ce n'est qu'il correspond bien à ce que je voulais
Publié il y a 13 mois par flora
5.0 étoiles sur 5 Bel ouvrage
Ce livre m'a rappelé les plus fameux épisodes de l'histoire du célèbre Renart et m'a ainsi replongé dans mon enfance. Lire la suite
Publié il y a 13 mois par Coxcol
5.0 étoiles sur 5 Excellent
L'histoire est très bien traduite du vieux Français en donnant toujours des mots moyen-ageux. Lire la suite
Publié il y a 14 mois par Iosif
5.0 étoiles sur 5 Beau roman pour les enfants
Mon fils a lu se livre très facilement et a aimé cette histoire amusante. Je le recommande, les enfants passeront un bon moment tout en lisant !
Publié il y a 15 mois par Mag7
4.0 étoiles sur 5 un grand classique
Demandé pour ma fille en classe de 5°. Un grand classique dont on ne se lasse pas. Idéal pour enrichir son vocabulaire.
Publié il y a 16 mois par LE CALVEZ
2.0 étoiles sur 5 livre scolaire
livre commandé et utilisé dans le cadre de l'école. Il est jugé pas très passionnant par mon fils de 12 ans
Publié il y a 22 mois par Christelle Coquelet
Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit
ARRAY(0xbceaf804)

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
La séparation des différentes histoires 0 29 mai 12
Voir toutes les discussions...  
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
   


Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?