Si vous ne connaissez pas les sagas isalandaises, jetez-vous sur cet ouvrage. Il présente une quinzaine de sagas dites « des islandais », c'est-à-dire racontant l'histoire des descendants des premiers colonisateurs scandinaves de l'Islande. Préparez-vous au choc : une fois qu'on est entré dans ces récits, il est impossible d'en sortir !
De plus, les notes sont très bien faites et les notices pour chacune des sagas présentent de manière très claire les notions utiles sur la vie du paysan libre de l'Islande aux Xe et XIe siècle. Le style des sagas est toujours bref, limpide, incisif, et comporte un humour distancié, à demi-mots, qui rend la lecture prodigieusement excitante. Les personnages (notamment Egill, Gunnar de Hlidarendi ou Gudrun) sont de ceux que l'on n'oublie pas !
Rien ne vous interdit ensuite de lire d'autres sagas (il y en a de plusieurs genres, et de nouvelles traductions sont prévues !), si celles-ci vous ont plu.