A Portrait of the Artist As a Young Man (Anglais) Broché – 1 mai 2009
|Neuf à partir de||Occasion à partir de|
Produits fréquemment achetés ensemble
Les clients ayant acheté cet article ont également acheté
Descriptions du produit
"Et ignotas animum dimittit in artes."
ovid, metamorphoses, viii., 18.
ONCE UPON a time and a very good time it was there was a moocow coming down along the road and this moocow that was down along the road met a nicens little boy named baby tuckoo. . . .
His father told him that story: his father looked at him through a glass: he had a hairy face.
He was baby tuckoo. The moocow came down the road where Betty Byrne lived: she sold lemon platt.
O, the wild rose blossoms
On the little green place.
He sang that song. That was his song.
O, the green wothe botheth.
When you wet the bed, first it is warm then it gets cold. His mother put on the oilsheet. That had the queer smell.
His mother had a nicer smell than his father. She played on the piano the sailor's hornpipe for him to dance. He danced:
Uncle Charles and Dante clapped. They were older than his father and mother but Uncle Charles was older than Dante.
Dante had two brushes in her press. The brush with the maroon velvet back was for Michael Davitt and the brush with the green velvet back was for Parnell. Dante gave him a cachou every time he brought her a piece of tissue paper.
The Vances lived in number seven. They had a different father and mother. They were Eileen's father and mother. When they were grown up he was going to marry Eileen. He hid under the table.
His mother said:
—O, Stephen will apologise.
—O, if not, the eagles will come and pull out his eyes—
Pull out his eyes,
Pull out his eyes.
Pull out his eyes,
Pull out his eyes,
The wide playgrounds were swarming with boys. All were shouting and the prefects urged them on with strong cries. The evening air was pale and chilly and after every charge and thud of the foot-ballers the greasy leather orb flew like a heavy bird through the grey light. He kept on the fringe of his line, out of sight of his prefect, out of the reach of the rude feet, feigning to run now and then. He felt his body small and weak amid the throng of players and his eyes were weak and watery. Rody Kickham was not like that: he would be captain of the third line all the fellows said.
Rody Kickham was a decent fellow but Nasty Roche was a stink. Rody Kickham had greaves in his number and a hamper in the refectory. Nasty Roche had big hands. He called the Friday pudding dog-in-the-blanket. And one day he had asked:
—What is your name?
Stephen had answered: Stephen Dedalus.
Then Nasty Roche had said:
—What kind of a name is that?
And when Stephen had not been able to answer Nasty Roche had asked:
—What is your father?
Stephen had answered:
Then Nasty Roche had asked:
—Is he a magistrate?
He crept about from point to point on the fringe of his line, making little runs now and then. But his hands were bluish with cold. He kept his hands in the side pockets of his belted grey suit. That was a belt round his pocket. And belt was also to give a fellow a belt. One day a fellow had said to Cantwell:
—I'd give you such a belt in a second.
Cantwell had answered:
—Go and fight your match. Give Cecil Thunder a belt. I'd like to see you. He'd give you a toe in the rump for yourself.
That was not a nice expression. His mother had told him not to speak with the rough boys in the college. Nice mother! The first day in the hall of the castle when she had said goodbye she had put up her veil double to her nose to kiss him: and her nose and eyes were red. But he had pretended not to see that she was going to cry. She was a nice mother but she was not so nice when she cried. And his father had given him two five-shilling pieces for pocket money. And his father had told him if he wanted anything to write home to him and, whatever he did, never to peach on a fellow. Then at the door of the castle the rector had shaken hands with his father and mother, his soutane fluttering in the breeze, and the car had driven off with his father and mother on it. They had cried to him from the car, waving their hands:
—Good-bye, Stephen, goodbye!
—Good-bye, Stephen, goodbye!
He was caught in the whirl of a scrimmage and, fearful of the flashing eyes and muddy boots, bent down to look through the legs. The fellows were struggling and groaning and their legs were rubbing and kicking and stamping. Then Jack Lawton's yellow boots dodged out the ball and all the other boots and legs ran after. He ran after them a little way and then stopped. It was useless to run on. Soon they would be going home for the holidays. After supper in the study hall he would change the number pasted up inside his desk from seventyseven to seventysix.
It would be better to be in the study hall than out there in the cold. The sky was pale and cold but there were lights in the castle. He wondered from which window Hamilton Rowan had thrown his hat on the haha and had there been flowerbeds at that time under the windows. One day when he had been called to the castle the butler had shown him the marks of the soldiers' slugs in the wood of the door and had given him a piece of shortbread that the community ate. It was nice and warm to see the lights in the castle. It was like something in a book. Perhaps Leicester Abbey was like that. And there were nice sentences in Doctor Cornwell's Spelling Book. They were like poetry but they were only sentences to learn the spelling from.
