Produits fréquemment achetés ensemble
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
En savoir plus sur les auteurs
Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.
Dans ce livre
(En savoir plus)
Parcourir les pages échantillon
Couverture | Copyright | Table des matières | Extrait | Quatrième de couverture
Couverture | Copyright | Table des matières | Extrait | Quatrième de couverture
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
Commentaires client les plus utiles
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
L'éditeur L'Harmattan n'a pas une trop bonne réputation, et une fois encore on a l'impression de ne pas tout à fait avoir un "vrai" livre entre les mains. Il semble déjà y avoir une erreur de couleur sur la couverture, le "drapeau tsigane" annoncé comme "bleu et vert" (avec une roue rouge) y apparaissant bleu foncé et bleu clair... La composition des pages est comme d'habitude peu agréable, il manque des index, les références bibliographiques ne sont pas regroupées en fin de volume, etc. De plus, ce livre est un peu un fourre-tout, avec des chapitres historiques, linguistiques, des textes en langue romani reproduits, des considérations personnelles... et de virulentes diatribes contre les "ramnologues" (spécialistes de la langue romani) qui ne sont pas du même avis que l'auteur ! Et en prime au moins une jolie coquille (p.329) : "les marais... situés entre le Tibre et l'Euphrate" (!)
Ceci dit, une fois cet aspect un peu rebutant dépassé, on trouve vraiment beaucoup de choses intéressantes dans ce livre (lisible par des non-linguistes, et des non-spécialistes du monde Rom), et même parfois des considérations linguistiques auxquelles on ne s'attendait pas vraiment, comme une analyse détaillée de la notion d"aspect" en russe et en polonais (ceci parce que "la" romani - c'est au féminin, l'auteur explique pourquoi - a emprunté à ces langues dans ce domaine). Il y a aussi des précisions (peut-être basiques pour les linguistes, mais qui me semblent très claires et justes, et donc bienvenues) sur l'utilisation des cas et des temps par exemple, précisions qui excèdent parfois le seul cadre de la langue en question, et des tableaux récapitulatifs (toujours une bonne idée !), ainsi que des cartes. Pas mal de considérations sur les évolutions phonétiques également.
De Gila-Kochanowski, qui possède deux doctorats, est un authentique Rom de Lettonie, et il dispose manifestement d'une grande culture linguistique. Disons qu'il se laisse parfois un peu entraîner par sa passion (pour lui, les Tsiganes sont clairement des descendants de hautes castes militaires de l'Inde, les Kshattriyas et les Rajpoutes : c'est possible, je n'en sais rien, mais tout le monde n'a pas l'air du même avis). On est un peu gêné aussi par le fait qu'il se basse clairement sur "son" dialecte (le "balte-oriental" de Lettonie), on aimerait en savoir plus sur les autres, même s'il les évoque aussi, en analysant quelques différences.
J'ai trouvé amusante et originale l'idée de l'auteur de proposer la romani comme langue internationale y compris pour les non-Roms (après l'avoir standardisée malgré tout, ce qui n'est manifestement pas encore le cas), alors qu'il balaie d'un revers de plume l'espéranto et l'ido comme des "utopies" sans intérêt... Où est l'utopie ?
Bref, il y a à boire et à manger, mais ce livre est enrichissant, intéressant, et finalement sympathique.
Ceci dit, une fois cet aspect un peu rebutant dépassé, on trouve vraiment beaucoup de choses intéressantes dans ce livre (lisible par des non-linguistes, et des non-spécialistes du monde Rom), et même parfois des considérations linguistiques auxquelles on ne s'attendait pas vraiment, comme une analyse détaillée de la notion d"aspect" en russe et en polonais (ceci parce que "la" romani - c'est au féminin, l'auteur explique pourquoi - a emprunté à ces langues dans ce domaine). Il y a aussi des précisions (peut-être basiques pour les linguistes, mais qui me semblent très claires et justes, et donc bienvenues) sur l'utilisation des cas et des temps par exemple, précisions qui excèdent parfois le seul cadre de la langue en question, et des tableaux récapitulatifs (toujours une bonne idée !), ainsi que des cartes. Pas mal de considérations sur les évolutions phonétiques également.
De Gila-Kochanowski, qui possède deux doctorats, est un authentique Rom de Lettonie, et il dispose manifestement d'une grande culture linguistique. Disons qu'il se laisse parfois un peu entraîner par sa passion (pour lui, les Tsiganes sont clairement des descendants de hautes castes militaires de l'Inde, les Kshattriyas et les Rajpoutes : c'est possible, je n'en sais rien, mais tout le monde n'a pas l'air du même avis). On est un peu gêné aussi par le fait qu'il se basse clairement sur "son" dialecte (le "balte-oriental" de Lettonie), on aimerait en savoir plus sur les autres, même s'il les évoque aussi, en analysant quelques différences.
J'ai trouvé amusante et originale l'idée de l'auteur de proposer la romani comme langue internationale y compris pour les non-Roms (après l'avoir standardisée malgré tout, ce qui n'est manifestement pas encore le cas), alors qu'il balaie d'un revers de plume l'espéranto et l'ido comme des "utopies" sans intérêt... Où est l'utopie ?
Bref, il y a à boire et à manger, mais ce livre est enrichissant, intéressant, et finalement sympathique.
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile
Format:Broché
C'est le premier ouvrage de base. Il balaie d'entrée tous les préjugés et stéréotypes sur la culture tsigane Au niveau linguistique, c'est la description la plus sérieuse qui existe sur le marché mondial.
Listmania!
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
