ou
Identifiez-vous pour activer la commande 1-Click.
ou
en essayant gratuitement Amazon Premium pendant 30 jours. Votre inscription aura lieu lors du passage de la commande. En savoir plus.
Amazon Rachète votre article
Recevez un chèque-cadeau de EUR 4,50
Amazon Rachète cet article
Plus de choix
Vous l'avez déjà ? Vendez votre exemplaire ici
Désolé, cet article n'est pas disponible en
Image non disponible pour la
couleur :
Image non disponible

 
Dites-le à l'éditeur :
J'aimerais lire ce livre sur Kindle !

Vous n'avez pas encore de Kindle ? Achetez-le ici ou téléchargez une application de lecture gratuite.

Résurrection [Broché]

Léon Tolstoï , Constantin Mourousi
1.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)
Prix : EUR 22,40 Livraison à EUR 0,01 En savoir plus.
  Tous les prix incluent la TVA
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Il ne reste plus que 2 exemplaire(s) en stock (d'autres exemplaires sont en cours d'acheminement).
Expédié et vendu par Amazon. Emballage cadeau disponible.
Voulez-vous le faire livrer le jeudi 31 juillet ? Choisissez la livraison en 1 jour ouvré sur votre bon de commande. En savoir plus.
Vendez cet article - Prix de rachat jusqu'à EUR 4,50
Vendez Résurrection contre un chèque-cadeau d'une valeur pouvant aller jusqu'à EUR 4,50, que vous pourrez ensuite utiliser sur tout le site Amazon.fr. Les valeurs de rachat peuvent varier (voir les critères d'éligibilité des produits). En savoir plus sur notre programme de reprise Amazon Rachète.

Offres spéciales et liens associés


Descriptions du produit

Tolstoï entame une enquête immense, descend dans l'enfer putride des prisons, scrute les détenus, polémique avec les " idéologues " révolutionnaires, interroge le peuple. Résurrection se veut un roman total, mais cette fois-ci le Tolstoï millénariste refuse la durée et exige tout tout de suite : le salut total de la création. C'est peut-être ce qui fait de Résurrection, paru quand naissait le XXe siècle, un signe avant-coureur des grands soubresauts millénaristes de notre siècle à nous.

Détails sur le produit

  • Broché
  • Editeur : Editions du Rocher (1 juillet 2011)
  • Collection : LITTERATURE
  • Langue : Français
  • ISBN-10: 2268070948
  • ISBN-13: 978-2268070940
  • Dimensions du produit: 23,8 x 15 x 3,6 cm
  • Moyenne des commentaires client : 1.0 étoiles sur 5  Voir tous les commentaires (1 commentaire client)
  • Classement des meilleures ventes d'Amazon: 605.853 en Livres (Voir les 100 premiers en Livres)
  •  Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?


En savoir plus sur l'auteur

Découvrez des livres, informez-vous sur les écrivains, lisez des blogs d'auteurs et bien plus encore.

Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.

Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle. En savoir plus

Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?


Commentaires en ligne 

5 étoiles
0
4 étoiles
0
3 étoiles
0
2 étoiles
0
1.0 étoiles sur 5
1.0 étoiles sur 5
Commentaires client les plus utiles
1 internautes sur 1 ont trouvé ce commentaire utile 
1.0 étoiles sur 5 Pauvre Tolstoï 27 janvier 2014
Par C. Nicole
Format:Broché|Achat vérifié
Qu'il soit bien entendu que ma note ne juge pas le roman Résurrection mais seulement l'édition qui nous est présentée ici.

Très vite j'ai senti que quelque chose n'allait pas . Le texte était plat, ennuyeux, où donc était passé "mon" Tolstoï lumineux, vibrant ? Comme je ne connais pas le russe je me suis procuré une autre traduction plus ancienne mais éprouvée, et là, ô joie, j'ai retrouve mon auteur .
La faute en est au "traducteur" . Ou plutôt à "l'adaptateur", car en fait de traduction on nous livre un résumé . Dehors, les détails, supprimées les descriptions, à la poubelle les personnages croqués d'une phrase dont Tolstoï a le secret . Hélas, pauvre Tolstoï .

Certes le travail du traducteur n'est pas de transposer mot à mot, on sait bien qu'il comporte des choix, voire des suppressions , mais faut-il aller jusqu'à estropier le texte qui vous est soumis ? Le style de cette édition est fluide, bien, mais concis . Or, pour ce que j'en sais, Tolstoï ne fait pas dans la concision, au contraire . La lectrice que je suis y voit une trahison .

Ce n'est pas la première fois que je tombe sur un tel massacre . Je frémis en imaginant le nombre de livres qui me sont tombés des mains pour cause de mauvaise traduction . Mais ceci est une autre histoire ...
Avez-vous trouvé ce commentaire utile ?
Rechercher des commentaires
Rechercher uniquement parmi les commentaires portant sur ce produit

Discussions entre clients

Le forum concernant ce produit
Discussion Réponses Message le plus récent
Pas de discussions pour l'instant

Posez des questions, partagez votre opinion, gagnez en compréhension
Démarrer une nouvelle discussion
Thème:
Première publication:
Aller s'identifier
 

Rechercher parmi les discussions des clients
Rechercher dans toutes les discussions Amazon
   


Rechercher des articles similaires par rubrique


Commentaires

Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?