Actuellement indisponible.
Nous ne savons pas quand cet article sera de nouveau approvisionné ni s'il le sera.
Vous l'avez déjà ?
Repliez vers l'arrière Repliez vers l'avant
Ecoutez Lecture en cours... Interrompu   Vous écoutez un extrait de l'édition audio Audible
En savoir plus
Voir les 2 images

Nouvelles et récits russes classiques : Tome 2, Edition bilingue français-russe Poche – 25 mai 2007

4.8 étoiles sur 5 4 commentaires client

Voir les formats et éditions Masquer les autres formats et éditions
Prix Amazon
Neuf à partir de Occasion à partir de
Format Kindle
"Veuillez réessayer"
Poche
"Veuillez réessayer"

Romans et littérature
Nos clients ont également consulté ces articles en stock

Offres spéciales et liens associés


Descriptions du produit

Extrait

Nous allâmes sur le pré.
BARATYNSKI

Je m'étais juré de l'abattre, selon les lois du duel qui me donnaient encore droit à tirer.
Un soir au bivouac

Nous avions nos quartiers dans la localité de X***. Ce qu'est la vie de garnison d'un officier, on le sait parfaitement. Le matin, exercice, manège, repas chez le commandant du régiment ou dans une auberge juive; le soir, punch et cartes. À X*** aucune maison ne nous était ouverte; point déjeunes filles à marier; nous nous réunissions les uns chez les autres, où nous ne voyions rien que nos uniformes.
Un seul homme appartenait à notre société sans être militaire. Il avait environ trente-cinq ans, ce qui faisait que nous le considérions comme un vieillard. Son expérience lui donnait sur nous maints avantages ; de plus, sa morosité habituelle, son caractère rude et sa mauvaise langue exerçaient une forte influence sur nos jeunes esprits. Sa vie s'enveloppait d'une sorte de mystère; on le croyait Russe, mais il portait un nom étranger. Autrefois il avait servi dans les hussards et avec succès, disait-on ; personne ne savait la raison qui l'avait poussé à prendre sa retraite et à s'installer dans cette triste bourgade, où il vivait à la fois pauvrement et avec prodigalité ; il allait toujours à pied, vêtu d'une redingote noire usée, mais tenait table ouverte pour tous les officiers de notre régiment. À vrai dire, son dîner ne se composait que de deux ou trois plats préparés par un soldat retraité, mais le Champagne y coulait à flots.

Présentation de l'éditeur

Nouvelles et récits russes classiques 2

NOUVELLES traduites et présentées par Lydia Waïsser

Alexandre Pouchkine
(1799-1837)
° Le coup de pistolet
Un duel au pistolet entre deux militaires nobles, commencé à l'armée et conclu huit ans plus tard.

Nicola Gogol
(1809-1852)
° Le journal d'un fou
Le tragique et surréaliste journal d'un homme qui sombre progressivement dans la folie.

Ivan Tourgueniev
(1818-1883)
° Le régisseur
La visite des terres d'un noble russe par un régisseur détesté par les paysans du domaine.

Léon Tolstoï
(1828-1910)
° Une âme simple
L'histoire pathétique d'un jeune paysan pauvre et naïf qui passe sa dure et courte vie de labeur sans jamais se plaindre.

La série BILINGUE propose :

° une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes

° une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.

  • Apple
  • Android
  • Windows Phone
  • Android

Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre adresse e-mail ou numéro de téléphone mobile.



Détails sur le produit


En savoir plus sur les auteurs

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Dans ce livre

(En savoir plus)
Parcourir les pages échantillon
Couverture | Copyright | Extrait
Rechercher dans ce livre:

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?

Commentaires en ligne

4.8 étoiles sur 5
5 étoiles
3
4 étoiles
1
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1 étoiles
0
Voir les 4 commentaires client
Partagez votre opinion avec les autres clients

Meilleurs commentaires des clients

Format: Poche Achat vérifié
Très bonne conception pour ce livre bilingue, avec en particulier des notes en bas de page qui éclaires sur certaines particularités du vocabulaire ou de la syntaxe du texte.
Remarque sur ce commentaire 3 sur 3 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Poche Achat vérifié
Petit livre très pratique pour mettre dans la poche. J'ai apprécié la traduction " mot par mot ", indispensable pour mes connaissance de la langue russe.
Remarque sur ce commentaire Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Poche
Des nouvelles qui donnent envie d'arpenter la campagne russe, de saluer les paysans tassés par le labeur et de partager leurs joies et leurs peines tout simplement.
Remarque sur ce commentaire 1 sur 3 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus
Format: Poche
livre correct facile à lire
le texte du duel est particulièrement bien choisi.
dommage qu'il n'y rien sur Gorki
Remarque sur ce commentaire 3 sur 10 ont trouvé cela utile. Avez-vous trouvé ce commentaire utile ? Oui Non Commentaire en cours d'envoi...
Merci pour votre commentaire.
Désolé, nous n'avons pas réussi à enregistrer votre vote. Veuillez réessayer
Signaler un abus


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?