Enseigner le langage oral en maternelle est la priorité - et ce qui est le moins évident à organiser.
Boisseau présente ici un outil formidable. Ce guide est très pratique, l'enseignant peut suivre pas à pas les étapes de fabrication de ces albums et y trouve en même temps les bases théoriques.
Pour expliquer la méthode en bref:
Boisseau fait un constat de départ: Le langage oral est assez différent de l'écrit. On ne dirait par exemple jamais: Simon monte sur le banc", mais toujours: Simon, il monte sur le banc.
Il propose en plus des grilles de développement du langage de 3-5 ans qui permettent facilement d'évaluer les élèves.
L'album écho consiste à faire parler l'enfant sur des photos qui le montrent en activité. Puis l'enseignant, sur la base de l'évaluation, reformule (chez lui, au calme) ces propos pour fournir un modèle "un peu au dessus" de la capacité actuelle de l'élève. L'album ainsi fabriqué est raconté, d'abord par l'adulte, puis en duo, puis par l'enfant. Le texte écrit est un texte oral qui sert juste de modèle pour savoir à quel niveau de langage parler avec cet enfant, il n'est pas immuable et ne doit pas être "lu" ni reproduit à l'identique, mais raconté.
Beaucoup d'exemples aident l'enseignant à démarrer avec cette technique.
Ce guide pratique est complété par "enseigner la langue orale en maternelle" qui aborde aussi les albums échos mais dans un contexte bien plus large.
Boisseau propose aussi des Oralbums, contes oralisées avec CD, pour aider les enfants à s'entraîner à raconter (et non à produire de l'écrit au passé simple quand il s'agit d'apprendre à parler).
(pour les critiques de confusion entre écrit et oral, Boisseau a une bonne replique - chaque fois qu'on lit un texte écrit à haute voix, on l'oralise - on devrait donc le transposer en langage oral)