Produits fréquemment achetés ensemble
Descriptions du produit
Présentation de l'éditeur
Voyeur aigu, styliste durement botté, ciseleur méticuleux de sentences qui tuent, crayonneur hors pair dans la caricature comme dans la fresque, intarissable antiféministe à la mauvaise foi tonique, cynico-stoïcien inconsolable et gai, Juvénal (45-128 après J.-C.) a connu onze empereurs, quatre guerres civiles, deux grandes terreurs déclenchées par des tyrans fous. Ses satires, ici en version intégrale, nous offrent un album d'instantanés d'une crudité à couper le souffle pris sur le vif de la Rome flavienne. Tenant avec Démocrite qu'il faut rire de tout et que le rire guérit tout, il ne s'impose pour tabou que le respect de l'homme et du serment juré. Dans la littérature universelle, Juvénal, rhéteur sublimant la rhétorique, grand imprécateur de la plus gigantesque citélupanar du monde antique, est par excellence le satiriste.
Biographie de l'auteur
Olivier Sers est également l'auteur d'une traduction nouvelle du Satiricon (dans la même collection) dont la qualité exceptionnelle a été
soulignée par l'ensemble de la critique.
soulignée par l'ensemble de la critique.
Détails sur le produit
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
Dans ce livre
(En savoir plus)
Première phrase
Moi, toujours auditeur, rien qu'auditeur ? Lire la première page Parcourir les pages échantillon
Couverture | Copyright | Extrait | Quatrième de couverture
Moi, toujours auditeur, rien qu'auditeur ? Lire la première page Parcourir les pages échantillon
Couverture | Copyright | Extrait | Quatrième de couverture
Mots-clés associés par les clients à ce produit(De quoi s'agit-il ?)Cliquez sur un mot-clé pour trouver les produits, discussions et clients qui y sont associés.
|
Vendre une version numérique de ce livre dans la boutique Kindle.
Si vous êtes un éditeur ou un auteur et que vous disposez des droits numériques sur un livre, vous pouvez vendre la version numérique du livre dans notre boutique Kindle.
En savoir plus
Quels sont les autres articles que les clients achètent après avoir regardé cet article?
Commentaires en ligne
|
Partagez votre opinion avec les autres clients:
|
||||||||||||||||||||||
|
Commentaires client les plus utiles
9 internautes sur 9 ont trouvé ce commentaire utile
4.0 étoiles sur 5
Vive Juvénal,
Par Dilberman (Paris, France) - Voir tous mes commentaires
Ce commentaire fait référence à cette édition : Satires (Poche)
Evidemment il y a le texte latin, à un prix imbattable. Juvénal en latin et en poche. Un rêve pour le latiniste! Que dis-je un rêve? Le Paradis!Un texte des plus difficiles, mais aussi des plus hilarants. Le canard enchaîné de l'époque, vous voyez? La traduction... Exercice difficile. On ne peut pas enlever un grand mérite au traducteur: il connaît son latin, il comprend le texte, et ce n'était pas facile, je le sais par expérience. Ceci dit, je crois que le traducteur a trop voulu moderniser Juvénal, qui n'en avait guère besoin. On ne sent pas tellement l'alliance du trivial et de la culture la plus raffinée. Enfin, on sent bien le trivial, mais pas tellement le raffinement extrême. Difficile, c'est vrai à faire passer en français. Bef, apprenez le latin! Vous comprendrez enfin le Canard enchaîné! Henri Dilberman Henri Dilbemran Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
2 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile
2.0 étoiles sur 5
traduction étrange,
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Satires (Poche)
attention, la traduction de ce livre peut en dérouter certains comme je l'ai été moi même, car pour visiblement rendre le texte plus contemporain, le traducteur s'est permis quelques libertés de langage qui ne calquent pas avec le contexte antique, certaines expressions méritant la traduction mot à mot pour en garder le piquant antique.. Juvenal, c'est déjà leste, alors faut-il en plus que ce soit en argot?
Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
1 internaute sur 2 a trouvé ce commentaire utile :
4.0 étoiles sur 5
Juvénal prend un "coup de juv..jouvence",
Par
Ce commentaire fait référence à cette édition : Satires (Poche)
Acheté ce livre dans le cadre d'un travail scolaire et enchanté par la traduction jeune et rafraîchie par rapport aux anciennes plus connues.très bonne introduction de l'oeuvre Aidez d'autres clients à trouver les commentaires les plus utiles
Partagez votre opinion avec les autres clients: Créer votre propre commentaire
|
|
Listmania!
Rechercher des articles similaires par rubrique
Rechercher des articles similaires par thème
Commentaires
Souhaitez-vous compléter ou améliorer les informations sur ce produit ? Ou faire modifier les images?
|
