Alouette et Anna la douce sont les deux « best sellers > de la collection [ b I s ]. Les libraires chérissent Kosztolânyi, et c'est sur leur demande express que les éditions Viviane Hamy avaient repris ce recueil de nouvelles. Il ne tient qu'à eux de poursuivre leur travail et de faire découvrir ce chef-d’oeuvre à de nouvelles générations de lecteurs.
--Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Le Traducteur cleptomane
et plus d'un million d'autres livres sont disponibles pour le Kindle d'Amazon. En savoir plus
| ||||||||||||||||||||||||
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
" Il est des livres qu'on sirote sans se presser, en modérant volontairement les signes d'impatience de l'index qui froisse les pages, comme si on voulait en préserver le parfum le plus longtemps possible. Le Traducteur cleptomane, un recueil de nouvelles du Hongrois Dezsô Kosztolányi, a le bonheur de faire partie de ces ouvrages-là. " Le Journal de Charleroi."L'humour de Kosztolányi fait des ravages dans ces récits tranchants comme des rasoirs : l'avant-dernier, par exemple, qui raconte les tribulations d'un chapeau melon, est un petit chef d'œuvre de dérision chaplinesque. Kafka chez le père Ubu... " André Clavel, L'Événement du jeudi. " On pense bien sûr à Kundera. Le romancier hongrois, tout comme le Tchèque, a cet art de dire l'indicible, la sclérose et la mort sur un air de fugue et un ton de plaisanterie. " Michèle Gazier, Télérama. " Parce que jamais dans la vie ne s'est encore produite une situation à laquelle on n'ait pu appliquer cette phrase "c'est la vie", ne mourez pas avant d'avoir lu ces nouvelles! " Florence Lorrain, Atout-Livre
Biographie de l'auteur
Dezsô Kosztolânyi est né en 1885 à Szabadka, ancienne province de l'Empire austro-hongrois, dans une famille noble d'intellectuels. Très tôt, il se consacre au journalisme et devient l'un des principaux rédacteurs de la revue Nyugat, à laquelle collaborent tous les plus grands écrivains de cette période bénie entre toutes : le disciple de Freud, Ferenczi, Karinthy, etc. La publication en 1910 de son recueil poétique, Lamentations du pauvre gosse, qui démontre déjà toute son originalité et la perfection de son style, rencontre un vif succès.
Entre 1922 et 1926, quatre romans voient le jour : Néron, le poète sanglant - que préfacera Thomas Mann -, Alouette, Le Cerf-volant d'or et Anna la douce, qui accroissent encore sa renommées puisqu'ils sont traduits dans de nombreux pays. Travailleur infatigable, il multiplie les activités : il collabore à la plupart des journaux nationaux, traduit les grands poètes et romanciers étrangers, prend la présidence du Pen Club hongrois. En 1933; il publie son ultime recueil de nouvelles : Esti Kornel, mais les premiers symptômes du cancer qui l'emportera font leur apparition. Malgré une intervention chirurgicale, il meurt à l'hôpital Saint-Jean, à Budapest, le 2 novembre 1936. --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Entre 1922 et 1926, quatre romans voient le jour : Néron, le poète sanglant - que préfacera Thomas Mann -, Alouette, Le Cerf-volant d'or et Anna la douce, qui accroissent encore sa renommées puisqu'ils sont traduits dans de nombreux pays. Travailleur infatigable, il multiplie les activités : il collabore à la plupart des journaux nationaux, traduit les grands poètes et romanciers étrangers, prend la présidence du Pen Club hongrois. En 1933; il publie son ultime recueil de nouvelles : Esti Kornel, mais les premiers symptômes du cancer qui l'emportera font leur apparition. Malgré une intervention chirurgicale, il meurt à l'hôpital Saint-Jean, à Budapest, le 2 novembre 1936. --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur les auteurs
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile
Par Un client
Format:Poche
Le Traducteur cleptomane est un recueil de nouvelles qui nous transporte dans la Hongrie des années 1930. Scènes insolites et personnages improbables mais si réels permettent un voyage dans le temps et en Europe, et peignent une Hongrie qui a su conserver les traits de ces atmosphères si attachantes.
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile
Par Lea
Format:Broché
Qu'est-ce qu'on rit en lisant ces histoires!!! Les aventures de Kornél Esti (c'est comme ça que s'appelle d'ailleurs la traduction allemande) sont drôles, absurdes, parfois avec un fond de critique sociale, toujours amusantes! De courtes histoires autour de thèmes tels que: comment se débarrasser de l'argent qu'on vient de gagner à la lotterie (c'est un vrai problème!!); comment tenir une conversation avec l'auteure d'un épouvantable roman que l'on n'a pas lu; comment converser avec un contrôleur de train bulgare alors qu'on ne parle pas un mot de bulgare; comment supporter les lourdeurs et les modes changeantes du monde intellectuel (l'histoire du président d'une association culturelle qui s'endort systématiquement lors des conférences de ses illutres invités). Et puis il y a bien sûr l'histoire du traducteur cleptomane, celle d'un traducteur qui dépouille les personnages littéraires de leur biens - un vrai petit bijou! Une délicieuse entrée dans la littérature de langue hongroise, souvent plutôt tragique et sombre par ailleurs - dommage que ce recueil ne contienne pas toutes les histoires autour de Kornél Esti (une quarantaine en hongrois)!
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile
Par daisy
Format:Broché
la première nouvelle, qui donne son titre au recueil, est un bijou d'humour absurde, de trouvaille littéraire.
Commentaires client les plus récents
5.0 étoiles sur 5
Un chef d'oeuvre d'intelligence et de finesse
Un écrivain si atteint de cleptomanie qu'il ne peut s'empêcher de faire disparaître argent, bijoux ou propriétés du texte qu'il doit traduire... Lire la suite
Publié il y a 20 mois par Ludwig Jean Sébastien
5.0 étoiles sur 5
auteurs hongrois
Les auteurs hongrois ont un humour grinçant que j'aime particulièrement, d'autant plus que les traducteurs (dès lors qu'ils ne sont pas kleptomanes) ont fait des... Lire la suite
Publié le 9 février 2010 par Mme Rona
4.0 étoiles sur 5
6 très bonnes nouvelles
Les six premières nouvelles sont excellentes : humour, lucidité désenchantée qui reste tendre et grande originalité des sujets. Lire la suite
Publié le 2 mai 2007 par David W.J.
Listmania!
Rechercher des articles similaires par rubrique
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
