Nord et sud - Edition 2 DVD

Enfin, une version française de cette superbe adaptation!!! c'est un téléfilm qui mérite d'être vu et je ne remercierais jamais assez Koba de permettre enfin cela.
`North&South' est un petit bijou de la BBC qui date de 2004! Curieuse de tout ce que produit la télévision anglaise en matière de feuilletons d'époque, je jette souvent un œil sur le site bbc.co.uk/drama et c'est comme ça que je suis tombée sur ce film de 4 épisodes. Les critiques étaient toutes tellement bonnes à la fois sur le site de `northandsouth' et sur Amazon.co.uk que je l'ai acheté sans même l'avoir vu. Achat risqué mais que je ne regrette pas une seule seconde. Quelle merveilleuse histoire d'amour! J'ai été vraiment "scotchée" du début à la fin par ce film (les acteurs, la mise en scène, les dialogues, la musique, l'histoire et ses revirements de situation) la première fois que je l'ai vu.

Le film reprend l'histoire d'amour écrite par Elizabeth Gaskell, entre Margaret Hale et Mr Thornton sur fond de luttes de classes dans l'Angleterre des années 1850. Margaret Hale, fille de pasteur, est obligée de quitter le Sud de l'Angleterre (Helstone) pour s'installer avec son père et sa mère à Milton, une ville industrielle du nord de l'Angleterre, à la suite d'un désaccord religieux entre son père et d'autres membres du clergé. C'est le choc pour elle qui a toujours vécu dans une atmosphère paisible et privilégiée. Milton est une ville industrielle sale, bruyante et dure. Elle fait la rencontre de John Thornton, le puissant et charismatique patron d'une importante usine de Milton mais le déteste aussitôt lorsqu'elle voit comment il traite ses employés. En dépit d'une certaine attirance réciproque et involontaire, leur relation devient encore plus tendue lorsque Margaret se range du côté des pauvres ouvriers grévistes et du syndicaliste, Nicolas Higgins avec lequel elle sympathise...

Jamais un film de télévision n'a frisé autant la perfection pour moi! Certes, il y a quelques incohérences à deux ou trois moments par rapport à l'époque où l'histoire est censée se passer (société victorienne et ses convenances) et l'adaptation n'est pas toujours très fidèle au roman. Mais si on prend le film en tant que tel et si on fait abstraction des quelques défauts, tout est vraiment réussi, les acteurs, la musique, la photographie (flocons de coton volant dans l'usine), les décors, les dialogues, les plans de caméra, cette histoire et ses revirements de situation. Les personnages ont en eux une pudeur, une dignité et une personnalité complexe qui en font des gens simples, attachants et très humains.

La relation entre Margaret et Thornton prend très vite une allure passionnée. On ressent très vite les sentiments forts de Thornton à l'égard de Margaret à la façon qu'il a de la regarder, de lui parler et de lui toucher la main. Les acteurs sont vraiment excellents: Sinead Cusack est impressionnante dans le rôle de Mrs Thornton, une femme froide et austère qui n'a d'yeux que pour son fils. Brendon Coyle est inoubliable dans le rôle de Nicholas Higgins, l'ami de Margaret. Il suffit de voir le visage de ce travailleur syndicaliste et instantanément il nous est sympathique.
Et là encore la relation entre Thornton et lui est magnifique, tous les deux si fiers. Jo Joyner dans le rôle de la soeur de Thornton est excellente, tellement elle est drôle!
Néanmoins, la palme revient à Richard Armitage et à Daniela Denby-Ashe dans les rôles de Thornton et de Margaret. On s'attache vite à l'héroïne, cette jeune femme si réservée (qui se confie peu surtout sur ses sentiments pour Thornton) mais si forte et passionnée en même temps et on comprend que Thornton tombe sous le charme. Colin Firth (Darcy) peut avoir du souci à se faire concernant sa côte de popularité car dans le rôle de Thornton, Richard Armitage (inconnu jusqu'alors, "BBC Robin Hood", "MI5" -saison 7, 8, 9- et prochainement dans "Bilbo, le Hobbit" de Peter Jackson) est absolument épatant! pour moi qui suis fan de l'acteur, c'est son meilleur rôle!
L'acteur est très charismatique. Il fascine d'autant plus qu'il est THORNTON. Dans une scène où il est en réunion avec d'autres patrons d'usine, tout dans sa façon d'être exprime le pouvoir. On découvre aussi à chaque fois une nouvelle facette de sa personnalité selon qu'il est avec sa mère, les travailleurs grévistes, ses employés, Margaret ou Mr Hale.
L'alchimie entre Daniela Denby-Ashe et lui fait mouche! C'est incroyable ce que les deux acteurs arrivent à exprimer à l'écran. La scène de la demande en mariage est un véritable moment d'anthologie! Bref, difficile de rester insensible devant ce petit bijou. Du début jusqu'à la scène finale (qu'on attend avec impatience et qui est une merveille), ce feuilleton de 4 épisodes est un vrai bonheur.

Quel niveau !
J'approuve totalement les autres commentaires.
A quand les sous-titres en français, qui ne gâcheront en rien la très belle et combien charmante tessiture des voix originales des acteurs et la "musique" de l'accent anglais des régions anglaises industrielles du Nord, très finement rendus .
Tout est fin, travaillé, fouillé : quelle fine ouvrage ! Il faut dire que le roman de base d'E. Gaskell est lui aussi tout en finesse, avec ses réflexions pince-sans-rire très British et d'une rare pertinence, mais aussi d'une rare humanité...
On est donc très proche de l'esprit de Jane Austen dans "Orgueil et Préjugés", mais avec 70 ans d'écart, avec tous les changements économiques (la révolution industrielle britannique), sociaux que cela a impliqué ... passionante comparaison entre 2 époques dans le même pays,2 auteurs, 2 romans, 2 adaptations magistrales de la BBC...

Je suis extrêmement déçue par cette version française! C'est un film grandiose massacré par des voix fades qu'on dirait tirées des feux de l'amour (alors que Richard Armitage a une voix somptueuse, les autres acteurs ont aussi des voix originales particulières, bien mal doublées), des scènes ont été coupées, c'est scandaleux de gâcher un film si parfait, de modifier une réalisation qui était si bien étudiée. Franchement n'achetez cette version que si vous ne parlez pas un mot d'anglais, sinon la version anglaise sous-titrée est magnifique et assez facile à comprendre.
Merci à la BBC pour ses adaptations envoûtantes, mais pas à Koba qui les dénature!