O dingos, ô chateaux ! [Poche]

En 1977 parait 'Griffu', la première intromission de l'anar Tardi dans l'univers déjanté de l'agoraphobe et grand fumeur, mais surtout ancien militant d'extrême gauche JP Manchette (1942-1995) ; et ce n'est pas une adaptation, mais bien un scénario original que celui-ci a livré au rebelle Tardi, qui, longtemps après, reviendra aux déclinaisons policières de Manchette, en 2005 avec 'Le petit bleu de la côte ouest', en 2010 avec 'La position du tireur couché' et donc maintenant en 2011 avec 'O dinguos, ô châteaux' (le titre est emprunté à Rimbaud : 'O saisons, ô châteaux' des 'Illuminations' : « Quelle âme est sans défauts ? »).

Le roman date de 1972 et a valu à l'époque le 'Grand prix de la littérature policière' à son auteur. Il a été adapté au cinéma dès 1975 par Yves Boisset sous le titre de 'Folle à tuer' avec Marlène Jobert.

En 92 pages en N&B, le libertaire Tardi adapte le gaucho Manchette et nous raconte l'histoire d'une délinquante juvénile, qui, après avoir passé cinq ans en HP, se voit proposée de devenir la nounou d'enfer du très jeune neveu d'un architecte raté devenu le tuteur du riche héritier et donc nouveau maître du blé et qui n'engage que des infirmes et des 'tarés', sauf qu'un tueur fou secondé par deux nuisibles enlève aussitôt les deux perdreaux, qui réussissent toutefois assez rapidement à leur échapper, engageant ainsi une folle et meurtrière course-poursuite à travers les tristes paysages de 'Navarre'...

Comme à chaque fois que le rebelle Tardi s'intéresse à l'½uvre du démolisseur Manchette, le récit prend largement le pas sur le dessin, d'un classicisme décourageant (on se croirait revenu au temps de 'Rumeurs sur le Rouergue'), qui fait de ces albums-là du dernier des Communards plus de strictes illustrations des romans de Manchette que de véritables ½uvres picturales signées Tardi : nous sommes loin en effet du 'Démon des glaces' et de ses vignettes et planches dignes des gravures d'antan par exemple. Si donc vous avez juste envie de lire une adaptation dessinée de ce roman de Manchette, vous serez probablement aux nues ; mais si vous vous intéressez avant tout au génie de l'auteur engagé Tardi, tournez-vous plutôt vers ses adaptations de Léo Malet ou son feuilleton 'Le cri du peuple', oeuvres au travers desquelles il laisse une empreinte indélébile dans l'histoire du roman graphique français : Tardi lui-même s'est toujours plus intéressé à la création d'ambiance et donc aux décors (ce qui rend même les aventures d'Adèle Blanc-Sec, pourtant plus que tirées par les cheveux, plus ou moins intéressantes) plutôt qu'aux personnages : dessiner les rues d'une ville, ses ombres, le brouillard, les pavés luisants, les réverbères blafards, les petits bars miteux et décrépits, les lueurs d'hiver qui donnent un petit frisson, des pans d'immeubles avec de petites fenêtres qui laissent entrevoir une petite lumière, les édifices, les portails, les cimetières et les musées, mais aussi les tristes pavillons de banlieue, c'est ce qui fait la patte Tardi et qui n'existe en rien dans ses adaptations récentes de JPM (le 'Griffu' d'autrefois étant une exception).

Mais comme toujours chez le révolutionnaire Tardi, le dessin est précis et le trait réaliste, l'histoire s'adressant autant à l'estomac qu'au cerveau. Le désarroi est à l'honneur et le tout est totalement lugubre. En fait, cette histoire de plomb baladeur, d'héroïne brisée et de tueur qui a la rate qui se dilate, nous donnerait presque comme un léger picotement sous la langue, une envie de Deauville, de Bugatti et de satin. Alors si cette ballade au c½ur du noir d'encre vous dit, n'hésitez pas, of course !

On remarque, comme souvent chez MANCHETTE, que les personnages ne maitrisent pas leur propre destinée. Ils sont pris et aspirés dans une spirale infernale, meurtrière, qui les mènera à leur propre déchéance. Ca s'enchaine, sans aucune pose et sans reprendre son souffle. Plus on descend vers le sud, plus on s'enfonce dans la surenchère , la pire violence . C'est infernal et quelquefois cela côtoie le grotesque. Le personnage de THOMPSON est tout entier tendu vers un seul but, obsessionnel, qui le maintient même en vie sur la fin, jusqu'au dernier souffle pour atteindre son objectif. Comme toujours, TARDI maitrise avec bonheur et précision la transcription de ce roman très noir. Son trait le prédispose au rendu à la perfection de l'enchainement et du mouvement des récits de MANCHETTE

Jacques Tardi est un dessinateur de talent dont le coup de crayon est si fameux et si réussi qu'il aura marqué durablement l'univers de la bande-dessinée de son emprunte. Mais il est également un talentueux adaptateur de romans, plutôt du genre polar francophile.

Son adaptation la plus connue est évidemment les cinq épisodes qu'il a consacrés au héros de Léo Malet, Nestor Burma. Mais il a également adapté d'autres grands noms de la littérature française telle que Didier Daeninckx, Daniel Pennac et donc Jean-Patrick Manchette dont ce "Ô dingos, Ô châteaux" est issu (le roman initial datant de 1972). Ce n'est pas la première fois que Tardi se frotte au style si particulier de Manchette. "Griffu" en 1978, "Le Petit Bleu de la côte ouest" en 2005 et "La position du tireur couché" en 2010 avaient déjà montré combien l'univers des deux hommes était compatible.

Mais c'est probablement avec cette nouvelle adaptation que Tardi atteint la quintessence de son art. Le roman original était déjà une réussite. Mais sa construction pouvait rendre complexe une adaptation dessinée. Au contraire, Tardi semble puiser dans cette difficulté une force quasi magnétique ce qui lui permet de nous livrer une oeuvre magnifique.

Le dessin est toujours aussi réussi, avec ce mélange de rondeur(s), de pointillisme dans le détail, d'adoration de l'imagerie absurde, et, au final, de la beauté jamais égalée des planches dessinées par le maître Tardi. Mais, cette beauté graphique, c'est déjà arrivé chez l'auteur, peut parfois cacher une histoire au rabais. Là, il n'en est rien et le roman scénarisé en bande-dessinée accroche le lecteur dès la première page avec cette sorte de faux suspense si cher à Manchette et dont Tardi rend parfaitement compte. Les héros sont tourmentés, peu clairs dans leurs intentions, avec des schémas de vie obscurs, bref, des personnages parfaits de polar.

Au final, le lecteur savoure cette bande-dessinée réussie en tout point en espérant que Tardi continue de soigner de la même manière ses futures adaptations. Ici, c'est un régal. Et c'est encore meilleur à la deuxième lecture quand on comprend toutes les références et toutes les pistes que lancent inopinément Tardi pour dérouter un peu mieux son lectorat en lui apportant une fin toute en panache !