10 internautes sur 10 ont trouvé ce commentaire utile
3.0 étoiles sur 5
Insuffisant, 27 mars 2010
Ce commentaire fait référence à cette édition : Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoises (Broché)
Ce livre est quand même cher : pour ce prix vous ne disposerez ni d'exercices intelligents, ni de la capacité de comprendre la grammaire du chinois.
Surement parce que l'auteur a écrit une grammaire annexe à cet ouvrage. (36 euros 'sic') M'enfin cela me semble très moyen pour une méthode qui se présente comme complète...
Combien d'heures j'ai passé pour comprendre pourquoi l'auteur avait traduit d'une certaine manière et pas autrement les phrases de ces petits dialogues. (au passage avec l'aide de chinois j'ai relevé 3 ou 4 erreurs de traductions, si on est stricte).
C'est vraiment mon gros reproche à cette méthode : la grammaire, nullissime. Aussi bien au niveau de certains mots grammaticaux que de la structure générale de la phrase.
L'aspect est assez peu agréable également. Il faut être motivé.
Points positifs : l'apprentissage du vocabulaire. Progressif et intelligent, si vous vous exercez régulièrement vous progresserez vite de ce côté... à condition d'accepter d'apprendre à l'aveuglette sans comprendre pourquoi cette phrase est traduite comme ça...
Parce que pour les 8 dernières leçons (sur 21) (donc les plus intéressantes niveau contenu), vous seriez bien incapable de vous débrouillez tout seul pour traduire avec précision les petits dialogues avec la seule aide de ce livre.
Autres point positif : le mini dictionnaire à la fin de l'ouvrage, pratique.
Pour moi cette méthode ne mérite pas sa popularité. (j'hésite entre deux ou trois étoiles à cause du rapport efficacité/prix mauvais. Je met 3 étoiles car l'édition avec DVD que je n'ai pas testé semble être un réel plus)
Cependant je ne recommande pas cet achat. Préférez le "chinois pour débutant" (3 euros edition Librio) et quelques vidéos sur internet pour la prononciation (faute de mieux) avant d'acheter une grammaire et de passer à un niveau plus consistant.
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui
Non
10 internautes sur 11 ont trouvé ce commentaire utile
4.0 étoiles sur 5
Le petit livre jaune, bréviaire des étudiants en chinois, 8 décembre 2008
Ce commentaire fait référence à cette édition : Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoises (Broché)
La méthode classique d'apprentissage du chinois contemporain. Bellassen part du principe que le pinyin (transcription phonétique officielle) utilisé habituellement complique encore la tâche car il faut "ensuite" encore le retraduire en caractères chinois (les sinogrammes). A cela, il préfère une plongée directe dans l'écriture chinoise. Sans professeur, il est donc vain d'espérer apprendre le chinois tout seul ainsi (contrairement à Assimil par exemple) mais à l'inverse, accompagné, cette méthode se révèle d'une redoutable efficacité.
Les plus de ce fameux petit livre jaune : ses encadrés sur la culture de la Chine, très synthétiques et justes ainsi que le DVD qui accompagne la nouvelle édition : toutes les leçons sont filmées en Chine, avec des acteurs chinois dans les rues de Pékin, bruits et ambiance garantis (comme plus tard, quand vous parlerez chinois dans la vraie vie).
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui
Non
Aucun internaute (sur 1) n'a trouvé ce commentaire utile :
5.0 étoiles sur 5
Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoises, 31 octobre 2011
Ce commentaire fait référence à cette édition : Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoises (Broché)
Très bon libre d'initiation à l'apprentissage du chinois, détails sur l'écriture des caractères, sur leur signification (bonne traduction des termes)
Cependant, peu d'exercice sur le Pinyin
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui
Non
