Un Woody Allen relativement peu connu, qu'on ne mentionne pas souvent. C'est un peu normal : il n'est pas au niveau de ses grandes œuvres.
Pourtant il est loin d'être négligeable. Scénario subtil, interprétation magnifique : TOUS les acteurs mais surtout la délicieuse australienne Radha Mitchell, Chloë Savigny et Chiwetel Ejiofor. Tous les acteurs sont des nouveaux venus chez le cinéaste et sont assez peu connus.
Le principal problème est que l'on a, au moins mon pauvre moi, parfois du mal à s'y retrouver entre les 2 versions : la seule vraie différence, le seul indice fiable, est la coiffure de Miss Mitchell : beaux cheveux blonds bien coiffés ou cheveux bouclés (en gros !). L'aspect "comédie" eh ben franchement (si ce n'est grâce à l'excellent Will Ferrel (quand il parle des safaris est un moment très drôle), on ne le voit guère; et l'aspect tragique, eh ben il ne saute pas aux yeux non plus !
On notera que c'est la première fois que W. Allen donne un grand rôle à un acteur noir.
Si vous aimez W. Allen vous l'aimerez, sinon, attendez d'être prêt et regardez des films de W. A. plus "évidents".
On remarquera que l'idée de départ rappelle "Smoking / No smoking" d'Alain Resnais.