On commencera par les reproches, pour finir (c'est plus diplomatique) sur une note plaisante.
Cet ouvrage ne saurait prétendre à être un guide pour tout helléniste: l'index alphabétique grec est indigent (pour la plupart des conjonctions, prépositions, particules, paradigmes de déclinaisons et conjugaisons, vous repasserez!) et le reste de l'ouvrage (table des matières et corpus) ne comble que très imparfaitement cette lacune: il est pour le moins sommaire de présenter la subordination par le seul truchement des temps verbaux et d'une liste de "quelques mots outils" (en annexe!!) qui couvre peut-être le quart des conjonctions.
Enfin, la reliure de l'ouvrage étant exécrable, sa consultation fréquente (ce qui est la moindre des choses pour une grammaire)le fait très vite tomber en lambeaux. Mme Bertrand n'y est bien sûr pour rien, c'est là la responsabilité des éditions Ellipses, coutumières du fait.
Du côté des bonnes, voire excellentes choses: Mme Bertrand a une très fine connaissance des subtilités de la langue grecque, et les très nombreux exemples cités sont brillammant commentés sous l'angle de la stylistique et de la nuance de sens. C'est un vrai plaisir pour l'helléniste confirmé, qui peut à juste titre juger que l'ouvrage se lit, sous cet angle, comme un roman.
En résumé: un ouvrage inégalable sur certains points, mais qui doit à tout prix être étayé par une autre grammaire plus systématique, même si globalement plus élémentaire: Allard-Feuillâtre, Ragon-Daim, Lukinovich... dans l'ordre croissant d'exhaustivité.