Wolsey died in Leicester Abbey
Where the abbots buried him.
Canker is a disease of plants,
Cancer one of animals.
It would be nice to lie on the hearthrug before the fire, leaning his head upon his hands, and think on those sentences. He shivered as if he had cold slimy water next his skin. That was mean of Wells to shoulder him into the square ditch because he would not swop his little snuffbox for Wells's seasoned hacking chestnut, the conqueror of forty. How cold and slimy the water had been! A fellow had once seen a big rat jump into the scum. Mother was sitting at the fire with Dante waiting for Brigid to bring in the tea. She had her feet on the fender and her jewelly slippers were so hot and they had such a lovely warm smell! Dante knew a lot of things. She had taught him where the Mozambique Channel was and what was the longest river in America and what was the name of the highest mountain in the moon. Father Arnall knew more than Dante because he was a priest but both his father and Uncle Charles said that Dante was a clever woman and a wellread woman. And when Dante made that noise after dinner and then put up her hand to her mouth: that was heartburn.
A voice cried far out on the playground:
Then other voices cried from the lower and third lines:
—All in! All in!
The players closed around, flushed and muddy, and he went among them, glad to go in. Rody Kickham held the ball by its greasy lace. A fellow asked him to give it one last: but he walked on without even answering the fellow. Simon Moonan told him not to because the prefect was looking. The fellow turned to Simon Moonan and said:
—We all know why you speak. You are McGlade's suck.
Suck was a queer word. The fellow called Simon Moonan that name because Simon Moonan used to tie the prefect's false sleeves behind his back and the prefect used to let on to be angry. But the sound was ugly. Once he had washed his hands in the lavatory of the Wicklow Hotel and his father pulled the stopper up by the chain after and the dirty water went down through the hole in the basin. And when it had all gone down slowly the hole in the basin had made a sound like that: suck. Only louder.
To remember that and the white look of the lavatory made him feel cold and then hot. There were two cocks that you turned and water came out: cold and hot. He felt cold and then a little hot: and he could see the names printed on the cocks. That was a very queer thing.
And the air in the corridor chilled him too. It was queer and wettish. But soon the gas would be lit and in burning it made a light noise like a little song. Always the same: and when the fellows stopped talking in the playroom you could hear it.
It was the hour for sums. Father Arnall wrote a hard sum on the board and then said:
—Now then, who will win? Go ahead, York! Go ahead, Lancaster!
Stephen tried his best but the sum was too hard and he felt confused. The little silk badge with the white rose on it that was pinned on the breast of his jacket began to flutter. He was no good at sums but he tried his best so that York might not lose. Father Arnall's face looked very black but he was not in a wax: he was laughing. Then Jack Lawton cracked his fingers and Father Arnall looked at his copybook and said:
—Right. Bravo Lancaster! The red rose wins. Come on now, York! Forge ahead!
Jack Lawton looked over from his side. The little silk badge with the red rose on it looked very rich because he had a blue sailor top on. Stephen felt his own face red too, thinking of all the bets about who would get first place in Elements, Jack Lawton or he. Some weeks Jack Lawton got the card for first and some weeks he got the card for first. His white silk badge fluttered and fluttered as he worked at the next sum and heard Father Arnall's voice. Then all his eagerness passed away and he felt his face quite cool. He thought his face must be white because it felt so cool. He could not get out the answer for the sum but it did not matter. White roses and red roses: those were beautiful colours to think of. And the cards for first place and third place were beautiful colours too: pink and cream and lavender. Lavender and cream and pink roses were beautiful to think of. Perhaps a wild rose might be like those colours and he remembered the song about the wild rose blossoms on the little green place. But you could not have a green rose. But perhaps somewhere in the world you could.
The bell rang and then the classes began to file out of the rooms and along the corridors towards the refectory. He sat looking at the two prints of butter on his plate but could not eat the damp bread. The tablecloth was damp and limp. But he drank off the hot weak tea which the clumsy scullion, girt with a white apron, poured into his cup. He wondered whether the scullion's apron was damp too or whether all white things were cold and damp. Nasty Roche and Saurin drank cocoa that their people sent them in tins. They said they could not drink the tea; that it was hogwash. Their fathers were magistrates, the fellows said.
All the boys seemed to him very strange. They had all fathers and mothers and different clothes and voices. He longed to be at home and lay his head on his mother's lap. But he could not: and so he longed for the play and study and prayers to be over and to be in bed.
He drank another cup of hot tea and Fleming said:
—What's up? Have you a pain or what's up with you?
—I don't know, Stephen said.
