undrgrnd Cliquez ici Toys Livres Cahier de vacances nav-sa-clothing-shoes Cloud Drive Photos cliquez_ici nav_TPL0516 Cliquez ici Acheter Fire Achetez Kindle Paperwhite cliquez_ici Jeux Vidéo

Commentaires client

5,0 sur 5 étoiles5
5,0 sur 5 étoiles
5 étoiles
5
4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoile
0

Votre évaluation :(Effacer)Evaluez cet article
Partagez votre opinion avec les autres clients

Un problème s'est produit lors du filtrage des commentaires. Veuillez réessayer ultérieurement.

le 6 avril 2013
Ce second volume sera d'un apport précieux à toute personne étudiant l'égyptien hiéroglyphique, grâce à son solide apparat grammatical et lexical (malgré quelques fautes de français dans la traduction). Il intéressera aussi l'amateur d'histoire par ses fiches explicatives très complètes et synthétiques sur divers aspects de la société égyptienne du début de la XVIII° dynastie, et par tous les éléments fournis pour élucider les textes. Ceux-ci, cependant, seront parfois moins accessibles au profane, qui devra s'habituer à un style formulaire ancien et étranger, et qui ne se passionnera pas nécessairement pour tout. En particulier, les détails des invocations aux dieux et des rituels risquent de décourager le non-spécialiste. Chacun peut toujours sélectionner dans le corpus ce qui l'intéresse le plus. Cela dit, il faut encourager chaudement cette entreprise, parente, en un sens, de l'édition de la Bible de Qumran au Cerf, et espérer un troisième volume sur les règnes d'Aménophis III et IV, ainsi que des travaux similaires sur les littératures cunéiformes.
0Commentaire|2 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 8 janvier 2015
Tout est dit dans le résumé de l'éditeur, mais j'insiste sur ces éléments:
Pour chaque texte on dispose:
-du texte intégral en hiéroglyphes d'imprimerie bien lisibles
-d'un dictionnaire contenant tous les mots dudit texte pour tenter sa propre traduction
-suivi d'une traduction ligne par ligne comprenant 4 éléments:
1.La ligne d'hiéroglyphes
2.La translitération
3.Une note grammaticale
4.La traduction en français
Il y a aussi de nombreux encarts contextuels permettant une meilleure compréhesion.
Si vous vous interessez à la traduction ou à la compréhension des hiérohlyphes, ce livre est fait pour vous.
0Commentaire|Une personne a trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 15 novembre 2014
Cela correspond à ce que j'attendais : des textes hiéroglyphiques présentés "in situ",avec ensuite la translittération, des commentaires grammaticaux et la traduction. C'est très bien lorsqu'on s'initie seul et qu'on veut découvrir des textes par soi-même, sans crainte de contresens importants. Bien évidemment plus intéressant lorsqu'on étudie l'égyptien hiéroglyphique!!! Ce sont des textes classiques et qui représentent parfaitement l'égyptien "de tradition".
0Commentaire|Une personne a trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 10 juillet 2012
Le Tome 2 comme le Tome 1 (et en attendant les prochains) sont d'excellents ouvrages pour ceux qui veulent approcher la réalité (celle qu'ils voulaient transmettre au monde à venir) des grands événements et faits d'armes que nous ont laissé Pharaons et hommes de pouvoir égyptiens du Nouvel Empire.
Ces deux livres viennent compléter les différents ouvrages que nous avait donné Madame Claire Lalouette, en y enlevant une partie de la poésie qui en faisait le charme (mais s'éloignait parfois du texte originel) et, en cela, ces deux tomes se rapprochent plus des traductions auxquelles s'attachent les égyptologues anglo-saxons.
Dans l'attente d'une suite sur les Ramessides... :)
0Commentaire|4 personnes ont trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus
le 28 janvier 2015
Excellente idée de publier ces textes en vo et en vf ! Cela permet de nous immerger dans l'esprit de l'époque. Bravo !!!
0Commentaire|Une personne a trouvé cela utile. Ce commentaire vous a-t-il été utile ?OuiNonSignaler un abus

Les client ont également visualisé ces articles

32,00 €

Liens Sponsorisés

  (De quoi s'agit-il?)