|
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Voici la troisième partie de L'Histoire de la Terre du Milieu. Le lecteur découvrira ici les histoires de Turin et de Luthien, deux héros centraux du Silmarillion et des Contes perdus. Le Lai des enfants de Ht rin raconte la vie tragique de Turin Turambar; le Lai de Leithian (présenté ici en édition bilingue) décrit la quête du Silmaril par Beren et Luthien et leur face-à-face avec Morgoth. Ce volume comporte également un texte de C. S. Lewis sur le Lai de Leithian et des poèmes fragmentaires. Le commentaire et les explications de Christopher Tolkien décrivent l'évolution de l'histoire des Jours Anciens, qui forme le décor du Seigneur des Anneaux et apportent un éclairage passionnant sur cette oeuvre majeure.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur les auteurs
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
17 internautes sur 18 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Les fans passionels de tolkien (dont je suis) déploraient depuis des années le caractère improbable d'une traduction depuis l'anglais des fameux HoME (History of Middle Earth) qui rassemblent en une oeuvre monumentale la genèse historique de l'univers épique et mythologique tolkienien... c'est avec une joie immense et émue que j'ai découvert par hasard hier ce volume en flânant dans le rayon "Tolkien"d'une library, et quelle merveilleuse surprise, tant je ne comptais plus sur une traduction des HoME... bref, c'est une pure merveille, une présentation magnifique comme nous les proposent depuis longtemps les éditions Christian Bourgeois; on y trouve notemment une présentation bilingue du lai de leithan, qui nous permet de mieux appréhender les modes de traduction et l'écart qui peut éloigner la teneur originale des vers de leur laborieuse transcription en une langue différente...
L'oeuvre fondamentale ( avec les précédents "Contes perdus" et les volumes qui suivront celui-ci ) pour tout passioné de tolkien, et plus généralement les amateurs de poésie de style ancien !
L'oeuvre fondamentale ( avec les précédents "Contes perdus" et les volumes qui suivront celui-ci ) pour tout passioné de tolkien, et plus généralement les amateurs de poésie de style ancien !
13 internautes sur 14 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Les lecteurs ont été sensibles au travail qui a permis de publier un texte très rarement traduit dans le monde en raison de sa difficulté ; ce qui prive les lecteurs de Tolkien d'un texte magnifique...
Deux précisions toutefois : seul le second poème est bilingue, et il est traduit en vers rimés (non en vers allitératifs), contrairement au premier poème.
Vincent Ferré
(responsable de cette édition, pour Christian Bourgois Editeur)
ps : je laisse la note inchangée
Deux précisions toutefois : seul le second poème est bilingue, et il est traduit en vers rimés (non en vers allitératifs), contrairement au premier poème.
Vincent Ferré
(responsable de cette édition, pour Christian Bourgois Editeur)
ps : je laisse la note inchangée
10 internautes sur 12 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
Oui en effet que d'effort pour traduire en française dans la forme d'origine (c'est a dire en allitération) pour vraiment retranscrire la fabuleuse puissance poétique des textes de J.R.R.T., même si cela passe par ne pas traduire exactement le sens du texte d'origine en le réduisant ou en le modifiant parfois. Reste peut-être à faire parvenir une traduction littérale pour nous faire vraiment pénétré dans le texte original.
nota : il s'agit d'une édition bilingue.
nota : il s'agit d'une édition bilingue.
Commentaires client les plus récents
Toujours merveilleux !!!
Magnifique recueil de deux poèmes concernant les enfants de Hurin et la geste de Beren et Luthien. Je trouve la traduction vraiment judicieuse. C'est un régal !!! Lire la suite
Publié il y a 10 mois par Tenor68
mon préféré de tolkien
J'aime tolkien enfin ses écrits j'aime son style et quand il devient poete en plus on réalise à quel point il n'a pas seulement imaginé un autre monde... Lire la suite
Publié le 26 avril 2009 par caféinée
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
