Mes Traductions Préférées

Une liste thématique Listmania! de Armand Gattégno (Amiens, France)
 
Lays
1.  Lays de Martin L. Gore
Message de l'auteur de la liste :
  "Nous rappelle la richesse du rock quand elle est servie par une traduction de niveau "Gallimard"."
D'occasion et Neuf à partir de : EUR 50,00
4.4 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (20 commentaires client)

Voir les options d'achat
Lettres à un jeune poète
2.  Lettres à un jeune poète de Rainer Maria Rilke
Message de l'auteur de la liste :
  "Une traduction magnifique ; maturation que l'on ne peut atteindre qu'après plusieurs éditions."
EUR 6,56   D'occasion et Neuf à partir de : EUR 1,00
3.8 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (5 commentaires client)

L'Idiot, volume 1, livres 1 et 2
3.  L'Idiot, volume 1, livres 1 et 2 de Fédor Dostoïevski
Message de l'auteur de la liste :
  "La plus grande aventure entreprise par un traducteur en France dans les années 1990. Markowicz est un véritable héros."
EUR 10,17   D'occasion et Neuf à partir de : EUR 5,00
4.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)

Le paradis perdu
4.  Le paradis perdu de John Milton
Message de l'auteur de la liste :
  "Chateaubriand a mis trente ans (sic) pour peaufiner cette traduction de Milton. Ce dernier a exercé une influence gigantesque, sur W. Blake notamment."
EUR 10,92   D'occasion et Neuf à partir de : EUR 9,00
5.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (4 commentaires client)

Wilderness
5.  Wilderness de Jim Morrison
Message de l'auteur de la liste :
  "Feu Christian Bourgois était célèbre pour employer des traducteurs suspects et bacleurs. Patricia Devaux est une exception remarquable à cette triste règle. Dommage que ce 10|18 soit indisponible."
D'occasion et Neuf à partir de : EUR 6,00
4.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)

Voir les options d'achat
Des souris et des hommes
6.  Des souris et des hommes de John Steinbeck
Message de l'auteur de la liste :
  "M.-E. Coindreau était notre plus grand traducteur du XXè - de l'américain vers le français. Son travail a exercé une grande influence sur Camus et al."
EUR 5,04   D'occasion et Neuf à partir de : EUR 0,29
4.6 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (33 commentaires client)

Léviathan
7.  Léviathan de Paul Auster
Message de l'auteur de la liste :
  "Le travail de Christine Le Boeuf n'est pas parfait, loin s'en faut. Mais sa fidèle collaboration avec Paul Auster (plus célèbre en France qu'aux U.S.) mérite d'être saluée."
EUR 9,21   D'occasion et Neuf à partir de : EUR 0,88
4.5 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (10 commentaires client)

Histoires extraordinaires
8.  Histoires extraordinaires de Edgar Allan Poe
Message de l'auteur de la liste :
  "Une façon de rappeler la noblesse du métier de traducteur : Poe traduit par Baudelaire."
EUR 3,89   D'occasion et Neuf à partir de : EUR 0,01
4.3 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (10 commentaires client)

Plus d'actions

En apprendre plus sur cet auteur
 Voir toutes leurs listes thématiques Listmania!
Créer votre propre liste
 Créer une liste thématique Listmania!
Visualiser votre page sur Amazon.fr
 Aller à la page Votre profil

A propos de cette liste

 

Auteur

Armand Gattégno (Amiens, France)
Eligibilités : Passionné de littérature étrangère
Date de la dernière mise à jour : 12/08/09
Signaler un abus
    

Plus Listmania!

 

A Lire Tonio A Lire Tonio

A Lire Tonio: Une liste de 5 articles par Benyayer Antoine

Jeux de Rôles Jeux de Rôles

Jeux de Rôles: Une liste de 8 articles par Anthony Grau "MJ"

La littérature anglaise I - 10 essentiels La littérature anglaise I - 10 essentiels

La littérature anglaise I - 10 essentiels: Une liste de 10 articles par Laurent

1000 feuilles 1000 feuilles

1000 feuilles: Une liste de 25 articles par Jeremy Demeure

Mes indispensables Mes indispensables

Mes indispensables: Une liste de 25 articles par Jacques de Schryver