Cette traduction d'un ouvrage déjà devenu classique dans sa langue originelle, est un recueil de textes précieux, classés par thème, et doublés de commentaires judicieux sur chaque groupe de textes. L'ensemble est complété par des notes des traducteurs, spécialistes reconnus de la philosophie ancienne, qui, si besoin est, signalent les divergences de traduction qui peuvent exister à propos des textes grecs et latins . L'ensemble, aussi remarquable que pratique, peut donc servir à la fois de synthèse théorique et d'anthologie de textes quelquefois difficiles à se procurer.