Traduction intégrale en français moderne
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Amazon.fr
"Lecteur, je suis moi-même la matière de mon livre" : c'est ce surprenant aveu de subjectivité qui ouvre l'un des textes les plus modernes de la littérature française, quoique l'un des plus anciens. À la mort de son ami La Boétie, Montaigne décide en effet de prendre la plume pour perpétuer leurs discussions si fécondes. Sur ce mode autobiographique, tous les sujets seront abordés, de l'amitié à l'éducation, de la philosophie à la lecture, de la religion à la mort des hommes. En s'observant lui-même, Montaigne fait ainsi le tour de l'homme, proposant une réflexion essentielle sur sa place dans le monde et sur le champ d'action de la pensée humaine.
Au siècle de Rabelais, des poètes de la Pléiade et de l'humanisme européen, l'oeuvre de Montaigne reste une météorite inclassable, entre écriture personnelle et monument philosophique. Oeuvre d'un homme engagé dans son temps, les Essais allaient fonder toute une tradition d'écriture à la française, de Pascal à Malraux, de Rousseau à Camus. --Karla Manuele --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Présentation de l'éditeur
Alors que s'achève la Renaissance et que les grandes découvertes bousculent la géographie comme les mentalités, Michel Eyquem, seigneur de Montaigne, s'isole dans la tour de sa bibliothèque pour y rédiger ses Essais, élaborant un genre promis à une fortune littéraire qui jamais ne se démentira : " C'est ici un livre de bonne foi, lecteur. Il t'avertit, dès l'entrée, que je ne m'y suis proposé aucune fin, que domestique et privée. Je n'y ai eu nulle considération de ton service, ni de ma gloire. [...] Je veux qu'on m'y voie en ma façon simple, naturelle et ordinaire, sans contention et artifice : car c'est moi que je peins. " Ainsi, sur des milliers de pages, ici abrégées et transcrites en français moderne, il saute d'un sujet à l'autre - l'éducation, l'altérité, l'amitié, la mort, l'amour, les femmes -, cite des bons mots, note des idées, des intuitions, des formules, inventant, au bout du compte, une attitude nouvelle face au monde et aux savoirs. Cette collection se propose de rendre accessibles aux jeunes lecteurs de grandes œuvres littéraires. Il ne s'agit jamais de résumés, ni de morceaux choisis, mais du texte même, abrégé de manière à laisser intacts le fil du récit, le ton, le style et le rythme de l'auteur.
--Ce texte fait référence à l'édition Poche .
--Ce texte fait référence à l'édition Poche .
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur les auteurs
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
36 internautes sur 37 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Poche
Il y a un problème concernant les commentaires Amazon, car tout est regroupé, quelque soit la version et l'édition, de la Pléiade à l'édition de poche établie par Pierre Michel que je possède. Or on ne peut pas commenter de la même façon les différentes éditions. Celle de Pierre Michel est parfois difficile à comprendre, et les notes sont regroupées en fin de volume ce qui ne facilite pas la lecture. Ceci n'empêche heureusement pas de savourer néanmoins les digressions infinies de Montaigne et la façon qu'il a de nous inviter à vivre: " Notre plus grand chef-d'oeuvre, c'est de vivre à propos"
46 internautes sur 49 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Oubliez toutes les précédentes éditions "originales" dans un langage presque incompréhensible tant la langue qu'utilisait Montaigne a évolué depuis le XVIe siècle. Grâce à cette adaptation de André Lanly, lire Montaigne redevient un plaisir, fini l'image "poussiéreuse" qu'on avait de lui. La mise en page est aérée, la police très lisible et peu de notes viennent interrompre la lecture. Je recommande donc ce livre à tous ceux qui veulent découvrir Montaigne, sans être rebuté par une langue difficile.
