Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Les Contes populaires russes sont l'un des recueils de contes les plus importants de l'Europe du XIXe siècle. L oeuvre d Afanassiev (1826-1872) est par son importance comparable à celle des frères Grimm.
En 1850, Afanassiev commence à penser à un recueil de contes, genre fort rare à l époque, et s adresse à des collecteurs indivividuels : la tradition orale paysanne russe, au moment où il la fixe dans l écrit, est d une très grande richesse. Edité aussi bien sous le régime tsariste que sous le régime soviétique, son recueil n a cessé de jouir d une grande renommée.
Les Contes populaires russes ont servi de base aux célèbres études de Propp sur le conte merveilleux, et nombre d artistes tels Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Prokofiev, Chagall... s y réfèrent explicitement. Tous les grands contes-types y figurent. Plus rassembleur que rédacteur de contes, Afanassiev fut d une extrême modernité dans sa démarche.
La présente publication comportera trois tomes et reprendra l ensemble des contes publiés dans les précédentes éditions françaises (Maisonneuve et Larose). Chaque tome contiendra, en outre, des contes inédits jusqu alors en français et des notes de présentation. Ce premier tome se divise pour moitié entre contes merveilleux et contes d animaux.
En 1850, Afanassiev commence à penser à un recueil de contes, genre fort rare à l époque, et s adresse à des collecteurs indivividuels : la tradition orale paysanne russe, au moment où il la fixe dans l écrit, est d une très grande richesse. Edité aussi bien sous le régime tsariste que sous le régime soviétique, son recueil n a cessé de jouir d une grande renommée.
Les Contes populaires russes ont servi de base aux célèbres études de Propp sur le conte merveilleux, et nombre d artistes tels Pouchkine, Gogol, Tolstoï, Prokofiev, Chagall... s y réfèrent explicitement. Tous les grands contes-types y figurent. Plus rassembleur que rédacteur de contes, Afanassiev fut d une extrême modernité dans sa démarche.
La présente publication comportera trois tomes et reprendra l ensemble des contes publiés dans les précédentes éditions françaises (Maisonneuve et Larose). Chaque tome contiendra, en outre, des contes inédits jusqu alors en français et des notes de présentation. Ce premier tome se divise pour moitié entre contes merveilleux et contes d animaux.
Biographie de l'auteur
Par ses diverses activités historien de la civilisation et de la littérature russes, juriste, ethnographe, folkloriste, critique, journaliste, archiviste, étymologiste, connaissant presque toutes les langues indo-européennes Afanassiev (1826-1872) fut, dans le domaine des sciences humaines, l un des savants les plus admirés de son époque.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Alexandre Afanassiev d'Amazon
› Consultez la page Alexandre Afanassiev d'Amazon
Dans ce livre
(En savoir plus)
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
Format:Broché
Cette nouvelle édition bienvenue, en 3 volumes, constitue une base pour tous ceux qui s'intéressent aux contes russes (au sens large, car il comporte des contes ukrainiens, biélorusses...) Il ne s'agit certes pas encore de l'intégrale d'Afanassiev, mais il est vrai que celui-ci avait collecté des versions assez similaires du même conte, et il aurait peut-être été fastidieux de relire plusieurs fois la même histoire. Les contes présentés sont souvent "bruts", c'est-à-dire sans enjolivements littéraires, et peuvent donc paraître un peu secs ou maladroits parfois, mais il s'agit de matériau authentique et il faut donc le prendre comme tel.
Les "notes de compréhension" de la traductrice Lise Gruel-Apert, certes utiles, semblent un peu succinctes. On regrette aussi de ne pas disposer d'un index bilingue des personnages (voire des expressions récurrentes, qui font le charme des contes russes), avec références aux contes concernés : ainsi, il m'a fallu mener toute une enquête auprès de russophones et d'ukrainophones pour découvrir le nom originel du héros baptisé (en français) "Roule-Petit-Pois" (il s'agit de Kotyhorochko, en ukrainien). L'index des sujets de contes est également peu pratique à utiliser, dommage. On trouve par contre une correspondance avec les numéros des contes dans la version russe originale.
Avec des illustrations magnifiques comme celles de Bilibine (voir la petite collection des éditions La Farandole), ce serait bien sûr encore bien mieux (mais plus cher aussi...) C'est quand même un bon ouvrage de référence.
Les "notes de compréhension" de la traductrice Lise Gruel-Apert, certes utiles, semblent un peu succinctes. On regrette aussi de ne pas disposer d'un index bilingue des personnages (voire des expressions récurrentes, qui font le charme des contes russes), avec références aux contes concernés : ainsi, il m'a fallu mener toute une enquête auprès de russophones et d'ukrainophones pour découvrir le nom originel du héros baptisé (en français) "Roule-Petit-Pois" (il s'agit de Kotyhorochko, en ukrainien). L'index des sujets de contes est également peu pratique à utiliser, dommage. On trouve par contre une correspondance avec les numéros des contes dans la version russe originale.
Avec des illustrations magnifiques comme celles de Bilibine (voir la petite collection des éditions La Farandole), ce serait bien sûr encore bien mieux (mais plus cher aussi...) C'est quand même un bon ouvrage de référence.
Listmania!
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
