Saint Seiya (Les Chevaliers du Zodiaque) - Hadès : Le Sanctuaire - Intégrale - Pack 2 Coffrets (6 DVD)

Tout d'abord, je précise (pour ceux qui seraient sur la fiche du coffret des OAVs Lost Canvas) que cette critique concerne le coffret collector des OAVs Hadès - Le Sanctuaire. Pour une raison inconnue, Amazon a confondu les deux produits comme en étant un seul et même au niveau des critiques.

Saint Seiya - Hadès est la suite (et fin) de la série Saint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque (adaptant ainsi les tomes 19 à 28 du manga d'origine, souvent considérés comme la meilleure partie de Saint Seiya). Cette suite se divise en trois parties: Le Sanctuaire (13 épisodes), Inferno (12 épisodes. Jamais diffusé en France) et Elysion (6 épisodes. Jamais diffusé en France).
Il faut donc savoir que ce coffret ne comprend que la première partie de la saga Hadès et s'achève sur un cliffhanger.

Quelques temps après avoir vaincu l'empereur des océans Poséidon, le sanctuaire est attaqué par les spectres d'Hadès. Les chevaliers d'or ont entre autres la surprise de devoir affronter leurs anciens pairs, tombés lors de la bataille du sanctuaire et venus prendre la tête de la déesse Athéna.
Alors que les chevaliers de bronze se rendent au sanctuaire, prêts à prêter main forte, ils apprennent qu'Athéna les a viré et banni du sanctuaire, sous peine de mort.
Dans cette bataille fratricide, les chevaliers d'or et de bronze devront protéger 12 heures durant le sanctuaire de l'attaque des spectres d'Hadès et entraver la progression des chevaliers d'or renégats à travers les 12 maisons du Zodiaque.

Cette première partie du chapitre Hadès se présente comme la conséquence des événements survenus à la fin du premier arc de la série d'origine. Toutefois, si les chevaliers d'or étaient à l'honneur dans cette partie du manga (seul Shiryu se battant vraiment à leurs côtés), dans l'animé les chevaliers de bronze y sont plus importants.
Enfin, à l'image du chapitre Hadès du manga, cette adaptation de la partie du Sanctuaire, tout comme celles d'Inferno et d'Elysion, est plus sombre que la série d'origine et de nombreuses intrigues abordées précédemment dans la saga y trouvent leur finalité, les révélations servant souvent pleinement l'intrigue de ce chapitre de la saga (je pense notamment à la partie Inferno qui réserve l'un des plus gros rebondissements de tout Saint Seiya. Tout simplement mythique !).

La réalisation est superbe, malgré des effets 3D maladroits, les dessins et décors soignés, et l'esthétique nocturne de ces aventures a un effet magique, poétique.
Au niveau du doublage, choix entre la VF et la VO sous-titrée (je précise que les sous-titres sont basés sur la traduction utilisée pour la VF. Les sous-titres n'ont donc pas la même qualité que ceux des coffrets de la série d'origine et ceux du double DVD des films). La VO reprend, pour l'une des dernières fois (la dernière étant le film Tenkai-Hen Joso - Overture inédit en France), les voix d'origine des chevaliers. La VF, elle, les a déjà remplacé et ce nouveau doublage, bien que d'assez bonne qualité dans l'ensemble, dérouta de nombreux fans (notamment par l'absence d'Eric Legrand, formidable voix française de Seiya).
Contrairement aux coffrets de la série d'origine, le choix de la langue détermine les génériques (en revanche, on a l'option de visionner les épisodes à la suite sans générique, sauf que cette fois ça ne saute pas les teasers de fin d'épisode). Si les nouveaux thèmes "Chikyuugi" et "Kimi to Onaji Aozora" (vraiment magnifiques !) restent identiques, les thèmes évoquant le Sanctuaire, "Pegasus Fantasy" et "Blue Soldier", sont remplacés dans la VF par une chanson en anglais particulièrement mal venue.

