Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Ce n'est plus le même ton, quand on passe du livre du commencement du monde (La Genèse) au livre de la sortie d'Égypte (L'Exode) : on passe du légendaire à l'épopée d'abord, puis au rituel. D'où ressort d'autant plus un rapport qu'il s'agit de donner à entendre, entre le récit et le récitatif. Il y a les moments célèbres, du buisson ardent au veau d'or, aux tables de la loi brisées. Il y a les mots célèbres aussi, à retrouver à neuf dans leur manière originelle de se dire, du " œil pour œil, dent pour dent " à la nuque qu'on croyait raide, sans oublier, à découvrir, le premier spécimen d'humour. Et comment la grammaire porte le monde. Mais tout l'élan du livre, et sa force, est dans la dramaturgie du départ non-départ, avec ses épisodes fameux (Moïse, la sortie d'Egypte, la traversée de la mer Rouge...) qui jouent comme une parabole permanente, le jeu du dialogue entre l'humain et le divin. Ainsi ce livre a sa spécificité, son rythme et ses rythmes. L'aventure du traduire est tout entière leur écoute. La présente traduction est accompagnée d'un CD, où Henri Meschonnic lit, en hébreu et en français, des extraits de Gloires, Au commencement et Les Noms
Biographie de l'auteur
Henri Meschonnic poursuit ici son projet de traduction de la Bible, commencé dan
Les cinq Rouleaux (Gallimard, 1970), Jona et le signifiant errant (Gallimard, 1981), Gloires, traduction des psaumes (Desclée de Brouwer, 2001), et Au commencement, traduction de la Genèse (Desclée de Brouwer, 2002)
Ce projet n'est pas séparable des poèmes ni de l'aventure théorique. Derniers poèmes parus : Combien de noms (L'improviste, 1999), Je n'ai pas tout entendu (Dumerchez, 2000), Puisque je suis ce buisson (Arfuyen, 2001). Essais : Poétique du traduire (Verdier, 1999), Le rythme et la lumière avec Pierre Soulages (Odile Jacob, 2000), Célébration de la poésie (Verdier, 2001), L'utopie du Juif (Desclée de Brouwer, 2001), Hugo la poésie contre le maintien de l'ordre et Spinoza poème de la pensée (Maisonneuve et Larose, 2002)
Les cinq Rouleaux (Gallimard, 1970), Jona et le signifiant errant (Gallimard, 1981), Gloires, traduction des psaumes (Desclée de Brouwer, 2001), et Au commencement, traduction de la Genèse (Desclée de Brouwer, 2002)
Ce projet n'est pas séparable des poèmes ni de l'aventure théorique. Derniers poèmes parus : Combien de noms (L'improviste, 1999), Je n'ai pas tout entendu (Dumerchez, 2000), Puisque je suis ce buisson (Arfuyen, 2001). Essais : Poétique du traduire (Verdier, 1999), Le rythme et la lumière avec Pierre Soulages (Odile Jacob, 2000), Célébration de la poésie (Verdier, 2001), L'utopie du Juif (Desclée de Brouwer, 2001), Hugo la poésie contre le maintien de l'ordre et Spinoza poème de la pensée (Maisonneuve et Larose, 2002)
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur l'auteur
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
› Consultez la page Henri Meschonnic d'Amazon
› Consultez la page Henri Meschonnic d'Amazon
Associer des mots-clés à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Considérez votre mot-clé comme une sorte d'étiquette définissant parfaitement ce produit.
Les mots-clés aident les clients à organiser et trouver leurs articles favoris. |
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Il n'y a pour l'instant aucun commentaire client.
5 étoiles
4 étoiles
3 étoiles
2 étoiles
1 étoiles
Listmania!
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
