Patrik Ourednik est né à Prague en 1957. Il s'est exilé en 1984 en France où il vit depuis, après avoir été exclu des études universitaires pour « non-conformité idéologique ». Il est l'auteur d'une douzaine de livres en tchèque (dictionnaires, essais, récits et recueils de poésie - tous marqués par l'intérêt de l'auteur pour les idées reçues, les stéréotypes et les préjugés examinés par le prisme du langage, qualifié de « vérité d'une époque »).
Il est par ailleurs traducteur du français en tchèque de Rabelais, Jarry, Queneau, Beckett, Vian ou Michaux.
Europeana. Une brève histoire du XXe siècle est son premier livre traduit en français en 2004 aux éditions Allia et connaît un succès durable en abordant d'importantes questions : qu'est-ce que la vérité historique ? La vérité littéraire ? La vérité de la mémoire ? Ce livre ne fournit aucune réponse ou pire, il nous en fournit, nonchalamment, une telle quantité - on croirait assister à une dernière démarque de la solderie du XXe siècle - que cela revient au même. Cependant il nous livre peut-être une piste avec le thème du Bug du Millénium : si les ordinateurs avaient identifié de façon erronée l'année s'annonçant pendant la nuit du 31 décembre 1999, cela aurait été "comme si le vingtième siècle et l'attentat sur l'héritier du trône d'Autriche n'avaient jamais eu lieu".
Instant propice 1855 son second ouvrage traduit a paru également aux éditions Allia en 2006. On comprend vite que cette fable drolatique et acerbe qu'est Instant propice, 1855 va au-delà du XIXe siècle et nous parle de la société contemporaine. Le livre s'ouvre sur une longue lettre d'un de ces utopistes qui, rêvant de dépasser le féminisme, le communisme et même l'anarchisme, décida de fonder au Brésil une communauté où pourrait s'épanouir la société parfaite. Il finit par avouer que son projet grandiose a échoué, mais on ne sait pas comment ni pourquoi avant d'entamer la seconde partie. Celle-ci se présente sous la forme du journal d'un de ces colons "de base" qui, séduit par ces idéaux, a décidé de rejoindre le phalanstère "Fraternitas".
Laissant libre cours à son humour dévastateur, Patrik Ourednik décrit la façon dont ces utopistes en viennent rapidement à recréer tous les préjugés, les conformismes et les règlements de la société qu'ils ont rejetée. Clivages entre Italiens et Allemands, discussions byzantines entre les anarchistes, les égalitaristes et les communistes, votes interminables pour décider de la façon dont on va voter, problématique mise en place de l'amour libre, etc. Plus le livre avance et plus cette société idéale devient bureaucratique et coercitive. Qu'on ne s'y trompe pas pourtant, Instant propice, 1855 reste un hommage rendu, envers et contre tout, à l'utopie libertaire.
Le goût de l'auteur pour le jeu avec les mots, les disciplines, les évènements historiques et bien sûr avec le lecteur, induise la critique littéraire à qualifier son œuvre d'inclassable.
