|
Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Ce volume contient les oeuvres suivantes : Lao-tseu : Tao-Tö King. Tchouang-tseu : L'Oeuvre complète. Lie-tseu : Le Vrai classique du vide parfait. Traduit du chinois par Benedykt Grynpas et Liou Kia-Hway. Édition de Benedykt Grynpas et de Liou Kia-Hway. Avant-propos, préface et bibliographie par Étiemble.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
41 internautes sur 42 ont trouvé ce commentaire utile
Bien sûr lorsqu'on s'intéresse à la pensée chinoise, ces auteurs sont incontournables. Malheureusement les traductions ne sont pas très recommandables. Mais c'est quand même l'édition la plus compacte (3 en 1) et je ne sais pas s'il y a de meilleures traductions en français. En fait, il n'existe pas encore de traduction française de référence qui soit complète pour le TchouangTseu ! En revanche les fragments traduits dans l'indispensable Histoire de la pensée Chinoise, d'Anne Cheng, sont excellents. Quant à Etiemble, sa préface est un peu indigeste, bavarde et hautaine. Evoquant brièvement le TaiChiChuan style Yang il fait même un contresens: c'est un comble pour un spécialiste de la Chine qui veut faire autorité. Bref, une édition déjà un peu ancienne qu'il serait bon d'améliorer.
17 internautes sur 19 ont trouvé ce commentaire utile
C'est un ouvrage essentiel pour qui entend découvrir ou redécouvrir la musicalité, la philosophie, du taoïsme.
Même si certains jugent la préface trop longue voire inutile, il me semble tout de même qu'elle soit nécessaire et ce pour plusieurs raison:
1) Mettre en garde le lecteur de certaines traductions, ayant un relent de judéo-christanisme, dénaturant ces textes taoïsant.
2)Souligner la difficulter d'une traduction à partir d'un texte chinois.
Même si certains jugent la préface trop longue voire inutile, il me semble tout de même qu'elle soit nécessaire et ce pour plusieurs raison:
1) Mettre en garde le lecteur de certaines traductions, ayant un relent de judéo-christanisme, dénaturant ces textes taoïsant.
2)Souligner la difficulter d'une traduction à partir d'un texte chinois.
4 internautes sur 5 ont trouvé ce commentaire utile
Les textes fondateurs du taoïsme sont enfin rassemblés en un volume destiné à faire référence. Lao Tseu, Tchouang Tseu et ie-Tseu. Les traductions sont plutôt bonnes compte tenu de ce que la pensée taoïste reste par essence intraduisible.
Cette édition est desservie par deux mauvais choix. De façon anecdotique, la couverture est émeraude ce qui dans la Pléiade, la rattache aux auteurs de l'Antiquité. Or, même sans référence à un Dieu unique, ces textes devraient bénéficier d'une couverture gris souris comme les autres textes sacrés (de la Bible au Coran en passant par la Gnose).
Plus critiquable est le choix du directeur de collection, Etiemble, dont le ton condescedant et les formules à l'emporte-pièce semblent discréditer d'avance tout lecteur qui ne s'en remettrait pas à son esprit éclairé... mais en réalité terriblement réactionnaire.
Cette édition est desservie par deux mauvais choix. De façon anecdotique, la couverture est émeraude ce qui dans la Pléiade, la rattache aux auteurs de l'Antiquité. Or, même sans référence à un Dieu unique, ces textes devraient bénéficier d'une couverture gris souris comme les autres textes sacrés (de la Bible au Coran en passant par la Gnose).
Plus critiquable est le choix du directeur de collection, Etiemble, dont le ton condescedant et les formules à l'emporte-pièce semblent discréditer d'avance tout lecteur qui ne s'en remettrait pas à son esprit éclairé... mais en réalité terriblement réactionnaire.
Listmania!
|
|
Rechercher des articles similaires par rubrique
- Livres > Brochés (grands formats)
- Livres > Histoire > Biographies de A à Z > De J à O > Lao Tseu
- Livres > La Pléiade > Etiemble
- Livres > La Pléiade > Lao-tseu
- Livres > La Pléiade > Lie-tseu
- Livres > La Pléiade > Philosophes Taoïstes
- Livres > La Pléiade > Tchouang-tseu
- Livres > La Pléiade > Tous les titres
- Livres > Littérature > Autres littératures étrangères > Littérature chinoise
- Livres > Religions et Spiritualités > Taoïsme et Confucianisme
- Livres > Sciences humaines > Philosophie
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
