Lolita [Poche]

Que dire sur ce livre, qui ne soit pas pures répétitions ?

Première chose que je m'empresse de dire : Si vous ne connaissez Lolita qu'à travers les films qui ont été tirés du livre (l'un comme l'autre, bien que le film d'Adrian Lyne de 1997 soit plus proche du livre), vous ne connaissez pas vraiment "Lolita".
L'expérience du roman est d'une toute autre nature.

Second point, avant toute chose, lire Lolita est un plaisir littéraire, un plaisir de gourmet pourrait-on ajouter. Ici nous est offert la prose de Nabokov a son meilleur.
C'est pour moi très clairement son meilleur livre.

Mais le plaisir fourni par la lecture de ce livre ne s'arrête pas là.

L'auteur a conçu une oeuvre dont la richesse est foisonnante, et ce, sans même s'aventurer sur le terrain des éventuels divers niveaux de lectures.
D'abord, les références culturelles sont innombrables et pas toujours évidentes.
Ensuite, la trame du livre est un enchevêtrement habile qui donne toute son épaisseur au livre et lui assure une indéniable durée de vie.
En effet, soyez prévenus, vous ne profiterez pleinement de cette lecture qu'après une, voire plusieurs relectures. Certaines choses sont absolument invisibles au nouveau lecteur.

L'histoire, bien connue, narre l'enchaînement d'évènements tragiques résultant de l'amour-passion d'un pédophile pour une jeune fille de 12 ans (du moins au début) et leur conclusion dramatique.
Si vous avez peur d'être mit mal à l'aise par le sujet, sachez que Nabokov reste assez discret sur les détails et s'évertue à rester assez évasif sur la description des faits les plus "osés". Tout est dit "sans être dit". Le style est dans l'ensemble assez "lyrique".

Précisons aussi ici que malgré la teneur assez sombre du contenu de ce livre, l'ambiance générale est loin d'être pesante et, qu'au contraire, le récit de Vladimir Nabokov est parcouru d'un certain humour - une touche de légèreté bienvenue au regard de l'histoire qui nous est contée.

Pour moi la réputation de ce livre de 1955 est amplement méritée et ne doit rien à son thème supposément "racoleur" (Enfin bien sûr, je ne suis pas naïf, l'histoire sulfureuse est pour quelque chose dans sa notoriété, mais le livre tient toutes ses promesses par sa seule valeur artistique et littéraire). Posséder "Lolita" est tout simplement un "must". Vous pouvez considérer votre bibliothèque comme incomplète si vous ne l'avez pas.
Essayez-le.

Ce roman écrit en anglais(alors que l'écrivain est russe), publié pour la première fois à Paris dans sa version originale en 1955, connaît une censure importante tant en Amérique qu'en France. Cette passion entre une nymphette et un adulte est évidemment condamnable dans l'absolu. Il n'est pas admissible qu'une préadolescente de 12 ans puisse avoir des relations sulfureuses avec un homme d'âge mûr et pourtant...

La force de ce livre est de montrer que l'amour est capable de trangresser toutes les barrières morales, que le maniement d'une écriture juste et touchante peut sublimer n'importe quel sujet. Oui, Nabokov sait entrer au coeur des émotions et nous transperce malgré les contraditions de cet homme, malgré son péché dont il ne parvient pas à se défaire: "Lolita. Lumière de ma vie, feu de mes reins. Mon péché, mon âme".

Ce déchirement de l'être ainsi que la magie des mots rendent ce roman absolument fabuleux.Jusqu'au bout nous ne doutons pas que cet homme a aimé, que cette jeune fille devenue femme a succombé malgré l'impossibilité d'une telle passion.Elle a su très tôt profiter de cet amour et très vite lui aussi s'est laissé envahir par un désir interdit, par une passion secrète contre laquelle il ne parvient pas à lutter. Tous deux marchent sur un fil, deux funambules en équilibre au bord d'un précipice qu'ils voient, qu'ils redoutent mais qu'ils franchissent.

Tout lecteur, sain d'esprit, reconnaît qu'un pédophile doit être châtié et pourtant dans cette histoire on plaint Humbert Humbert, on le comprend. Peut-être parce que cet homme aime de toute la force de son corps et de son coeur et que l'amour est alors plus fort que la morale, que la condamnation publique, que l'interdit absolument indispensable.

Livre dangereux certes, à ne pas mettre en toutes les mains mais si sublime.

J'ai cependant gardé en mémoire que certains passages étaient parfois un peu confus, long, notamment lorsque l'auteur s'écarte du sujet principal. C'est le seul bémol que j'ajouterai.Pour le reste, une merveille de prose poétique au service de l'amour en guerre contre la morale établie: dangereux, sulfureux, condamnable et malgré tout terriblement passionnant.

Lolita... Le prénom évoque une histoire sulfureuse, encore fallait-il savoir de quoi il s'agit. Donc j'ai acheté Lolita.
L'histoire en bref : le récit d'un homme qui a gardé le souvenir ému de ses amours d'adolescent et n'est attiré que par des « nymphettes », pré-adolescentes dégourdies qu'il décrit avec une sensualité bouleversante. Les hasards de la vie vont aider ses manœuvres diaboliques et lui permettre de mettre le grappin sur une Lolita superficielle et pas farouche qu'il va enlever et soumettre à ses désirs, à moins que ce ne soit elle qui le manipule. Abject surtout au XXIème siècle où les histoires sordides font régulièrement le 20h et où nous sommes devenus très regardants sur la pédophilie (et encore plus quand vous avez deux petites filles).

Mais on ne fait pas de bonne littérature avec de bons sentiments et il ne faut pas s'arrêter là. Lolita c'est aussi un style splendide, riche, travaillé, évocateur. Lolita ce sont des pointes d'humour et de lucidité qui viennent en permanence alléger le récit et rendent attachant la psychologie complexe du héros, dans ses fantasmes et sa déchéance.
Lolita c'est une histoire d'amour, qui trouve son apothéose dans les derniers chapitres, intenses et bouleversants d'humanité.

Lisez le et si possible lisez le en anglais car la traduction altère le style à commencer par le jeu extraordinaire d'allitérations des premières phrases :
« Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta : the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta. »