Fort à cause de la vigueur de la langue orale, que la traduction transcrit de façon très vivante.
Emouvant à cause de l'histoire unique de ce pianiste nommé Novecento, qui passe sa vie entière sur un bateau.
Délicieux à cause des grandes envolées du texte, du goût de l'hyperbole, et des scènes prodigieuses comme celle où Novecento donne une "leçon de piano" à Jelly Roll Morton.
Et bref, ce qui n'est pas un inconvénient: comme les grands cuisiniers, les grands auteurs ne doivent pas laisser leurs auteurs repus et lassés - surtout ne pas les inviter à abuser des bonnes choses, telles que ce petit livre savoureux qu'est "Novecento: pianiste".