Les Cendres du temps - Redux

 

 

Créer votre propre commentaire

Bien qu''il ait été tourné en 1994 « Les cendres du temps » est le film le plus proche de « 2046 », le dernier film de Wong Kar Wai, tout aussi indéfinissable, mélancolique, sentimental et esthétiquement sublime. Il s''agit d''un récit faussement narratif , comme le laissent croire l''omniprésence de la voix off et toute une arabesque d'histoires sentimentales dont le pivot est le personnage incarné par Leslie Cheung. Celui-ci est en effet une sorte d''étrange chevalier ermite , qui s''est retiré dans un désert pour faire exécuter des contrats de vengeance . Le décor tient du western et du wu xia pian mais il s''agit surtout d''un désert fantasmatique , intemporel, image absolue de la solitude et du détachement. Il n''est pas le théâtre d''actions spectaculaires comme dans le traditionnel wu xia pian mais plutôt un lieu de méditation . Entre rêves, souvenirs et réalité, passé et présent, différents personnages assez fantomatiques (les interprètes célèbres favoris de Wong Kar Wai ) viennent trouver Leslie Cheung , chacun apportant son histoire d'amour impossible, trahison , douleur et désir de vengeance. Très vite toutes les trames narratives se superposent, se recoupent et s'entrelacent pour donner naissance à une sorte de poème polyphonique incantatoire, romantique et passionné, sur l''éternelle souffrance amoureuse, avec quelques plans d''une extrême sensualité . Les récits s''estompent d''ailleurs derrière les images de pure beauté offertes par Christopher Doyle et le spectateur,hypnotisé une fois encore, s''installe dans la contemplation . Seul point faible : une piètre musique !

Ce commentaire porte sur la version Redux des "Cendres du temps", pas sur la version d'origine, naguère éditée en dvd et aujourd'hui indisponible: Les Cendres du temps.

Popularisé par Francis Ford Coppola pour sa version révisée d'Apocalypse Now, le terme Redux a donc été repris par Wong Kar-Wai pour sa nouvelle version des "Cendres du temps", qui fait partie des quelques versions revues et corrigées également quelque peu écourtées. En fait, cette version était devenue nécessaire parce que Wong Kar-Wai s'était rendu compte que le négatif, mal conservé, était très abîmé. Il s'agit donc essentiellement d'un travail de restauration, pas d'une modification conséquente du film, comme dans le cas du film de Coppola.

Sur le film lui-même, peu modifié dans sa structure et sa tonalité, on peut se reporter à l'excellent commentaire de Catherine Turque ci-contre. On sait que le film de Wong Kar-Wai a pu considérablement déconcerter à l'époque, les spectateurs attendant avant tout un wuxiapian (histoire de chevalerie) croisé avec l'autre grand genre, le chambara. Or, Les Cendres du temps, s'il revisite bien ces genres, le fait en se centrant sur les thèmes majeurs de Wong Kar-Wai: la mémoire et l'oubli, l'amour impossible, la trahison. Inutile d'attendre un film où les combats tiendraient le devant de la scène: s'il y en a bien, ils ne font qu'accompagner une rêverie zen doublée d'une réflexion sur le travail du temps, dans l'esthétique bien voyante (mais pas vaine, à mon sens) propre à Wong Kar-Wai. Si l'on veut voir à la fois une revisitation des genres et des combats autrement plus centraux, il vaut mieux se diriger vers le fondamental et génial King Hu, par exemple dans L'Hirondelle d'Or ou Touch of Zen.

Au-delà des éléments que Wong Kar-Wai a dû enlever parce qu'ils étaient irrécupérables, le film est donc assez peu modifié. Des chapitres ont été ajoutés, des plans déplacés. La musique n'a malheureusement pas été complètement refaite, mais ré-orchestrée, avec l'adjonction du violoncelle de Yo Yo Ma, elle a tout de même été quelque peu améliorée. Surtout, le son dans son ensemble a fait l'objet d'un très gros travail de restauration. L'image a quant à elle retrouvé ses couleurs chaudes et ses couleurs vives. L'édition précédente, avec sa copie granuleuse et ses couleurs passablement délavées, est de ce fait largement surclassée par cette nouvelle version (qui garde un grain évident, mais moins gênant et sans doute d'origine). Certaines couleurs pourront sembler un peu trop artificielles pour ceux qui auraient vu le film uniquement dans des copies déjà fatiguées, mais elles étaient bien voulues telles dans la conception originelle. Les amateurs de ce film auront peut-être à coeur de posséder les deux versions à des fins de comparaison, mais si vous ne trouvez pas l'édition précédente à un prix raisonnable, sachez que cette édition de la version Redux donne toute satisfaction et présente le film dans d'excellentes conditions.

VF et VOSTF. En bonus, un making-of qui porte essentiellement sur la restauration, assez chiche. Et trois entretiens, avec Wong Kar-Wai (un peu court), et surtout avec le chef opérateur Christopher Doyle (passionnant) et Tony Leung (le plus connu, Tony Leung Chiu-Wai, pas Tony Leung Ka Fai, qui joue aussi dans le film).

L'édition dvd des premiers films de Wong Kar-Wai, qui restent mes préférés, est par ailleurs problématique en France. Le Coffret Wong Kar Wai 4 DVD : Nos années sauvages / Happy Together / Les Anges Déchus / Chungking Express est très moyen et de toute façon épuisé. Ceux qui souhaiteraient avoir ces films essentiels dans de belles éditions qui respectent à peu près image et son et proposent des bonus dignes de ce nom devront pouvoir lire les sous-titres anglais et se diriger vers les éditions Artificial Eye (anglaises, zone 2: Chungking Express (dvd), également disponible en blu-ray; Happy Together (dvd); ou bien dans le coffret The Wong Kar-Wai Collection). Sans parler de l'édition en dvd et en blu-ray de Chungking Express par l'éditeur américain Criterion, la meilleure de toutes, somptueuse et disponible sur le site américain d'Amazon. Si vous souhaitez absolument une image HD pour la version Redux des "Cendres du temps", il existe également un blu-ray Artificial Eye: Ashes Of Time Redux.

Pour finir, signalons l'excellente anthologie de textes et d'entretiens publiée par la revue Positif: Wong Kar Wai (voir mon commentaire). En plus de l'intérêt que l'on pourra trouver à leur lecture, l'iconographie y est superbe.

Le DVD n'est que en chinois sous-titré français. Cela peut ne pas gener tout le monde, mais je pense que cela aurait du être inscrit dans la description du DVD.

Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire

› Afficher les 4 commentaires client...

 

5.0 étoiles sur 5 Magnifique!
Une révélation, ce film! Quelle beauté, dès les premiers plans ! Du plaisir esthétique découle une poésie étrange, dont le... Lire la suite

Publié le 27 octobre 2006 par Boutondor

Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

› Afficher les 4 commentaires client...

Rechercher Listmania!