Ce livre est une compilation d'articles parus dans la revue Atlantis. La version originale est captivante et extrêmement convaincante : il semble bien que l'histoire et la science "officielles" cachent sciemment bon nombre de faits qui invalideraient les dogmes qui nous sont assénés depuis le XIXè siècle et avant, si on prenait juste la peine de creuser un peu l'affaire. Malheureusement, l'éditeur chargé de la version française de cet ouvrage a manifestement embauché un chimpanzé en guise de traducteur. Du coup, les textes deviennent quasiment inintelligibles : le style et la syntaxe font irrésistiblement penser à la version française de la notice d'utilisation d'un aspirateur coréen ; quant à l'orthographe et à la grammaire, n'en parlons pas. Pire : le ou la traducteur(trice) est un(e) véritable érudit(e), traduisant allègrement le nom du site martien de Cydonia par "Sidonie" (où est passée Aglaé ?) ou encore situant le manteau terrestre à 100 000 km (!) sous la surface de notre planète.
Bref, ce genre de détails est largement suffisant pour ridiculiser les thèses soutenues par cet ouvrage, qui méritent pourtant bien mieux que ce traitement honteux. Darwin peut dormir sur ses deux oreilles !