—Sick in your bread basket—Fleming said—because your face looks white. It will go away.
—O yes, Stephen said.
But he was not sick there. He thought that he was sick in his heart if you could be sick in that place. Fleming was very decent to ask him. He wanted to cry. He leaned his elbows on the table and shut and opened the flaps of his ears. Then he heard the noise of the refectory every time he opened the flaps of his ears. It made a roar like a train at night. And when he closed the flaps the roar was shut off like a train going into a tunnel. That night at Dalkey the train had roared like that and then, when it went into the tunnel, the roar stopped. He closed his eyes and the train went on, roaring and then stopping; roaring again, stopping. It was nice to hear it roar and stop and then roar out of the tunnel again and then stop.
Then the higher line fellows began to come down along the matting in the middle of the refectory, Paddy Rath and Jimmy Magee and the Spaniard who was allowed to smoke cigars and the little Portuguese who wore the woolly cap. And then the lower line tables and the tables of the third line. And every single fellow had a different way of walking.
He sat in a corner of the playroom pretending to watch a game of dominos and once or twice he was able to hear for an instant the little song of the gas. The prefect was at the door with some boys and Simon Moonan was knotting his false sleeves. He was telling them something about Tullabeg.
Then he went away from the door and Wells came over to Stephen and said:
—Tell us, Dedalus, do you kiss your mother before you go to bed?
Wells turned to the other fellows and said:
—O, I say, here's a fellow says he kisses his mother every night before he goes to bed.
The other fellows stopped their game and turned round, laughing. Stephen blushed under their eyes and said:
—I do not.
—O, I say, here's a fellow says he doesn't kiss his mother before he goes to bed.
They all laughed again. Stephen tried to laugh with them. He felt his whole body hot and confused in a moment. What was the right answer to the question? He had given two and still Wells laughed. But Wells must know the right answer for he was in third of grammar. He tried to think of Wells's mother but he did not dare to raise his eyes to Wells's face. He did not like Wells's face. It was Wells who had shouldered him into the square ditch the day before because he would not swop his little snuffbox for Wells's seasoned hacking chestnut, the conqueror of forty. It was a mean thing to do; all the fellows said it was. And how cold and slimy the water had been! And a fellow had once seen a big rat jump plop into the scum. --Ce texte fait référence à l'édition Broché .
Revue de presse
"It's damn well written" (Ezra Pound)
"There is nothing more vivid or beautiful in all Joyce's writing. It has the searing clarity of truth...but is rich with myth and symbol" (Sunday Times)
"James Joyce is my favourite novelist...Once I had read [this] I knew that I could never create anything that even came close to Joyce's magic" (James Patterson Sunday Express) --Ce texte fait référence à une édition épuisée ou non disponible de ce titre.
Aucun appareil Kindle n'est requis. Téléchargez l'une des applis Kindle gratuites et commencez à lire les livres Kindle sur votre smartphone, tablette ou ordinateur.
Pour obtenir l'appli gratuite, saisissez votre adresse e-mail ou numéro de téléphone mobile.
Détails sur le produit
En savoir plus sur l'auteur
Dans ce livre(En savoir plus)
Parcourir et rechercher une autre édition de ce livre.
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Meilleurs commentaires des clients
A lire sans modération.
Stephen was by then aware that he didn't belong. He also felt more and more estranged from his father after having accompanied him once to Cork and witnessed his drinking habits, a journey which ended in Stephen's first experience in love making - a sordid one.
More disappointment followed as Stephen went to university, thus becoming a disillusioned young man - a disillusionment caused by academicism, love and sex, his parents, religion and perhaps also his own country, Ireland...
Commentaires client les plus utiles sur Amazon.com (beta)
1. It's extremely cheap.
2. It features a very long and immensely insightful (32-page) introduction by Jaqueline Belanger, which includes a biography, publishing background, sections on language structure, irony, etc. There are also many suggestions for further syntopic or critical reading.
3. The thing is complete and unabridged.
4. There are extensive footnotes at the end, which are keyed throughout in the text, explaining all the Latin and the extinct realia of Joyce's world.
In short, get it.
As for the work itself, it's a very good prepper for "Ulysses:" I started that novel without having done this one. Later I came back to this: much was made clearer. Don't make my mistake.
When Stephen is a baby, you get only what comes in through the five senses. When he is a young boy, you get the experience refracted through a prism of many things: his illness (for those who've read Ulysses, here is the beginning of Stephen's hydrophobia - "How cold and slimy the water had been! A fellow had once seen a big rat jump into the scum."), his poor eyesight, the radically mixed signals he's been given about religion and politics (the Christmas meal), his unfair punishment, and maybe most important of all, his father's unusual expressions (growing up with phrases like, "There's more cunning in one of those warts on his bald head than in a pack of jack foxes" how could this kid become anything but a writer?)
