Le grand Diabolik, Tome 3 : [Broché]

Du point de vue de l'intrigue elle-même, Le Grand Diabolik n°3 continue à nous présenter des épisodes de la longue série de fumetti italiens, avec son Fantômas transalpin sans pitié, qui perpètre des crimes audacieux malgré le vigilant inspecteur Ginko. Sur ce plan, c'est impeccable et tout à fait savoureux.

Malheureusement, le volume 3 est traduit par la même équipe, qui a une bonne pratique de la langue française, mais ne la maîtrise sûrement pas. On va donc se dégourdir les jambes durant "l'intervalle", à l'opéra, on parle de "modes de penser" (encore que celle-ci, pas mal de Français la commettraient, hélas) et on crie qu'il faut "s'éloigner le plus loin possible" -- sans doute pour détromper les sots qui pensaient s'éloigner le plus près possible. Et quand Ginko se fâche tout rouge et présente sa démission, le maire lui répond qu'"il en est hors de question" -- et je ne cite là que quelques exemples pris dans les 40 premières pages.

Bref, une connaissance insuffisante de la langue française qui entache la lecture de nombreuses scories et diminue le plaisir. Il serait bon que Clair de lune trouve un correcteur compétent pour corriger le style raide et médiocre de ses traductions. Dommage, décidément.

Mais tout d'abord un petit récapitulatif de cette série s'impose.
Créée par deux auteurs Italiennes Angela et Luciana Giussani, dans les années 60, elle fait un « carton » au delà des Alpes.
Non content de faire des rééditions un film a aussi été fait.
Nos amis Italiens savent aussi faire de la Bande Dessinée d'aventure et de suspense.
Cette série est actuellement rééditée par Clair de Lune, sous la collection Encre de Chine qui porte bien son nom, vu qu'elle est en noir et blanc.
Il s'agit d'un remake et non d'une réedition d'origine, les dessins ont été « revisités » et les histoires remises d'actualité.
Elle est aussi à l'origine de la série Dampyr.
Diabolik c'est un personnage aventureux et criminel. N'hésitant pas un seul instant à tuer pour s'approprier ce qu'il convoite.
Il possède une grande maitrise des arts martiaux et a la possibilité de changer de visage par l'entremise de masques.
C'est une sorte de Fantomas.
Généralement ses plans sont biens concus et personne ne voit le coup de venir.
Sauf quand l'inspecteur Ginko est dans les parages, c'est son meilleur adversaire et tente à chaque fois de l'arrêter.
Mais attention il ne faut pas le confondre avec notre Louis de Funès contre Fantomas.
Cet inspecteur de Police est tout sauf comique. Il est intelligent et perspicace.
Ce qui complique la tache de Diabolik.

Ici dans ce tome deux aventures :

La première : L'ombre du Justicier

Une histoire particulière qui va impliquer directement Diabolik afin qu'il meure !
La vengeance est le principal « pitch » de cet épisode.
Un mystérieux terroriste veut à tout prix que Diabolik soit tué par la Justice, aussi tant qu'il ne sera pas éliminé, il continuera à poser des bombes dans Clerville...
...Bon c'est un peu tordu comme moyen, mais ca permet de découvrir que seul Ginko n'en veut pas à notre malfaiteur.
L'intrigue est bien menée, avec des rebondissements.
Ce n'est peut être pas le meilleur des Diabolik mais il se lit sans déplaisir.

La seconde : Un Tueur pour Ginko

Celle là est à mon avis la plus intéressante, car elle touche l'aspect privé de l'inspecteur Ginko.
On voit qu'il a une relation avec la Duchesse Altea, il n'est pas le policier solitaire qui ne vit que pour ses enquêtes.
Il est à l'article de la mort, quand Diabolik se met en tête de « régler » le compte de ses tueurs.
Même si le mot n'est pas écrit, on entrevoit une sorte d'organisation criminelle de type « mafia ».
Ce épisode met plusieurs choses en relations :
1 ' la vie sentimentale de Ginko
2 ' Les connections d'une organisation criminelle avec même des membres de la Police/pouvoir etc.
3 ' Diabolik impliqué et interventionniste

Résultat : Un morceau de choix pour tout lecteur de Diabolik.

D'autant que à l'inverse des séries américaines, tout ne finit pas toujours bien...

Je n'en dis pas plus à vous de découvrir cette aventure particulière.

Comme d'habitude dans chaque tome de Diabolik, et ce n'est pas une mauvaise chose :
Plusieurs bonus :
1 ' L'analyse du mot Justicier
2 ' L'historique de la Guillotine
3 ' L'analyse du mot Killer dans les aventures de Diabolik
4 ' Les relations entre Ginko et Altea

Par contre aussi et malheureusement comme d'habitude chez Clair de Lune, un manque de relecture qui laisse apparaître de nombreuses coquilles...

Bonne Lecture à Toutes à et Tous !

Pogyz

AA est arrivé...Adhémar Enkot dit Gontran alias le Nain Squelette...Vous voulez foutre une trouille de tous les diables à Fantomas, Satanik, Diabolik, GéLakolik, Mr Picwick, Tun-Casspa-Debrik...Juste un mot, un cri, Gontrannnnnn ! Et là ils se tordent tellement de rire qu'il n'y a plus qu'à les arrêter...