En marge, le texte de la Traduction oecuménique de la Bible et de la Bible en français courant.
téléchargez gratuitement l'application Amazon et retrouvez tous nos livres et nos produits dans votre iPhone, Android ou iPad.
Description de l'ouvrage
Produits fréquemment achetés ensemble
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur les auteurs
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
17 internautes sur 17 ont trouvé ce commentaire utile
Par Kv545
Format:Relié
Il s'agit de la reprise du texte qui fait autorité celui de la troisième édition de Nestlé/Aland (l'édition savante en Grec annotée partiellement en Latin avec introduction en Allemand et Anglais). Il y a trois traductions françaises du texte à côté du texte grec. Celle verticale qui se situe sous le texte d'origine (mot français sous le mot grec) et deux traductions en colonne ; celle de la TOB et celle du français courant. A la fin de l'ouvrage le lecteur dispose de l'analyse des verbes les plus courants du NT.
A quoi sert un tel ouvrage ? Je dirai qu'il constitue un pont entre les traductions françaises (BJ et TOB) et l'édition Nesté/Aland qui en est à sa XXVIIème édition. C'est dans l'ouvrage Nestlé/Aland que l'on dispose de toutes les références aux sources qui sont utilisés pour composer le texte du Nouveau Testament. C'est aussi là que certaines variantes dites mineures sont publiées. Le matériel critique s'y révèle donc indispensable.
A qui sert un tel ouvrage ? A tous ceux qui sont en quête de vérité et pas encore à l'aise ou sentent ne pas savoir assez du Grec du NT pour se lancer dans l'édition savante Nestlé/Aland.
Quel est le génie propre de cette édition ? Au travers des nuances de la traduction et du texte lui même, je crois qu'on mesure à quel point les textes du Nouveau Testament nécessitent une lecture attentive, scrupuleuse des moindres détails. Ces textes doivent être lus lentement déchiffrés sans hâte. Ils nous nourrissent ensuite tout aussi profondément et lentement.
A quoi sert un tel ouvrage ? Je dirai qu'il constitue un pont entre les traductions françaises (BJ et TOB) et l'édition Nesté/Aland qui en est à sa XXVIIème édition. C'est dans l'ouvrage Nestlé/Aland que l'on dispose de toutes les références aux sources qui sont utilisés pour composer le texte du Nouveau Testament. C'est aussi là que certaines variantes dites mineures sont publiées. Le matériel critique s'y révèle donc indispensable.
A qui sert un tel ouvrage ? A tous ceux qui sont en quête de vérité et pas encore à l'aise ou sentent ne pas savoir assez du Grec du NT pour se lancer dans l'édition savante Nestlé/Aland.
Quel est le génie propre de cette édition ? Au travers des nuances de la traduction et du texte lui même, je crois qu'on mesure à quel point les textes du Nouveau Testament nécessitent une lecture attentive, scrupuleuse des moindres détails. Ces textes doivent être lus lentement déchiffrés sans hâte. Ils nous nourrissent ensuite tout aussi profondément et lentement.
19 internautes sur 20 ont trouvé ce commentaire utile
Par Fontaine
Format:Relié
Cette version interlinéaire grec-français est à ma connaissance la seule dans son genre, les mêmes types d'ouvrages étant générallement anglais-grec. La mise en page est fonctionnelle, et agréable à manier. Un must pour les étudiants en grec, comme en religion.
5 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile
Par Aquinatis
Format:Relié|Achat authentifié par Amazon
Bien que ce genre de NT interlinéaire semble unique en français, cette édition a un défaut fatal: le texte grec est beaucoup trop petit, il faut faire d'énormes efforts pour le lire (en se tenant tout près), ou bien avec une loupe. La faute provient d'une malheureuse combinaison contradictoire : d'une part un petit format, d'autre part la juxtaposition de 2 traductions modernes françaises en regard du texte interlinéraire. Il aurait fallu renoncer à l'une des deux (soit opter pour un format plus grand, soit renoncer à la juxtaposition des traductions modernes). Du fait de ce défaut majeur de conception, ce livre n'est utilisable que pour consulter rapidement un verset, par pour lire d'affilée un long texte (bien trop fatiguant pour les yeux), ce je trouve inacceptable. Finalement je continue à utiliser mon Novum Testamentum Graece Et Latine bilingue grec-latin de Nestle Aland, très agréable à lire (et le texte latin, très proche du grec, permet bien mieux de suivre le texte grec que les traductions modernes) : j'ai gaspillé mon argent avec le livre présent. Soyez-prévenus!
Commentaires client les plus récents
1.0 étoiles sur 5
mauvaise traduction du grec
Je suis déçue car je pensais trouver une traduction mot à mot fidèle. Or, si on étudie le grec, on se rend compte que les traducteurs se sont... Lire la suite
Publié il y a 8 mois par jadzia dax
5.0 étoiles sur 5
Nouveau Testament interlinéaire grec/français.
Très bon produit, pour ceux qui souhaite découvrir la bible, le Nouveau Testament dans sa langue originale, lequel on vous propose trois traductions françaises afin... Lire la suite
Publié il y a 20 mois par Sina971
5.0 étoiles sur 5
Indispensable pour commencer à lire le Nouveau Testament en...
Très bien fait, pratique, didactique : permet de voir la structure du texte de grec, permet de passer d'une traduction littérale, mot à mot, à une... Lire la suite
Publié il y a 23 mois par Lolo
4.0 étoiles sur 5
Tres utile, mais 1 chose manque.
J'etudie la bible regulierement, et je cherchais depuis longtemps une traduction Grec - Francais. J'en voulais une fiable. Lire la suite
Publié le 1 avril 2011 par Benjamin
3.0 étoiles sur 5
Beau travail mais lisibilité médiocre
Outil précieux mais un conseil achetez une loupe ! Les traductions de la TOB et de la bible en français courant sont pour moi inutiles et leur insertion dans la page nuit... Lire la suite
Publié le 17 octobre 2010 par Barthas Henri
5.0 étoiles sur 5
très bien
un bon accès aux textes d'origine
le traduction oecuménique et celle en français courant sont très utiles
le traduction oecuménique et celle en français courant sont très utiles
Publié le 1 mars 2010 par Gilles Postal
Listmania!
Rechercher des articles similaires par rubrique
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
