Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Vous connaissez Le Lotus Bleu, bien sûr ! Mais savez-vous qu'Hergé le travailla avec une extrême minutie ? Après avoir fait la connaissance de Tchang, il se documenta très sérieusement sur la Chine, son contexte historique et culturel. Et, surtout, il demanda à Tchang de lui tracer tous ces caractères chinois qui émaillent plus de cent cases de l'album. Mais que signifient-ils donc ? Le contexte historique correspond-il vraiment à la réalité de l'époque ? Y a-t-il eu un attentat sur une ligne de chemin de fer ? Y a-t-il eu des inondations catastrophiques en Chine ? Le Lotus bleu a-t-il existé ? Comment se déroulait la vie à Shanghai pendant l'occupation japonaise ? Destiné aussi bien au grand public qu'à l'étudiant en chinois qui souhaite percer le mystère des inscriptions en caractères traditionnels (repris ici en caractères simplifiés, en pinyin et traduits !), ce petit ouvrage permet de découvrir avec un autre oeil une bande dessinée extrêmement populaire.
Biographie de l'auteur
Li Xiaohan, originaire du Shandong, vit en France depuis 2002. Elle enseigne le chinois tout en terminant une thèse de doctorat à Paris en didactique du chinois langue étrangère. Patrick Mérand, éditeur, voyageur et tintinophile de la première heure.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur les auteurs
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
8 internautes sur 8 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
un petit opuscule indispensable au tintinophile fou,
Par MESNIER NATURE Nicolas "LE DISCOPHAGE" (Besançon, France) - Voir tous mes commentaires (TOP 50 COMMENTATEURS) (VRAI NOM)
Ce commentaire fait référence à cette édition : Lotus Bleu décrypté (le) (Broché)
Comment pouvait-on penser qu'Hergé (le pensait-on vraiment?), le connaissant, allait faire l'impasse sur son décor en reproduisant sans contenu sémantique des caractères chinois tout au long de cette aventure ? Enfin, destiné tant aux sinophiles qu'aux chasseurs de détails, voici TOUTES les inscriptions décryptées planche après planche, case après case. La mise en page de l'ouvrage est très claire : texte aéré, chaque inscription est expliquée et traduite. Celle-ci est reproduite telle qu'on la voit dans le dessin, en caractères traditionnels puis en simplifié avec sa transcription pinyin suivie de la traduction littérale mot-à-mot et en français courant. Quelques encarts renseignent sur le contexte de l'époque ou sur les documents ayant servi pour l'inspiration d'Hergé. Un seul bémol cependant : les pages de texte sont souvent décorées par une sous-impression des illustrations en pâle qui peu gêner à la lecture. Mais l'ensemble reste agréable. Au final, vous saurez tout sur le Lotus...
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Très bon ouvrage,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Lotus Bleu décrypté (le) (Broché)
Il permet de lever le mystère sur beaucoup de points portant au Lotus bleu, oeuvre majeure de Hergé. Indispensable
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
3 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile :
3.0 étoiles sur 5
Pour tintinophiles averts... et étudiants de chinois !,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Lotus Bleu décrypté (le) (Broché)
"Le Lotus Bleu" est le premier album où Tintin cesse de se conduire sans conscience (comme au Congo...) et commence à s'ouvrir au monde. Cette transformation, il la doit sans doute à Tchang, le petit chinois qu'il rencontre. Et Hergé doit la sienne au "vrai" Tchang, un étudiant chinois qui l'a aidé à donner de l'authenticité aux aventures shanghaïennes de son héros et a tracé pour lui quelques sinogrammes. On sait aussi que les amis seront séparés pendant des décennies avant que Tintin ne retrouve Tchang au Tibet et Hergé et Tchang Tchong-Jen ne tombent à nouveau dans les bras l'un de l'autre en 1981. Ces circonstances, ainsi que le contexte sino-japonais des années 30 sont rappelés dans ce petit ouvrage très bien fait quidécrypte cas après case les idéogrammes (même ceux "incorrectement" recopiés par Hergé ou ceux qui font preuve de l"icence artistique").
Les étudiants en chinois pourront s'en servir pour réviser leurs cours dans un contexte ludique tandis que les tintinophiles pourront vérifer une fois de plus que jamais jamais Hergé ne fait rien, ne dessine rien, qui ne serve son oeuvre. Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
|
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
