Pour un amateur de Quentin Tarantino, regarder "Pulp Fiction" c'est se faire toucher par la grâce ! alors quand on se plonge dans la lecture du script de ce film merveilleux, on a l'impression de prendre une véritable Bible entre ses mains ! Ainsi arrive cette édition chez 10/18. Cette édition a tout pour nous satisfaire: Liste des personnages, fiche technique, interview du réalisateur en fin d'ouvrage et surtout ces 3 histoires incroyables qui nous enchantent tant. Le meilleur c'est qu'on peut se plonger dans des dialogues qui n'ont pas pu être dans le film vu en salle car ils ont été coupés au montage ou légèrement modifiés. Ce qui nous frappe surtout dans les film du Q.T. c'est surtout ces dialogues qu'il faut à tout prix écouter en V.O à cause de leur contenu que la politesse m'interdit de rendre. La traduction en français ne peut que se révéler plus pauvre et plus policée que le texte original. Là est le problème avec cette édition: elle est beaucoup trop sage, les mots grossiers ne sont pas rendus, ce qui est fort dommage car les dialogues nous frappent moins même s'ils restent pour la plupart encore très drôles. Il faudrait également que 10/18 se décide à réediter les sripts de "Reservoir Dogs", "Jackie Brown", "True Romance"... Mais comme Tarantino est Président du Jury du Festival de Cannes en 2004, peut-être y aura-t-il une réédition ?
