"Sous chacune des lettres que nous connaissons se cache une histoire, des métamorphoses, des mutations à partir d'une ou de plusieurs formes originaires, à partir de lettres qui ont eu une forme d'images, de dessins plus ou moins élaborés représentant des catégories essentielles de l'existence. Ces images racontent la vie, la maison, le voyage, la sexualité, le conflit, le corps, la main et le don, la bouche et la parole, l'oeil et le regard, l'eau et la vie inconsciente, la chasse et la nourriture, le souffle et la prière...
Ces dessins n'appartiennent pas seulement au passé, à une civilisation ancienne, morte et périmée; ils sont vivants et vivaces inconsciemment au fond de notre manière de penser, de parler et d'investir le monde de signification. Chaque mot que nous utilisons dns nos langues européennes occidentales comme le français, l'anglais, l'allemand, le grec ou l'espagnol, ou encore l'italien par exemple, possède au moins trois horizons culturels différents, et le sens du mot est la résultante d'un jeu dialectique entre ces horizons."