| ||||||||||||
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Mots-clés inspirés de produits similaires(De quoi s'agit-il ?)Soyez le premier à ajouter un mot-clé pertinent (fortement associé à ce produit)
|
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
3.0 étoiles sur 5
Un style déconcertant : la (mauvaise) traduction en cause ?,
Par Heoe "heoe" (france) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'Heure des rebelles (Broché)
S'il n'y a pas grand chose à redire quant à la qualité et la profondeur de ce "récit" sur fond des guerres récentes du Zaïre-RDC, sa lecture est en revanche extrêmement pénible. On croit aux premières pages à un style inhabituel voulu par L. Joris et qui pourrait ravir certains lecteurs, mais bien vite on n'y sent plus (je parle de mauvaises odeurs) qu'une traduction du néerlandais dans un français approximatif.
Il est impossible de se laisser bercer par un récit lorsqu'on bute à chaque page sur des expressions gauches ou inadéquates voire une syntaxe hasardeuse. La fluidité est sans cesse entravée par l'artificiel du ton. C'est déroutant au point où on se demande sans arrêt si on lit bien du Français, et pourquoi le texte n'a pas été corrigé par l'éditeur. Les lourdeurs répétées deviennent rapidement agaçantes et l'exaspération ne fait que s'accroître au fil des pages. Captif de ce non-style envahissant, on perd à la fois le fil du récit et le plaisir de lire. Pour moi c'est un gâchis. Je laisse une chance à Lieve Joris: j'achèterai un autre ouvrage en version anglaise. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
3.0 étoiles sur 5
La guerre civile congolaise comme si vous y etiez,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : L'Heure des rebelles (Broché)
Cette bio romancée de ***** se laisse lire, l'auteur connait visiblement très bien la région des grands lacs.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
|
|