Quantit�:

Identifiez-vous pour activer la commande 1-Click.

Plus de choix

13 neufs et d'occasion � partir de EUR 8,26

Vous l'avez d�j� ? Vendez votre exemplaire ici

Agrandissez cette image

Partagez vos propres images client

Éditeur : d�couvrez comment les clients peuvent feuilleter et chercher au cœur de ce livre.

Portrait de l'artiste en jeune homme (Poche)

de James Joyce (Auteur)

3.5 �toiles sur 5 Voir tous les commentaires (2 commentaires client)

Prix conseill� :	EUR 8,70
Prix :	EUR 8,27 LIVRAISON GRATUITE En savoir plus.
�conomisez :	EUR 0,43 (5%)
	o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o

En stock.
Exp�di� et vendu par Amazon.fr. Emballage cadeau disponible.

Voulez-vous le faire livrer le mardi 23 mars ? Choisissez Livraison �clair au moment de payer. En savoir plus.

11 neufs � partir de EUR 8,27 2 d'occasion � partir de EUR 8,26

Offres sp�ciales et liens associ�s

Découvrez notre Boutique Folio sur Amazon.fr !
Achetez un article sur amazon.fr (à l'exception des produits vendus sur la plate-forme Marketplace), et téléchargez en MP3 pour un euro de plus seulement Classical pieces from movies, une compilation de pièces classiques ayant illustré des films célèbres.
Offre valable du 18/02/2010 au 21/03/2010. Voir conditions sur la page relayant l'offre.

Produits fr�quemment achet�s ensemble

Les clients ayant achet� cet article ont �galement achet�

Portrait of the Artist As a Young Man

de James Joyce

Gens de Dublin

de James Joyce

5.0 �toiles sur 5 (1) EUR 4,18

Benjamin Franklin's Autobiography: An Authoritative Text Backgrounds Criticism

de Benjamin Franklin

EUR 8,84

Romeo and Juliet

de William Shakespeare

5.0 �toiles sur 5 (1) EUR 13,30

Stephen le H�ros

de James Joyce

EUR 5,32

› D�couvrez des articles similaires

D�tails sur le produit

Poche: 473 pages
Editeur�: Editions Flammarion (3 novembre 1992)
Collection : Folio
Langue : Fran�ais
ISBN-10: 2070385698
ISBN-13: 978-2070385690

Moyenne des commentaires client�: 3.5 �toiles sur 5 Voir tous les commentaires (2 commentaires client)

Classement parmi les ventes Amazon.fr : 71.245 en Livres (Voir les Meilleures Ventes dans la rubrique Livres)

Souhaitez-vous compl�ter ou am�liorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?

Mots-cl�s associ�s par les clients � ce produit

(De quoi s'agit-il ?)

Cliquez sur un mot-cl� pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associ�s.

artiste(1)

Qu'ach�tent les clients apr�s avoir consult� cet article ?

	84% ach�tent l'article pr�sent� sur cette page�: Portrait de l'artiste en jeune homme 3.5 �toiles sur 5 (2) EUR 8,27
	9% ach�tent Gens de Dublin 5.0 �toiles sur 5 (1) EUR 4,18
	3% ach�tent James Joyce 5.0 �toiles sur 5 (2) EUR 12,31
	2% ach�tent Portrait of the Artist As a Young Man

D�couvrez des articles similaires

Commentaires en ligne

2 �valuations

5 �toiles:		(0)
4 �toiles:		(1)
3 �toiles:		(1)
2 �toiles:		(0)
1 �toiles:		(0)

Moyenne des commentaires client

3.5 �toiles sur 5 (2 commentaires client)

Partagez votre opinion avec les autres clients:

Cr�er votre propre commentaire

Commentaires client les plus utiles

8 internautes sur 8 ont trouvé ce commentaire utile :

3.0 �toiles sur 5 Traducteurs, encore un effort !, 3 juillet 2005

Par	forator (Lorraine, France) - Voir tous mes commentaires (TOP 500 COMMENTATEURS)

Le livre commence sur les chapeaux de roue, par des pages tr�s dr�les sur le sport collectif en milieu scolaire. Puis on comprend que le r�cit d�construit et d�nonce un syst�me �ducatif, celui des �tablissements catholiques d'Irlande, et peint le type de soci�t� que cette �ducation fond�e sur la culpabilisation, orchestrant la peur de l'enfer, contribue � produire et � perp�tuer. Sur ce sujet, le chapitre III est d'une f�rocit� inou�e, et peut-�tre lib�ratrice. On n'est pas loin de Bernanos fustigeant, dans La Grande peur des bien-pensants, une certaine �ducation religieuse qui ne propose aux �mes � que la terreur de la mort, du jugement, de l'Enfer � et ne suscite en elles qu'une � d�votion superstitieuse, � peine sup�rieure au f�tichisme des sauvages �... En outre, il est bien possible que l'occupant britannique ait alors mis� sur les propri�t�s anesth�siantes, inhibitrices, paralysantes, de la foi catholique. Autant que sur celles de la bi�re.
Ce roman introduit certains des protagonistes d'Ulysse. Notons que le retour des personnages fait de l'ensemble Dublinois-Portrait-Ulysse une sorte de Com�die humaine irlandaise. Le Portrait raconte aussi la naissance d'une vocation d'�crivain ; mais sur ce th�me le livre de Joyce me semble loin d'�galer � la recherche du temps perdu.
H�las, cette importante oeuvre de Joyce est desservie par une traduction fran�aise inaboutie qui n'est que la r�vision laborieuse, par Jacques Aubert, de la traduction d'origine datant de 1924 (publi�e sous le titre de Dedalus). La traduction de 1924 �tait truff�e de faux sens, d'anglicismes, d'erreurs de ponctuation, etc. La traduction r�vis�e - ou ce qui nous est propos� sous cette appellation - fait surtout du repl�trage, rempla�ant ici ou l� un substantif par un autre, mais sans toujours veiller � l'harmonisation des pronoms personnels � l'int�rieur de la page ! Ces n�gligences rendent le r�cit aussi opaque, en certains passages, que Finnegans Wake ; alors que les Irlandais et les Anglais consid�rent le Portrait comme �tant plut�t limpide dans leur langue. On fr�mit lorsqu'on se rappelle que ce texte n'est autre que celui qui figure dans l'�dition fran�aise de r�f�rence, celle de la Biblioth�que de la Pl�iade... En outre, l'�claircissement de certaines obscurit�s est abandonn� � la sagacit� du lecteur b�n�vole. Bref, on attend encore la traduction et l'annotation que ce roman m�rite.
Une derni�re remarque. Le titre devrait �tre : Portrait de l'artiste jeune homme, comme ne cesse de le r�clamer le petit-fils de Joyce. � En jeune homme � est un anglicisme caract�ris�.