40 internautes sur 43 ont trouvé ce commentaire utile
Par Thomas
Format:Broché
Récemment rééditée en Quarto Gallimard cette version des Essais de Montaigne par André Lanly est vraiment une traduction en français moderne, fluide et agréable à lire, tout en préservant en bonne partie les constructions des phrases de Montaigne.
L'autre version moderne disponible, par Claude Pinganaud chez Arléa, est plutôt une adaptation qu'une traduction du texte de Montaigne, et il préserve les archaïsmes du style. L'adaptateur s'est limité à moderniser l'orthographe (chose déjà faite dans la version Folio en poche), et à remplacer ou à fournir la traduction de tous les mots devenus incompréhensibles actuellement.
Ces deux adaptations rendent donc Montaigne accessible, et c'est une découverte pour moi d'enfin pouvoir lire ces Essais!
L'autre version moderne disponible, par Claude Pinganaud chez Arléa, est plutôt une adaptation qu'une traduction du texte de Montaigne, et il préserve les archaïsmes du style. L'adaptateur s'est limité à moderniser l'orthographe (chose déjà faite dans la version Folio en poche), et à remplacer ou à fournir la traduction de tous les mots devenus incompréhensibles actuellement.
Ces deux adaptations rendent donc Montaigne accessible, et c'est une découverte pour moi d'enfin pouvoir lire ces Essais!
Commentaires client les plus récents
1.0 étoiles sur 5
Attention, texte incomplet !
Je viens de recevoir un exemplaire Pocket classiques. La couverture et la quatrième de couverture mentionnent "texte intégral" or ce ne sont que quelques extraits de... Lire la suite
Publié il y a 2 mois par Duncan29
4.0 étoiles sur 5
RAS
Je n'ai rien à dire à propos de ce produit si ce n'est qu'il correspond bien à ce que je voulais
Publié il y a 2 mois par flora
5.0 étoiles sur 5
Excellent
Excellente édition, lecture agréable après un premier aperçu, outils didactiques et pédagogiques pour aborder et approfondir l'oeuvre. Lire la suite
Publié il y a 5 mois par Jedusor83
5.0 étoiles sur 5
Formidable !
On redécouvre Montaigne sans l'obstacle de la langue, qui créait une distance entre l'auteur et le lecteur. On a l'impression de l'entendre parler.
Publié il y a 6 mois par Kidji
4.0 étoiles sur 5
Un des meilleures éditions et des commentaires absolument...
Il s'agit là d'une des meilleures éditions. En effet, en plus du texte, très clairement commenté, il y a des annexes qui permettent de mieux saisir et... Lire la suite
Publié il y a 6 mois par Mr. Claude Siadous
5.0 étoiles sur 5
Parfait!
Cette édition des Essais m'a beaucoup aidée, contrairement à de nombreuses autres, celle-ci était très accessible. Lire la suite
Publié il y a 6 mois par M. Camille
3.0 étoiles sur 5
attention ! ancien français...
Ce livre des éditions Petits Classiques Larousse a le désavantage évident de ne proposer que des extraits en ancien français, ce qui, reconnaissons-le, est... Lire la suite
Publié il y a 7 mois par Paeye
5.0 étoiles sur 5
Montaigne - Les Essais, en version français moderne
Qu'est ce que je peux encore écrire sur les Essais de Montaigne Les Essais (en français moderne)? Lire la suite
Publié il y a 7 mois par Andrew Schoenfeld
1.0 étoiles sur 5
PRESENTATION MENSOGERE = INDIGESTION !!!
Je souhaitais découvrir la philosophie de MONTAIGNE en abordant un texte en Français moderne. Lire la suite
Publié il y a 7 mois par Destephen Laurent
5.0 étoiles sur 5
Sur l'édition Folio Classique
/!\ Ce commentaire se réfère à l'édition Folio Classique des Essais /!\
Dire que je recommande chaudement la lecture des Essais dans... Lire la suite
Dire que je recommande chaudement la lecture des Essais dans... Lire la suite
Publié il y a 15 mois par Mr. Rohel Xavier
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