It is crucial to understand that Stephen's experiences are being given a certain inflection in this way when you come to the middle of the book and the sermon. You have to remember that Stephen has been far from a good Catholic boy. Among other things, he's been visting the brothels! The sermon hits him with a special intensity, so much so that it changes his life forever. Before it he's completely absorbed in the physical: food, sex, etc. After it he becomes just as absorbed in the spiritual/aesthetic world. It's the sermon that really puts him on the track to becoming an artist. One reviewer called the sermon overwrought. Well, of course it's overwrought. That's the whole point. Read it with your sense of humor turned on and keep in mind that you're getting the sermon the way you get everything else in the book: through Stephen.
After Stephen decides he doesn't want to be a priest, the idea of becoming an artist really starts to take hold. And when he sees the girl on the beach, his life is set for good. That scene has to be one of the most beautiful in all of literature. After that, Stephen develops his theory of esthetics with the help of Aristotle and Aquinas and we find ourselves moving from one conversation to another not unlike in Plato (each conversation with the appropriate inflection of college boy pomposity). In the end, Stephen asks his "father" to support him as he goes into the real world to create something. I like to think that this is an echo of the very first line in the book. The father, in one of many senses, is the moocow story. The story gave birth to Stephen's imagination and now it's the son's turn to create.
This is such a rich and beautiful book. I suppose it's possible for people to "get it" and still not like it, but I really think if you read and re-read, and maybe do a little research, the book will open up to you the way it did to me.
This book is TWO DOLLARS more than the Penguin version. For that $2 you get better quality paper, ink, and binding. More importantly you get Editorial notes that explain Joyce's obscure terms, ultimately making the book more readable. You also get over a dozen other writings dealing with Joyces text. These extras (200 pages worth) provide background information on Joyce's three major themes--Irish politics, Roman Catholicism, and "Aesthetic". Also, there are critical essays which range from general interpretations of the book to specified studies (ie feminist perspective). Being a difficult book, the supplemental material greatly enhanced my appreciation for 'Portrait'.
For ONE DOLLAR -LESS, you could go with this: A Portrait of the Artist as a Young Man and Dubliners (Barnes & Noble Classics). Here, not only do you get Portrait of the Artist_, but also you get the collection of short stories, Dubliners. Not to mention better editing. You still get footnotes. And there's some (not a lot) of suplimental material.
For FIVE DOLLARS more than you would spend on the Penguin book, you could get A Portrait of the Artist as a Young Man (Everyman's Library (Cloth)). If you're going to buy a book, why not get one that will last the rest of your life? Well then, that would be the Everyman's Clothbound you seek.
PORTRAIT OF THE ARTIST is important also for the innovations Joyce made in narrative. While the events in the story occur along a time line, Joyce is not particularly concerned with most of the details in the timeline. The narrator is not concerned to tell a story with a beginning, a middle, and an end, but instead wants to present a series of prose snapshots from various periods in the life of Stephen Daedalus, who is transparently based on Joyce himself. The narrator lays out the events, but he isn't concerned with explaining them or making them clear. There is, in fact, little or no interaction with the reader. Most narration presupposes the presence of the reader, but PORTRAIT ignores any reader. This leads to a certain coolness in the prose that some find discomfiting.
What cannot be denied is the brilliance and the genius of the prose. It is a prose that alters and matures gradually with the central figure of the tale. The first pages border on baby talk, while the final pages are as mature as Daedalus at the same age. In terms of form and execution, this is easily one of the most brilliant works of fiction of the past century. Moreover, it is a remarkably accessible work. For those who first come to Joyce through the agony of reading some of the more stressful sections of ULYSSES or, worse, FINNEGAN'S WAKE, read PORTRAIT will come as something of a shock. Compared to ULYSSES, this is remarkably easy going.
The complaint that I hear some make of the book is that nothing happens. That is true, if by "happens" one means an interesting and unusual plot. The "story" if there is one is that of a young man growing up, gradually gaining consciousness of the world in which he lives, and eventually rejecting the Catholic vocation urged upon him to become a writer. The book is stuffed with details from Joyce's own life, from the political preoccupations of his family (though Joyce himself was amazingly unconcerned with politics) to the family obsession with singing (both Joyce and his father possessed a near-operatic quality singing voice).
I would urge those who do not care for the book because "nothing happens" to at least entertain the possibility that there is more than one way for a novel to be brilliant. If one can see the ways that PORTRAIT expanded and developed the possibilities for prose, it will be easy to appreciate it for the work of genius that it is.