Aidez d'autres clients � trouver les commentaires les plus utiles

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Signaler ce commentaire | Permalien

Remarque sur ce commentaire Remarques sur ce commentaire (2)

2 internautes sur 3 ont trouvé ce commentaire utile :

4.0 �toiles sur 5 Histoire de la g�n�se d'un artiste., 3 janvier 2005

Par	darkpandora - Voir tous mes commentaires (TOP 500 COMMENTATEURS)

Ce roman pr�sente l'�veil d'un �tre, Stephen Dedalus, de ses jeunes ann�es aux premi�res lueurs de l'�ge adulte, et ses premiers pas sur le chemin de sa vie d'artiste.
Sous couvert de ce pseudonyme aux �vocations plus qu'int�ressantes, c'est sa propre initiation � la litt�rature que James Joyce narre dans ce texte et qu'il partage avec son lecteur. La limite entre autobiographie et fiction est souvent infime et l'on peut � raison s'interroger sur le statut de ce texte.
Si l'auteur �voque ses d�buts, et que ce texte n'est que l'�bauche de nombreuses autres �uvres � venir, il n'en reste pas moins que le style de James Joyce procure d�j� le plaisir de lire gr�ce � sa finesse dans le choix des mots qu'il tisse avec pr�cision et grande �l�gance.
La traduction pr�sent�e dans cette �dition est tr�s fid�le au texte en anglais, et les notes qui l'accompagnent sont le plus souvent instructives et utiles, permettant au lecteur d'approfondir sa lecture en y apportant de nombreux d�tails, tant sur la biographie de Joyce que sur les coutumes irlandaises, afin qu'il saisisse au mieux les polys�mies du texte.

Aidez d'autres clients � trouver les commentaires les plus utiles

Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?

Signaler ce commentaire | Permalien

Remarque sur ce commentaire Remarque sur ce commentaire

Partagez votre opinion avec les autres clients: Cr�er votre propre commentaire

› Lire les 2 commentaires des internautes

.jsOffDisplayBlock { display: block; } .jsOffDisplayInline { display: inline; } .jsOffVisibility { visibility: visible; } .jsOnDisplayBlock { display: none; } .jsOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jsOnDisplayNoneInline { display: inline; } .jsOnDisplayInline { display: none; } .jsOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayBlock { display: none; } .jqOnDisplayInline { display: none; } .jqOnVisibility { visibility: hidden; } .jqOnDisplayNoneBlock { display: block; } .jqOnDisplayNoneInline { display: inline; }

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit

Discussion	R�ponses	Message le plus r�cent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, faites part de votre opinion, faites-vous une id�e.

D�marrer une nouvelle discussion

Th�me:

Premi�re publication:

Aller s'identifier

Consignes

Listmania!

D�couvrir la nouvelle: Liste cr��e par Alex Roy
Litt�rature et Cin�ma: Liste cr��e par moon_river
Les indipensables: Liste cr��e par GIGI "GCT"

Cr�er une liste th�matique Listmania!

Rechercher des articles similaires par rubrique

Livres > Folio > S�ries Folio > Folio
Livres > Folio > S�ries Folio > Folio Classique
Livres > Litt�rature > Litt�rature anglaise
Livres > Litt�rature > Litt�rature fran�aise

Rechercher des articles similaires par th�me

Commentaires

Souhaitez-vous compl�ter ou am�liorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?

D�claration de confidentialit� Amazon.fr

Informations sur la livraison Amazon.fr

Retours & Echanges Amazon.fr

Votre historique r�cent

(Qu'est-ce ?)

Apr�s avoir visualis� des pages d�taill�es produit ou des r�sultats de recherche, regardez ici pour trouver une fa�on simple de poursuivre votre navigation sur des pages qui vous int�ressent.

› Visitez la Page Que Vous Avez Cr��e

Pour mieux nous conna�tre

Gagnez de l'argent

Besoin d'aide ?

Conditions g�n�rales de vente | Vos informations personnelles | Informations l�gales � 1996-2010, Amazon.com, Inc. or its affiliates