Le Jugement de César, que j'attendais avec impatience, m'a moins captivé que les autres romans de Steven Saylor. En effet, l'intrigue est lâche, le tableau historique (mené avec beaucoup moins de précision que dans les autres romans) prend le pas sur le roman policier, ce qui est regrettable car nous connaissons la fin de la confrontation entre César et Pompée en Egypte et la légende autour de Cléopâtre, l'angle d'attaque novateur, particulier à l'auteur, n'y est plus. Il n'y a pas vraiment d'enquête et l'auteur ne nous livre nullement son idée sur cette période agitée en Egypte, mais se contente d'un vaste tableau reprenant les topoï de la vie en Egypte, sans y apporter sa touche personnelle, sa vision critique sur l'Histoire telle qu'elle nous est contée dans les livres et les manuels (comme il a pu le faire à propos de Conjuration de Catilina (l'énigme de Catilina), et du rôle de Cicéron...) , qui le distingue des autres auteurs de roman portant sur l'antiquité. De plus, le traducteur n'est plus le même, et cela se ressent. En effet, le ton a changé, beaucoup de mots répétés (borborygme, véniel, doux-amer...)ce qui est agaçant. Je n'ai pas eu l'impression de lire un roman de Steven Saylor et la traduction y est pour beaucoup, elle ne semble pas retransmettre l'ambiance qui règne dans les livres captivants de cet auteur.