| ||||||||||||||||||||
|
Couronné du prestigieux prix Locus (catégorie Fantasy) en 1997, Le Trône de fer, premier volume d'une trilogie, est un récit superbe. George Martin, un auteur qui sait prendre ses distances avec les clichés du genre, inscrit une réussite majeure à une œuvre déjà riche. --Stéphane Nicot
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
36 internautes sur 36 ont trouvé ce commentaire utile
5.0 étoiles sur 5
Une tuerie, dans tous les sens du terme,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Trône de Fer - Tome 1 (Broché)
J'ai lu avec passion et avidité les tomes du Trône de Fer disponibles (4 en anglais, et 12 en français je crois). Le prochain, la Danse des Dragons, devrait sortir au printemps 2010.J'ai été émerveillée et captivée par l'histoire. La lecture des 50 à 100 premières pages a été laborieuse, on se demande où on tombe, de quoi on parle, cela paraît très lent... et soudain on se rend compte qu'on est plongé dans l'histoire comme dans un grand huit, avec des rebondissements incroyables, des personnages fascinants et une histoire d'une ambition peu commune. Tous les tomes adoptent le même principe: des chapitres de 20 à 40 pages chacun, s'attardant sur une personne en particulier. D'un côté cela ralentit l'histoire (pour le dernier tome, j'ai vu 10 personnages en 100 pages, donc peu d'avancement à ce moment-là), d'un autre côté cela permet de creuser la psychologie des personnages, de voir qu'ils sont rarement tous noirs ou tous blancs (sauf certains, comme Cersei de la maison Lannister, et que j'adore détester), et de s'attacher à eux. L'histoire en elle-même : dans les 7 royaumes, la dynastie des Targayen (animal emblématique: le dragon) a été mise à bas par Robert Barthaneon, qui s'est installé sur le Trône de Fer dominant les 7 royaumes. Sa position paraît instable, Robert étant plus un guerrier qu'un gestionnaire. Les autres Maisons (les plus hauts chevaliers, détenant les plus grands fiefs) voient ses faiblesses et certaines convoitent ce trône. Même en interne Robert est contesté, et sa jolie reine, Cersei, ne rêve que d'une chose, se débarrasser de lui. Comme dans un jeu de rôle, toutes les familles ont leur rôle à jouer. Cependant deux familles se détachent particulièrement, les Lannister (la reine Cersei, son frère Jaime que j'ai suivi avec passion à partir du tome 3, le frère nain Tyrion, le père) et les Stark, qui apparaissent comme la maison la plus "honorable", avec le père, la mère Catelyn et la fraterie (Robb l'aîné, Bronn, Rikon, Sansa la belle, Arya la rebelle et le bâtard Jon Snow, perçu par beaucoup comme le héro de cette épopée). Une pièce maîtresse est égalemment Daenerys, l'héritière des Targayen et qui prend de plus en plus d'ampleur au fil des tomes. Le monde décrit est un monde moyen-âgeux, ultra violent, où les tueries, les pillages, les viols et les tortures sont légion. Ce qui n'empêche pas les femmes d'avoir leur mot à dire d'une manière ou d'une autre, par le charme ou l'épée. La magie, quasi inexistante au début, fait peu à peu son apparition, mais apparaît comme un élément noir et menaçant. Le pouvoir des rêves, des prophéties est très présent et conditionne certaines actions. Enfin, et surtout, les liens entre les Maisons et leurs emblèmes (les animaux) apparaissent crédibles et au service de l'histoire (les enfants Stark ont chacun un loup garou qui les protège et reflète leurs personnalités, les Targayens ont vécu avec leurs dragons...). Pour qui aime l'heroic fantasy, l'épopée du Trône de Fer est un incontournable. Le début est ardu, mais après vous ne lâcherez plus prise. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
134 internautes sur 140 ont trouvé ce commentaire utile
1.0 étoiles sur 5
Comment une mauvaise traduction peut massacrer la lecture,
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Trône de Fer - Tome 1 (Broché)
Le grand problème du Trône de Fer est... son traducteur (et son éditeur). J'ai lu les 100 premières pages avant de jeter l'éponge, atterré par le niveau du traducteur. Le style est très mauvais : pour vous donner un exemple, à un moment, un personnage meurt violemment (et est donc au milieu d'une flaque de sang). Le traducteur ne trouve rien de mieux pour décrire la scène que "il nageait dans ses caillots"...Sérieusement, le livre paraît être très bon. Mais la forme le rend plus qu'illisible. On ne peut pas apprécier de lire un texte traduit par un dictionnaire des synonymes !! Une des pires traductions que j'ai jamais vues... Si vous êtes anglophone, jetez vous sur la version originale. Une interview du traducteur. http://www.lagardedenuit.com/wiki/index.php?title=Interview_de_Jean_Sola%2C_traducteur_du_TDF%2C_par_la_Garde_de_Nuit M. SOLA : Il m'arrive de déplacer un paragraphe pour lui donner sa place logique, éviter un doublet, rectifier une contradiction etc. Pourquoi avoir traduit direwolf par loup-garou qui a une image très spécifique dans notre société ? M. SOLA : Faute de mieux. Et parce que le roman se déroule dans une société hors du temps et des références habituelles. On ne saurait mieux dire, la traduction se résume par l'expression "Faute de mieux". Si vous n'arrivez pas à lire en anglais et que vous aimez la langue française, passez votre chemin... Je me demande vraiment comment on peut, aujourd'hui, vouloir éditer un tel livre (qui est une référence du genre) et trahir l'½uvre en se disant que ce n'est qu'un objet commercial, que ça se vendra mieux sous un autre titre, qu'un redécoupage des livres s'impose et qu'on se fiche de la qualité de la traduction pourvu que les ventes soient bonnes !! Lamentable ! Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
46 internautes sur 49 ont trouvé ce commentaire utile
5.0 étoiles sur 5
Martin mérite son excellente réputation,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Le Trône de Fer - Tome 1 (Broché)
Rares sont les livres capables de me captiver en quelques pages. Le Trône de Fer en fait partie.Sont-ce les descriptions chatoyantes ? La richesse d'une intrigue qui surprend à chaque chapitre ? Le monde médiéval décrit avec une précision que je n'avais jusqu'alors jamais vu en fantasy ? Ou tout simplement la vie qui se dégage des personnage ? L'intrigue (une famille de nobles plongée malgré elle dans une sordide affaire de complot royal) peut sembler facile au premier abord, mais elle s'étoffe au fur et à mesure que se prononce l'attachement aux personnages, dont la profondeur psychologique n'a rien à envier à ce que j'ai lu de mieux en la matière. Chaque chapitre prend le point de vue d'un personnage différent (une dizaine au total), méthode qui peut en rebuter certains mais qui a des avantages évidents en terme de narration et de compréhension de l'intrigue. Les petits bémols viennent bien évidemment de la version française, d'une part la traduction qui sent souvent bon le traducteur automatique, d'autre part l'habituel tronçonnage irrégulier de chaque tome, dont Pygmalion est maintenant familier. Mais un autre petit défaut (imputable à GRR Martin celui-là) peut être trouvé dans la trop grande multiplication des personnages dès ce premier tome, ce qui a tendance à perdre le lecteur dans un fatras de noms. Mais ces légers tracas n'empêchent pas le lecteur assidu de succomber à la dépendance à l'une des meilleures séries de fantasy actuelles. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
Commentaires client les plus récents |
|
|
|