L'autre doublage français est disponible dans la première édition , sortie en zone 1 en 1999. Je l'ai en ma possession, j'ai donc pu la comparer avec l'édition française et je trouve le doublage de cette édition nettement meilleur (il suffit d'écouter la voix off du début qui est tout simplement géniale, ou celle de Paul Newman, encore meilleure), pas seulement dans l'interprétation, mais aussi dans l'écriture des dialogues qui sont beaucoup plus fidèles à la V.O. De plus et une fois n'est pas coutume, l'image aussi est meilleure que le zone 1 , il semblerait qu'il y ait eu un gros travail de remasterisation, la photo est véritablement excelente, bien contrastée, elle enterre le zone 1, de très loin. Je n'ai vraiment aucun repproche à faire à cette édition, si ce n'est l'absence de bonus. Le film quant à lui est tout simplement magique. Beaucoup de gens préfère l'humour un peu gras et prolo de Big Lebowsky, ou un peu bête (mais voulu...) de Fargo, ici il est question d'art déco, des années 50, de conte moderne, d'élégance et de rêve américain. C'est surement et sans aucun doute le film le plus soigné, le plus abouti et le plus incompris des frères Coen.