Impossible également de ne pas parler du coffret, du contenu et de son prix. 60 euros pour 4 DVD et 13 épisodes, ça fait très léger, surtout que le coffret est en plus raté et les DVD se trouvant dans des jaquettes en carton. Rien à voir donc avec la qualité des coffrets de la série d'origine (qui proposaient plus de 10 épisodes en plus pour les alentours du même prix, à l'exception du dernier sur lequel j'émets également quelques réserves dans mon commentaire).

Et puis, aussi réussie que soit cette partie, le reste du chapitre Hadès (qui sert de conclusion au manga) n'est malheureusement pas encore paru en France (hélas, le reste de l'adaptation ne fut pas à la hauteur des espérances de nombreux fans, vu la très haute qualité du scénario de ce chapitre dans le manga gâchée dans ces adaptations par une mauvaise réalisation, un manque de moyens flagrant et le remplacement des voix d'origine).

PS: Je précise que la VOst est exclusive à ce coffret. Les DVD à l'unité (2 ou 3 épisodes chacun) et les deux nouveaux coffrets (qui les regroupent en fait) ne sont qu'en VF.

Edit: Depuis cette critique, l'adaptation française des OAVs Hadès - Inferno et Hadès - Elysion a été effectuée et les coffrets sortiront prochainement, concluant ainsi l'adaptation du manga original. Les voix ont encore changé par rapport aux OAVs Hadès - Le Sanctuaire, avec notamment le retour d'Eric Legrand, Virginie Ledieu et Laurence Crouzet, entourés de nouveaux comédiens. Taric Mehani reprend le rôle de Shun, Constantin Pappas celui de Shiryu, Frédéric Popovic celui de Hyoga, et enfin Bruno Magne celui d'Ikki.

DVD 1:

1) Les débuts d'une nouvelle guerre sainte
2) Les trois chevaliers larmoyants
3) L'ombre des rampants

DVD 2:

4) La rédemption du demi-dieu
5) Rencontres inattendues
6) Le chevalier du passé

DVD 3:

7) Le groupe vêtu de noir
8) Un temps d'hésitation
9) La fin de l'orgueil

DVD 4:

10) Le choc des armures
11) Terreur sur le sanctuaire
12) L'armure sacrée d'Athéna
13) L'ultime décision

Bien que la qualité de l'oeuvre ne soit pas à remettre en question - il s'agit tout simplement de ce que Saint Seiya a de mieux- et que cette édition soit largement supérieure aux sorties précédentes n'incluant pas la VOST, un regret subsiste néanmoins quant au contenu du coffret et renvoie directement à la question de savoir si l'appellation "collector" n'est pas un peu surfaite... on n'a en effet de collector qu'un emballage extérieur cartonné, et pas le moindre bonus tel un poster, des cartes ou autre "babiole" qui habituellement fait partie des bonus d'un collector qui se respecte. Donc à méditer... un "must" pour les puristes, étant donné que la meilleure option reste la VOST et qu'on ne la trouve pas sur les autres coffrets existants... mais un investissement tout de même, le tout pour avoir une jolie boîte en carton mauve autour...

Saint Seiya - Hadès est la suite (et fin) de la série Saint Seiya - Les Chevaliers du Zodiaque (adaptant ainsi les tomes 19 à 28 du manga d'origine, souvent considérés comme la meilleure partie de Saint Seiya). Cette suite se divise en trois parties: Le Sanctuaire (13 épisodes), Inferno (12 épisodes. Jamais diffusé en France) et Elysion (6 épisodes. Jamais diffusé en France).
Il faut donc savoir que ce coffret ne comprend que la première partie de la saga Hadès et s'achève sur un cliffhanger.

Quelques temps après avoir vaincu l'empereur des océans Poséidon, le sanctuaire est attaqué par les spectres d'Hadès. Les chevaliers d'or ont entre autres la surprise de devoir affronter leurs anciens pairs, tombés lors de la bataille du sanctuaire et venus prendre la tête de la déesse Athéna.
Alors que les chevaliers de bronze se rendent au sanctuaire, prêts à prêter main forte, ils apprennent qu'Athéna les a viré et banni du sanctuaire, sous peine de mort.
Dans cette bataille fratricide, les chevaliers d'or et de bronze devront protéger 12 heures durant le sanctuaire de l'attaque des spectres d'Hadès et entraver la progression des chevaliers d'or renégats à travers les 12 maisons du Zodiaque.

