Ce livre pratique nous offre une foule d'expressions de provenance historique. « Historique » - et ça veut dire aussi bien du XX ième siècle que des époques précédentes ! Toutes les situations évoquées sont décrites de façon éloquente et précise à la fois, tout en respectant l 'ordre suivant :
UNE CITATION.
son sens (ce qu' elle veut dire tout court, en trois mots)
sa référence (= le personnage qui l'a probablement énoncée)
son histoire (= explication exhaustive)
On apprend beaucoup à la lecture, qui me semble particulièrement intéressant notamment pour les étrangers (comme je le suis) et les personnes qui se penchent volontiers à l'histoire du détail. Souvent, vous le savez, on utilise une formule sans se préoccuper de son fond culturel et historique. Et qui en plus ne s'intéresse pas aux relations qui existent, parfois, entre la langue et l' histoire ? A vrai dire, cet aspect renferme toujours des curiosités !
En fait, on peut apprendre beaucoup en révisant un peu les situations historiques importantes à travers d'une citation. Le commentaire exhaustif (longueur de demie page à plus d'une) démontre le contexte de la citation célèbre. Il y a des citations de toute sorte que l'on explique, p. ex. : « grognard », « gaullien », « Pasionaria », « Paris vaut bien une messe », « Les Français sont des veaux » et bien d' autres.
Vous voyez, vous verrez ! Mais on ne peut, d'ailleurs, pas savoir, auprès de quelle formule vous vous aviez déjà amplement renseigné auparavant. De toute façon, ce ne sont pas les mêmes citations que l'on trouve dans le vieux et superbe « Quitard ». C'est, bien sûr, que le petit livre de Bernard Klein s'occupe de l'histoire proprement dite et de ses spécialités, du moins en quelques exemples intéressants.