Ce petit livre se présente comme un mini-dictionnaire, un lexique. C'est un livre à poser sur une étagère accessible, à feuilleter de temps en temps. J'adore: le choix des expressions est généralement guidé par le souci de faire sourire (ou pour les idiots comme moi, rire à haute voix).
Je l'ai lu devant mon père, pied-noir, qui a plutôt aimé; cependant ce lexique d'un parler régional (et amené à disparaître) a les défauts du genre: ce qui fait sourire les enfants de pieds-noirs et les autres ne fait pas forcément sourire les pieds-noirs eux-mêmes, «eh bien quoi, oui, c'est comme ça qu'on parle, y'a un problème?». On peut attendre le même genre de réaction d'un corse face à son parler corse, d'un provençal, etc..
Réponse au commentaire de Laetitia Bigot: Oui, le prix est élevé pour un livre si mince, mais l'édition est d'une qualité irréprochable: papier et impression de qualité, important pour un livre qui se lit et relit. Je n'enlève pas d'étoiles pour le prix, mais je note que le jour où j'ai acheté cinq volumes de la collection, j'ai eu mal au porte-monnaie. Ce n'était, cela dit, pas la première fois.