Orgueil et Préjugés (Kindle En Français) [Format Kindle]

 

 

Créer votre propre commentaire

Je n'ai pu être que stupéfait en remarquant qu'aucun commentaire n'était sur la page du trés célèbre, du culte Orgueil et Préjugés ...
Mais il est vrai qu'il n'y a pas grand chose dire, si ce n'est : Une merveille, un classique splendide et captivant ...

Une histoire où les personnages correspondent bien à leur époque... Il est trés amusant de constater que des phrases qui choquent Elizabeth, ou lui font honte sont toutes à faits courantes dans notre language. Les manières si strictes et réservés de M.Darcy, M.Bingley et autre gentlemen sont si étonnantes, les relations si distantes entre les héros ne peuvent que fasciner les lecteurs. Alors que de nos jours, on enchaine les petits amis sans tabou, Les Bennet, les Darcy, les Bongley et autre familles du livre ne laisseraient pour rien au monde une jeune femme non mariée effleurait la main d'un homme sans qu'elle se retrouve devant l'autel !
Un récit qui ramène des bonnes manières, du savoir-vivre, qui fait comprendre la vie d'autrefois, mais sans lasser.

Petite description des principaux personnages :
- Elizabeth Bennet, aussi appelée Lissy, notre principale héroïne considérée comme "acceptable" par M.Darcy au début, et "une des plus belles femmes" à la fin. Une jeune fille qui aime à essayer de comprendre les gens de son entourages, se fascine pour les livres, et dont les manières sont trés correctes bien que jugées "insolentes" par certains.
- M. Darcy, le galant de cette demoiselle, qui s'éprend d'elle trés tôt mais ne sait que faire pour lui avouer alors qu'elle semble au départ le détester. Un riche héritier dit trés orgeuilleux et peu aimable, il est assez froid et distant, ne parlant qu'à ses amis tout en gardant des manières trés polies.
- Jane Bennet, l'ainée des 5 soeurs Bennet, une beauté, la plus jolie fille de la région, calme et gentille, elle ne juge personne et cherche toujours à prendre la défense de tout le monde.
- M.Bingley, fou amoureux de Jane, c'est un jeune homme enthtousiaste et amusant qui se comporte trés bien en société.
Grâce à ces quatres protagonistes, l'histoire aurait pu être simple mais déjà pleine de rebondissements, cependant Jane Austen ajoute nombre d'autre personnages qui ont de l'importance : Mrs Bennet, avec son caractère si amusant, Mr Bennet, son époux assez extravageant, les trois autres soeurs qui n'auront de cesse de complique l'intrigue, Mr. Collins le cousin hériter des Bennet flatteur et insuportable, mais aussi l'arrivé des officiers qui marquera un tournant important du scénario, et de nombreux figurants qui rendront lhistoire plus passionnantes encore.

J'achève donc ce commentaire en disant que ce ne livre ne peut être qu'un classique à lire et relire sans fin ! On ne manque pas de se prendre dans l'histoire même en ayant connaissance du dénouement tout à fait charmant !

La traduction est une catastrophe, le livre est illisible.Ayant lu avant d'acheter les commentaires sur les autres éditions, il semble que toute les traductions soit du meme accabit c'est à dire illisible.Dommage,je relirai ma version papier de l'oeuvre de Jane Austen.Amazon devrait faire un effort sur les traductions.

Cela faisait longtemps que j'avais envie de lire ce livre, et, venant d'acquérir un kindle, je me disais que c'était l'occasion. J'ai donc choisi l'édition kindle et mal m'en a pris. On dirait qu'il s'agit d'une traduction littérale d'un dictionnaire internet, truffée de fautes et où des mots en anglais apparaissent encore. Je suis donc très déçue, ma lecture numérique commence mal.

Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire

› Afficher les 4 commentaires client...

 

5.0 étoiles sur 5 Pour toutes les femmes et jeunes filles !
le film est fabuleux mais le livre est extraordinaire cette catégorie de littérature anglaise est géniale à lire absolument

Publié il y a 20 mois.

Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

› Afficher les 4 commentaires client...