"The horror! The horror!" (Heart of darkness, Joseph Conrad, 1899).
Adam Hochschild nous livre une oeuvre primée et acclamée à juste titre.
Elle est à lire par tous ceux qu'intéresse l'histoire du colonialisme et des mouvements pour les droits de l'homme, et constitue une excellente introduction à ceux qui auront soif d'en savoir davantage.
C'est un ouvrage rythmé au style plaisant et rarement précédé dans son fond et la particularité de son thème, le processus unique de colonisation de l'immense Congo.
Alors que cet ouvrage fait l'objet de centaines d'avis passionnés de lecteurs et caracole en excellente place dans les recensements des ventes dans les pays anglophones, il paraît curieusement méconnu des francophones.
Ces chiffres ne rendent pas justice à sa valeur. En outre sa traduction française est de bonne qualité - dommage: trahison inutile et maladroite (par l'éditeur?) de l'esprit du titre original "King Leoplod's Ghost", fantôme unique du roi Léoplod qui viendra hanter l'histoire du Congo-Zaïre-Congo.
J'encourage vivement la lecture de cet ouvrage bouleversant et captivant. S'il n'est pas sans défaut - l'auteur a ses traits, sa culture et sa morale, et pèche parfois par manque de ressources documentaires -, il a le grand mérite de mettre la lumière sur cet "holocauste oublié" et de stimuler le lecteur à approfondir les sujets insuffisamment développés (bibliographie).
Belges, Français, Africains francophones, citoyens du monde : ceci est notre histoire.
Connaissant l'histoire, que ressentirent ceux qui, à l'indépendance du Congo, honorèrent "l'œuvre conçue par le génie du roi Léopold II" ?
(Autre lecture recommandée: "In the Footsteps of Mr.Kurtz - Living in the Brink of Disaster in Mobutu's Congo" par Michaela Wrong, traduit ...en allemand en 2002.)