Cette première partie du chapitre Hadès se présente comme la conséquence des événements survenus à la fin du premier arc de la série d'origine. Toutefois, si les chevaliers d'or étaient à l'honneur dans cette partie du manga (seul Shiryu se battant vraiment à leurs côtés), dans l'animé les chevaliers de bronze y sont plus importants.
Enfin, à l'image du chapitre Hadès du manga, cette adaptation de la partie du Sanctuaire, tout comme celles d'Inferno et d'Elysion, est plus sombre que la série d'origine et de nombreuses intrigues abordées précédemment dans la saga y trouvent leur finalité, les révélations servant souvent pleinement l'intrigue de ce chapitre de la saga (je pense notamment à la partie Inferno qui réserve l'un des plus gros rebondissements de tout Saint Seiya. Tout simplement mythique !).

La réalisation est superbe, malgré des effets 3D maladroits, les dessins et décors soignés, et l'esthétique nocturne de ces aventures a un effet magique, poétique.
Au niveau du doublage, choix entre la VF et la VO sous-titrée (je précise que les sous-titres sont basés sur la traduction utilisée pour la VF. Les sous-titres n'ont donc pas la même qualité que ceux des coffrets de la série d'origine et ceux du double DVD des films). La VO reprend, pour l'une des dernières fois (la dernière étant le film Tenkai-Hen Joso - Overture inédit en France), les voix d'origine des chevaliers. La VF, elle, les a déjà remplacé et ce nouveau doublage, bien que d'assez bonne qualité dans l'ensemble, dérouta de nombreux fans (notamment par l'absence d'Eric Legrand, formidable voix française de Seiya).
Contrairement aux coffrets de la série d'origine, le choix de la langue détermine les génériques (en revanche, on a l'option de visionner les épisodes à la suite sans générique, sauf que cette fois ça ne saute pas les teasers de fin d'épisode). Si les nouveaux thèmes "Chikyuugi" et "Kimi to Onaji Aozora" (vraiment magnifiques !) restent identiques, les thèmes évoquant le Sanctuaire, "Pegasus Fantasy" et "Blue Soldier", sont remplacés dans la VF par une chanson en anglais particulièrement mal venue.

Impossible également de ne pas parler du coffret, du contenu et de son prix. 60 euros pour 4 DVD et 13 épisodes, ça fait très léger, surtout que le coffret est en plus raté et les DVD se trouvant dans des jaquettes en carton. Rien à voir donc avec la qualité des coffrets de la série d'origine (qui proposaient plus de 10 épisodes en plus pour les alentours du même prix, à l'exception du dernier sur lequel j'émets également quelques réserves dans mon commentaire).

Et puis, aussi réussie que soit cette partie, le reste du chapitre Hadès (qui sert de conclusion au manga) n'est malheureusement pas encore paru en France (hélas, le reste de l'adaptation ne fut pas à la hauteur des espérances de nombreux fans, vu la très haute qualité du scénario de ce chapitre dans le manga gâchée dans ces adaptations par une mauvaise réalisation, un manque de moyens flagrant et le remplacement des voix d'origine).

PS: Je précise que la VOst est exclusive à ce coffret. Les DVD à l'unité (2 ou 3 épisodes chacun) et les deux nouveaux coffrets (qui les regroupent en fait) ne sont qu'en VF.

DVD 1:

1) Les débuts d'une nouvelle guerre sainte
2) Les trois chevaliers larmoyants
3) L'ombre des rampants

DVD 2:

4) La rédemption du demi-dieu
5) Rencontres inattendues
6) Le chevalier du passé

DVD 3:

7) Le groupe vêtu de noir
8) Un temps d'hésitation
9) La fin de l'orgueil

DVD 4:

10) Le choc des armures
11) Terreur sur le sanctuaire
12) L'armure sacrée d'Athéna
13) L'ultime décision