La pensée de Levinas s'inscrit dans celles de Husserl et Heidegger. Ce grand cru de la pensée phénoménologique nécessite une attention toute particulière et une aide pour en saisir la terminologie n'est jamais négligeable.Ce vocabulaire est très insuffisant et n'éclaire pas la lanterne des lecteurs néophytes de Levinas, et n'étaie pas davantage les yeux avertis qui ne feront pas grand-chose d'autre que se plisser. La simple définition de l'être y est complètement occultée et l'on doit picorer les miettes que les auteurs nous jettent au plancher d'autres définitions. Alors se dit-on, allons voir la définition de l'essence, mais celle-là n'y figure pas non plus! Et tout est comme ça, la transcendance se voit éparpillée dans d'autres définitions. Bref, les mots capitaux pour comprendre Levinas n'y sont pas, et ceux qui y figurent font morne tête. Un vocabulaire incomplet, peu clair et destiné à ceux qui n'ont (presque) plus rien à apprendre de Levinas, qui replongeront immédiatement dans une oeuvre du penseur. Une étoile car l'effort de citation y est, mais sans explication, cet effort est nul.
Une question vient à l'esprit du lecteur critique: Les auteurs comprennent-ils ce qu'ils écrivent?