Le Roi Lear
et plus d'un million d'autres livres sont disponibles pour le Kindle d'Amazon.
En savoir plus
| ||||||||||||||||||||||||||||||
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Honte et malédiction sur le royaume de Grande-Bretagne ! Folie, trahison, mensonge, cupidité, orgueil démesuré ! Tous les vices y grouillent comme autant de rats affamés. Tous les crimes s'y préparent... Lear a voulu savoir ! Ô ! Roi, ta sagesse n'a pas grandi au fil des années... Hélas ! Vanité stupide, insolence coupable, curiosité funeste : tu as voulu savoir et provoquer les dieux. La fille féroce enfonce ses crocs ; l'autre se prépare à la curée ; le fils, contre son frère, trame la ruine du père, la sœur contre la sœur, l'épouse contre l'époux. La bouche déchire la main qui l'a nourrie, dépèce le flanc qui l'a portée, vomit l'amour qui l'a élevée. Ô, Lear, seigneur infortuné, tu sauras donc de tes filles laquelle t'aimait le mieux...
Quatrième de couverture
Nous devons nous passer d'une bonne part de Shakespeare. La meilleure, disent les Anglais. Admettons-le. Un auteur traduit est un exilé, un réprouvé de naissance, mais auquel nous pouvons offrir au moins l'hospitalité d'une langue qui s'affirme haut et clair comme une vraie langue, digne de ce nom, comme une langue qui ne se prêtera pas plus à la traduction que la sienne, et qui peut-être lui sera douce dans son isolement. Il faut retraduire tout Shakespeare, avec courage, orgueil et patience. Rendre à ce théâtre génial sa violence et sa rapidité, y mettre tout le savoir-faire possible, ne reculer devant aucun procédé. Pour matérialiser sa perspective, Vermeer ne tirait-il pas des fils à partir d'une épingle piquée dans sa toile ? Ecouter la langue et la voix françaises, respecter leur manière particulière. Et porter enfin la plus affectueuse attention à l'ordre des mots. L'ordre des mots ! Mon beau souci.
--Ce texte fait référence à l'édition
Broché
.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page William Shakespeare d'Amazon
› Consultez la page William Shakespeare d'Amazon
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
3 internautes sur 4 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Poche
Après le fameux "Il y a quelque chose de pourrie au Royaume du Danemark" d'Hamlet.
Après la trahison de Macbeth, qui par soif de pouvoir renverse le roi d'Écosse.
Voici, le vieux roi Lear et ses filles, les intrigues de pouvoirs, l'ingratitude et la folie qui rongent le royaume de Grande Bretagne (il y a beaucoup de choses pourries au royaume du roi Lear...).
L'édition Librio prend le parti de la traduction en prose de François-Victor Hugo (fils de Victor), qui restitue plus exactement les termes de Shakespeare que ne le ferait la traduction en vers français (plus approximative dans le sens).
D'ailleurs la force littéraire reste puissante sous la plume de Hugo fils et du génie de Shakespeare, en témoigne cet extrait "Lear a voulu savoir ! Ô ! Roi, ta sagesse n'a pas grandi au fil des années... Hélas ! Vanité stupide, insolence coupable, curiosité funeste : tu as voulu savoir et provoquer les dieux. Ô, Lear, seigneur infortuné, tu sauras donc de tes filles laquelle t'aimait le mieux..."
Après la trahison de Macbeth, qui par soif de pouvoir renverse le roi d'Écosse.
Voici, le vieux roi Lear et ses filles, les intrigues de pouvoirs, l'ingratitude et la folie qui rongent le royaume de Grande Bretagne (il y a beaucoup de choses pourries au royaume du roi Lear...).
L'édition Librio prend le parti de la traduction en prose de François-Victor Hugo (fils de Victor), qui restitue plus exactement les termes de Shakespeare que ne le ferait la traduction en vers français (plus approximative dans le sens).
D'ailleurs la force littéraire reste puissante sous la plume de Hugo fils et du génie de Shakespeare, en témoigne cet extrait "Lear a voulu savoir ! Ô ! Roi, ta sagesse n'a pas grandi au fil des années... Hélas ! Vanité stupide, insolence coupable, curiosité funeste : tu as voulu savoir et provoquer les dieux. Ô, Lear, seigneur infortuné, tu sauras donc de tes filles laquelle t'aimait le mieux..."
1 internautes sur 12 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Poche
Livre reçu rapidement. C'est ce que je voulais. Merci encore à la personne qui me l'a envoyé.
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
