Commencez à lire Petit livre de - Les expressions idiomatiques sur votre Kindle dans moins d'une minute. Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici Ou commencez à lire dès maintenant avec l'une de nos applications de lecture Kindle gratuites.

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

 
 
 

Essai gratuit

Découvrez gratuitement un extrait de ce titre

Envoyer sur votre Kindle ou un autre appareil

N'importe qui peut lire un ebook Kindle - même sans posséder un Kindle - grâce à nos applications de lecture Kindle gratuites.
Petit livre de - Les expressions idiomatiques
 
Agrandissez cette image
 

Petit livre de - Les expressions idiomatiques [Format Kindle]

Marie-Dominique POREE-RONGIER
3.4 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (9 commentaires client)

Prix éditeur - format imprimé : EUR 2,99
Prix Kindle : EUR 1,99 TTC & envoi gratuit via réseau sans fil par Amazon Whispernet
Économisez : EUR 1,00 (33%)
Le prix a été fixé par l'éditeur.

Formats

Prix Amazon Neuf à partir de Occasion à partir de
Format Kindle EUR 1,99  
Broché EUR 2,84  
Chaque jour, un ebook avec au moins 60% de réduction
Découvrez l'Offre Éclair Kindle et inscrivez-vous à la Newsletter Offre Éclair Kindle pour ne rater aucun ebook à prix exceptionnel. Abonnez-vous dès maintenant
Gratuit : téléchargez l'application Amazon pour iPhone, iPad, Android ou Windows Phone ou découvrez la nouvelle application Amazon pour Tablette Android !




Essayez gratuitement pendant 30 jours Amazon Premium et bénéficiez de la livraison en 1 jour ouvré gratuite et illimitée sur des millions d'articles, et d'autres avantages.


Les clients ayant acheté cet article ont également acheté


Descriptions du produit

Présentation de l'éditeur


Qui n'a pas ri de l'expression " Sky, my husband ! ", version littérale de l'intraduisible exclamation française : " Ciel, mon mari ! " ? L'idiotisme désigne ces façons de parler particulières, spécifiques à chaque langue, chaque culture nationale disposant des siennes. On parle ainsi de gallicisme en français, d'anglicisme pour l'anglais, de germanisme pour l'allemand, d'italianisme pour l'italien, etc. On ne saurait stricto sensu les traduire sans les trahir, tant elles collent à la réalité du pays : sait-on que l'expression " lune de miel " vient de l'anglais honeymoon ?


Ainsi, tandis que les Français chercheront la petite bête, les Anglais eux chercheront des poux sur la tête, nos amis hollandais iront chercher des clous à marée basse, tandis que les Espagnols tenteront désespérément de trouver un poil... dans un œuf !


On retrouvera dans ce petit livre des idiotismes français, régionaux, mais aussi anglais, allemands, espagnols ou italiens... expliqués et comparés, avec verve et humour !

Biographie de l'auteur

Professeur agrégée de grammaire, Marie-Dominique Porée-Rongier enseigne en classe de lettres supérieures au lycée La Bruyère de Versailles.

Détails sur le produit


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?


Commentaires en ligne 

Commentaires client les plus utiles
6 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
3.0 étoiles sur 5 de poche ... 5 novembre 2010
Par Cinézoz
Format:Broché
Tout petit livre qui traite l'essentiel et son equivalent dans d'autres langues ... Ne suffit pas si on veut approfondir le sujet, le traiter en cours ou apprendre les expressions françaises en tant que locuteur ...
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 Tout petit livre mais intéressant 14 mars 2014
Par TORNADE COMMENTATEUR DU HALL D'HONNEUR TOP 10 COMMENTATEURS
Format:Broché|Achat authentifié par Amazon
Je ne m'attendais pas à un si petit livre, mais il est très intéressant.
Les expressions idiomatiques sont des tournures imagées qu'il ne faut pas essayer de traduire mot à mot au risque d'en détériorer le sens qui plus est pourrait paraître totalement impropre, incompréhensible.
Comment peut-on effectivement, rire jaune, dormir sur ses deux oreilles ou bien mettre les pieds dans le plat ?

Voilà toute la richesse de ces expressions surtout quand l'auteur nous donne des tas d'exemples que l'on trouve chez nos voisins Espagnols, Italiens, Anglais, Allemands, Russes...
Toutes ces expressions sont expliquées, parfois sommairement, parfois de façon plus détaillée.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
10 internautes sur 12 ont trouvé ce commentaire utile 
4.0 étoiles sur 5 petit et bien fait 8 avril 2010
Format:Broché
Je suis professeur de français langue étrangère et je commande réguièrement ce petit livre (si petit qu'il tient dans la main) et l'offre à mes élèves lorsqu'ils quittent la France. Cela leur fait un souvenir et surtout leur permet d'avoir en plus de l'expression française les expressions identiques dans d'autres langues. C'est un outil à la fois distrayant et instructif. Evidemment j'en garde un précieusement pour moi car non seulement j'ai appris de nouvelles expressions mais cela m'est également utile lorsque je voyage.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
5 internautes sur 6 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 petit livre vraiment trop petit 14 avril 2012
Par sidgie
Format:Broché|Achat authentifié par Amazon
pas pratique Vraiment trop petit de ce fait pas envie d'ouvrir ce livre si toute fois le mot livre convient.
Cela me fait penser a Gulliver au pays de l.......
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
2.0 étoiles sur 5 Minuscule 4 janvier 2014
Format:Broché|Achat authentifié par Amazon
Livraison très rapide, commandé au dernier moment, je l'ai reçu pour noël grâce à la livraison en 24H. Petit livre minuscule qui tient dans une poche. Il s'agit de traduction en plusieurs langues d'expression idiomatique. Ce n'ai pas vraiment ce que je souhaitais. Je cherchais qq chose sur l'origine des expressions.
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique


ARRAY(0xabd2b888)